这本书里有：
绝美的风景照片
天真淳朴的孩童的抓拍瞬间
感人的支教故事
蕴意丰富的诗歌
支教生活的真实体现
康巴人的生活与文化揭秘
一对90后小夫妻笔与镜头下的康巴少年及他们的梦想
-The vivid real volunteer teaching life.
-The secret life and culture of theTibetans.
-The stories and snapshots of Tibetanyouth.
All told by a young couple born in the1990s.
当年一位懵懂的大学生丽君毅然带着大学生队伍骑自行车到北京，在路上遇到现在的爱人小龙。后来他们到西藏支教，帮助那里的孩子筹集书籍和衣服，甚至还感召了一些老师一块前往支教，传承这份爱。他们这样的人生很充实，他们这样的故事值得我们去品读。
This book consists of prose and photos. The authors are a couple born in the 1990s. While volunteer teaching in Kangba, Tibet, they wrote a great deal of prose and poetry, and took many photos. The snapshots, closely related to the prose, capture their reality. Their language is succinct, affectionate, and powerful.
This book is informative, thoroughly describing the lives of Kangba children from various angles, including： The child who was deserted by her parents received love from the teachers; the students wore shabby clothes, but were simple and honest, helping their teachers sweep the floor, and wash clothes and dishes; when they were seriously hurt while playing, which terribly frightened the teachers, they just cried for a while and then felt all right, very brave indeed; they were not so much aware of pain and grief, but were always optimistic and happy; under harsh conditions, they didnt complain, but lived sturdily and bravely!
The authors depict the unique life of Tibetans and communicate their own feelings and thoughts, distinct from those of their peers, which they experienced while volunteer teaching in the Tibetan region. Open the book and you will be thrilled by this magical place.
目錄：
Preface I ／ 4
Preface II ／ 6
ChapterOne／9
TheDream ofXiaolong andLijun
ChapterTwo／39
TheDreamsofChildreninKham
ChapterThree／175
ChildrenTellTheirDreamsinClass
Appendix／183
OurChildrensPaintings
內容試閱：
Preface I
TangWang
Tea planter
InJanuary2013,Kashgarwascoveredbywinterfog,coldandsilence.Onmywayfromtherailwaystationtotheoldtown,Icouldoccasionallyseeflocksofblackcrowsflyingupanddowninthesky.Withoutmuchdifficulty, Ifoundthe MaitianYouthHotel Ihadreserved online.Asthe ChineseNewYear drewnear,thesecond floorofthehotelwasveryquiet.Ayoungmanwithahappysmilehelpedmecheckin.Asanewcomer,Iaskedhimaboutplacesworthvisiting.HepointedtotheruinsbytheTumanRiveroutsidethewindowandsuggestedIvisitthelocalhousesonthehighplatform,saidtobeover600yearsold,butbeingtorndownsoon.Thenhecontinuedtypingonalaptop.
AfterIhadstayedinthehotelforseveraldays,webecamemorefamiliarandbeganchatting.HesaidhewasXiaolong,hadriddentoKashgarfromQinghai Lake,andwashelpingrunthesparsely populatedhotel whiletheownerwashomefortheChineseNewYear.Xiaolongwasbusyeachdaywritinghisfirstbook,whichdescribeshisexperienceandpersonalunderstandinggainedwhileridingalongtheway.Afterrestinghereforawhile,hewantedtoexitthroughtheKhunjerabPassandheadwest.Iaskedhimhowhecouldgetfinancialsupportforthistravel.Heansweredthathedidntknowhow,butjustwantedtoearnsomemoneythroughwriting.Also,hisfamilythoughthewasstillstudyinginBeijingandcouldsendmoneytohim.Ireadhismanuscriptandwastouchedbyhiswords.Hisexperiencediffersfrommanyotherpeoples,whichendowedhislanguagewithasenseoffreshness.
WalkingalongtheTumanRiver,ItalkedwithXiaolongaboutTheBookofSongsandTheIliad.Literaturehasalonghistory.ThoughtherearedifferencesinliteraturebetweentheEastandtheWest,itoriginatesfromsomewherejustlikethesourceofalongriver,withstreamsflowinginalongthewaybeforefinallyconvergingintoonevast,mightyriver.Weareluckytobeexposedtoliteratureinourshortlives.IinvitedXiaolongtomyhomein Yunnan.My study wasopen tohim. Literature isa craftthat needs sufficienttraining, meaning extensive reading.Iearnedlittleduringthefirsthalfofmylifewithmostofmymoneyspentonbooks.So,althoughXiaolongsmanuscriptimpressed me greatly, I still felt he needed to drawmorenutritionfromextensivereading.
