新書推薦：
《
肌筋膜连接与修复
》
售價：HK$
75.9
《
礼教中的女性与生活中的女性：汉代女性形态研究
》
售價：HK$
63.8
《
无人机航拍酷炫运镜119招：从构图、拍摄到剪辑
》
售價：HK$
96.8
《
慢思考，快心流：深度开发大脑潜能的思维方式（一本精准的天才训练手册，一套超凡的心流打造功法。精进领航人小务虚脑洞再开，助你开发大脑无限潜能）
》
售價：HK$
63.8
《
《长河落日耀金戈——中国古代北方少数民族征战史例 》（以十场战争解读千年边塞历史，再现“铁马冰河入梦来”的热血豪迈）
》
售價：HK$
41.8
《
瀛波志（大都会南部边缘的乌夜与拂晓，社幻小说家的机械奇趣宇宙志。一部百科全书式小说，陆源将中文重新淬炼了一遍）
》
售價：HK$
107.8
《
黑暗时代的哲学家（哲学版的《人类群星闪耀时》，面对历史的洪流，哲学何为？）
》
售價：HK$
85.8
《
国魂 ： 甲午（ 全三册）
》
售價：HK$
178.2
|
| 內容簡介： |
《翻译系列教材·华大博雅高校教材：英汉对比与翻译导论》的目的是介绍，通过对比分析，对学生的共性和（尤其是）之间的差异英语和汉语的语音，拼写水平，形态／词汇，句法，语义，语篇，修辞和文化，以及如何解释的相似性和差异相关的换档机构翻译，导致各种各样的practical.work需要转变翻译。在这本书的基础上，结合翻译练习努力培养和发展学生的英语翻译中国，反之亦然。
來源：香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk
《翻译系列教材·华大博雅高校教材：英汉对比与翻译导论》是专为高级学院学生专业英语以及英语专业研究生和文学（或应用语言学是语言学的／），和MTI。此外，那些从事翻译和那些工作的理论研究作为译者也将发现它对他们的工作有一定的帮助，为这本书包含的面向英语语言学对比研究与中国和实践为导向的翻译练习作为一个整体，使书中的理论和实践理想的集成。
|
| 目錄：
|
Foreword
Chapter1Introduction
1．1Backgroundt
1．2OverviewofdifferencesbetweenEnglishandChineseandtranslation
Chapter2ComparisonofSoundSystemsandTranslation
2．1Introduction．
2．2ComparisonofEnglishandChinesevOWels．
2．3ComparisonofEnglishandChineseconsonants
2．4Comparisonoftoneandintonation．
2．5Comparisonofrhythmandrhymeandtranslation
Chapter3ComparisonofWritingSystemsandTranslation
3．1Introduction
3．2Chinesewritingsystem．
3．3Englishwritingsystemtt
3．4TranslationinvolvingtheorthographicfeaturesofthetWOlanguages
35Untranslatabilityduetotheorthographicfeaturesofthetwolanguages
Chapter4ComparisonofMorphology／LexisandTranslation
4．1Comparisonofmorphologicalstructure
4．2Comparisonoftherecognitionofwords
4．3Cx?mparisonofwordformarion
4．4Comparisonofpartsofspeech
4．5Shiftofpartsofspeechintranslation
Chapter5ComparisonofSyntaxandTranslation
5．1Comparisonofsubjectandtranslation
5．2HypotaxisVS．parataxis
5．3SubjectprominenceVS．topicprominence
5．4Passiveva．active
5．5Wordorder
Chapter6ComparisonofSemanticsandTranslation
6．1Threecategoriesofmeaningandtranslation
6．2Fourtypesofsemanticrelationandtranslation
6．3Translationoftermsbearingthesemanticrelationofabsence
6．4Functionsoflanguageandtranslation
Chapter7ComparisonofTextandTranslation
7．1Introduction
7．2Comparisonofcohesionandtranslation
7．3Comparisonofthematicstructureandtranslation
Chapter8ComparisonofRhetoricandTranslation
8．1simile
8．2Metaphor
8．3Pun
8．4Zeugma
Chapter9ComparisonofCulturallyloadedTermsandTranslation
9．1Comparisonofcolortermsandtranslation
9．2Comparisonofanimaltermsandtranslation
ReferenceKeytotheExercises
Glossary
Bibliography
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