InJuly2014,Xiaolong,whowasunabletoexitthroughtheKhunjerabPass,visitedmeinYunnanwithhisgirlfriend,Lijun,whomhemetwhileriding.Theyearbeforelast,hewenttoLhasabyhimselfalongtheXinjiang-Tibet LinefromKashgar.Talkingaboutthedangerheencounteredalongtheway,hesaidwhilehewasgoingaroundKangrinpoche,themountainwasblockedbyheavysnow.TheTibetansadvisedhimnottoclimbthemountainalone.Itwasbettertogoinagroupsohispartnerscouldbringhisbodybackifhefrozetodeath.Thesewordsleftmewithaspecialimpression.Isclimbingamountainsoimportantandsacred,whilelifeanddeatharesofragile?
WhenXiaolongandhisgirlfriendarrivedinYunnan,Igavethemmystudyfortheiruse.Itoldthem,You dontneedtogointothemountaintoworkwithme.Youcanalwaysfindworktodowhereveryouare.Youcanreadasmuchasyoulikewhenyouareatmyhome.Apartfromthetwoyoungpeople,aneducatoralsocametoourgathering.Thus,wecouldonlytalkaboutliteratureatthedinnertable.Once,afterdrinkingliquor,Ibecameveryhappyandsaid,Literatureisthegreatestfreedomhumanshaveachieved,whichisthevalueithastothem.Hearingthis,Xiaolongwasveryhappy.Xiaolongandhisgirlfriendstayedinmyhomeforhalfamonthbeforesayinggoodbye.LijunreturnedtouniversitytocontinueherstudiesandXiaolongwenttoErhaiLake, Dali, ofYunnanProvince,founda deserted cabin, and began writing his second book. He wanted to get hisworkspublished.Whenhetalkedtomeaboutthis,Itoldhimwritingwasasolitarybusiness;whetherhisbookscouldbepublisheddidnotmattertoomuch.
Weseldom contacted each other after that until one day in 2014 when he said he was on the way to ChamdoofTibetwithLijuntoteachasavolunteer.Iknewthathavingattemptedtowritenovels,hewasalsowritingmanypoems.Occasionally,hesentmesomeforcomment.Itwasnoteasytocommentonpoetry.Ifoundinhis poemsthatXiaolongobstinatelystayedwithbinaryopposition,eitherthisorthat,brightnessordarkness.Ihadheardtoomuchpreachinglikethissinceyouth,soIdonotacceptsuchadichotomyoftheworld.Literatureblendsmulti-levels,whileexpressionofemotionisoftenoverused.Italkedwithhimabouttwoissues：Onewastheself-disciplineofliteratureandtheotherwastheimportanceofrestraintintheuseofthewrittenword.Ifthereisaliterarycountry,Ibelievepeopletheresincerelytalkaboutliterature,tendingtobemorecriticalandlesscomplimentary.Inthewinterof2015,followingayearofvolunteerteaching,XiaolongandLijunvisitedmeagaininYunnan.Iwasgratifiedtoseethemeventuallymarry,astheirrelationshiphadseenmanydifficulties,butitturnedoutasfortunateforthetwoloverstocometogether.However,literature,whichboundustogether,hadbecomelessconspicuousduetothecamera.Infact,XiaolongdidntbuyanythingforhimselfexceptablackLeica.Thechildreninhisphotoswereimpressiveandstorieshetoldabouttheprotagonistswereunforgettableandunexpected.XiaolongandLijunhadfacedthepessimisticrealitywithgoodhopescherishedwithintheiryounghearts.YetI had adifferent view on volunteerteaching.Giventhis,we tried to avoidtopics about literature.OneyearofvolunteerteachingmadeXiaolongmoremature,butlesstalkative.Hewasfullofoptimismandpassionforphotography,ashehadpreviouslybeenforliterature.
IwassurprisedthatXiaolongcontactedthepresstopublishhisbook,anddidnotexpectthathewouldaskme,wholivesinadeepmountain,towritethepreface.IknewIcouldnotevadeitanddidntknowhowtowriteit.Aftercarefullyreadinghisarticlesandlookingathisphotos,Ijustwroteabouthowwegottoknoweachotherandsomebitsandpiecesofourstory.Hislanguageissimple,butradiatesthewarmthofaheart.Hisbook providesdeepinsightintothesympatheticnatureofhumanbeings.Itisabookonthehumanmind,andisaninterpretationofcompassionthatmanyliteraryworksendeavortoexpress.Thisprefacemaybedisappointing,butpleasetakeitonlyasanotherinterpretationofhisworks.
August 20, 2016
Teacher, Can I Get Out of the Mountain?
I often stood with the children on the slope outside the school to envision the world beyond the mountains. This slope was our paradise. We read aloud as if to be heard by the childrens parents at the foot of the mountain. After school, we would come to the slope to play. Sometimes, Id rush out and see their backs vanishing out of sight. Even though we said goodbye on the slope every day after school, I would still stand there each time. Goodbye, Mr. Xiaolong! GeleGele. Tibetan for take it easy. Some children said goodbye while running; others shouted See you, Mr. Xiaolong! even after they were out of sight.
There were a few nights when we werebrave and sang aloud on the slope. The Milky Way rambled silently in the night sky. Our singing echoed between the valley and villages, and seemed to bring joy to the people at the foot of the mountain.
Whenever I stood on that slope with the children, I felt extremely relaxed and hap- py. There was an impenetrable wall be- tween this school and other strict schools. Here, outside the wall, we happily breathed fresh air. As children of Kham, growing upon the free land, they couldnt stand a tense classroom.
In this school, however, teachers not only imparted knowledge, but in most casesalso acted as strict and fair judges. Stu- dents in Kham were very naughty, some even fought fiercely. If teachers were not strict with them, their performance at school couldnt be improved. More im- portantly, their personal safety could not be ensured. I saw a child kneeling in front of his teacher, pleading, Please, dont ask me to go to school! He was a child of the Village Head, often scared into wak- ing up because he was afraid his teacher would beat him. Before we left the school, the top student in the class wrote to Ajun： Miss Ajun is the best teacher because she has never beaten me. All the teachers laughed when they saw this note.
In Sangan, Kham on the border between Sichuan and Tibet, family power was stressed, so people could be brutal and warlike. Several times, students from strong families bullied students from weak ones, even throwing stones at each other. When students were bullied, they didnt dare tell their parents since their family power was too weak to fight back. The only person they could tell was the teacher. Once, a student was hit on the head with a stone. When he arrived at school the next day, having noticed his wound, I grabbed a large stick. The boys who had beaten the student saw me with the stick and were so frightened that they cried. After that, they did not fight again.
Perhaps they could never get out of this mountainous area and see the outside world. What likely awaited them was this tract of land and herds of cattle and sheep. Yet most of the children admired books and knowledge. When the teacher gave dictionaries to them, they all held the dictionaries in their hands for the entire day, treating the dictionaries as their friends. Many children were still in second grade despite being nearly 13 years old, and the school only offered courses through third grade. To continue their education, stu- dents had to attend school in a township 20 kilometers away. Even before I finished my volunteer teaching, many children had dropped out of school and began their life as cowboys or cowgirls with their elderbrothers and sisters. Given these unfortu- nate circumstances, many villagers repeat- edly requested that I help their children.
To us, this destiny was pathetic. Educators tried to encourage their students to get out of the mountain or get out of the countryside to pursue personal devel- opment in big cities. However, as a result, many of them changed their true nature in big cities or even forgot their roots, another kind of loss.
We did experience the happiness of pas- turing as well. Children were in pairs and seniors in groups, singing ballads, laughing, and talking. Still, as their teacher, I hoped from the bottom of my heart that my students had dreams, hopes, and expecta- tions. When I heard someone reading the text of Lets Get Out of the Mountain, it seemed I was even more excited than the children.
My home is on the Qinghai-Tibet Plateau,
Where you can see herds of cattle and sheep,
Beautiful snow-capped mountains and pretty girls.
My teacher told me that along the crooked path,
I can get out of the mountain.
How much I expect to see the fantastic world outside.
There must be one day when your dreams come true!
Later, students not only learned to sing the song, but tried to chant words and texts.
Tibetans in Kham were good at singing anddancing by nature. When walking along a path, I often heard people singing from the mountain, melodious and sweet, lingering in the valley. Sometimes, I would sing along. Then, I would hear laughing and more reso- nant songs.
To me, life here was full of surprises and happiness at every moment. However, I was not born here, so I could neither guard the mountain ranges and rivers nor tear myself away from my dear familys deep love.
Going into the Mountain
This is a tract of land with hope,
Just as on the hopeless sea,
The first glimmer of dawn you see.
Home, is the endless field,
That is silent in water
To serve you at home like a bowl of green tea.
Trodden by broken hooves
Was the hometown of green grass.
When meeting after a long separation,
You are like a fearless army,
But I am like a timid deserter,
Hiding myself in your fatherly arms,
Like them-
The children you brought up including me.
Oh, the Earth,
Whoever can grow up without your nurture?
Going into the mountain,
We are like newborn babies,
Trying to find the homeward journey of our life.
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
