登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』高名凯译文集

書城自編碼： 3013007
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文集
作者： [法]巴尔扎克
國際書號(ISBN)： 9787555009184
出版社： 海峡文艺出版社
出版日期： 2017-03-01
版次： 1 印次： 1

書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 577.1

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
出瀛海：晚清诗人的海外观察与体验（九州之外，更有瀛海，全球视野下的中外交流史力作！ ）
《 出瀛海：晚清诗人的海外观察与体验（九州之外，更有瀛海，全球视野下的中外交流史力作！ ） 》
售價：HK$ 63.8
制造规则 ： 国际标准建立背后的历史与博弈
《 制造规则 ： 国际标准建立背后的历史与博弈 》
售價：HK$ 96.8
货币与政府
《 货币与政府 》
售價：HK$ 129.8
昨日今朝（网络原名：今朝欢愉）
《 昨日今朝（网络原名：今朝欢愉） 》
售價：HK$ 54.8
靖难之役：明朝初年的改革、削藩、政争与叛乱
《 靖难之役：明朝初年的改革、削藩、政争与叛乱 》
售價：HK$ 85.8
斗罗宇宙全解：斗罗大陆IP官方设定集百科全书
《 斗罗宇宙全解：斗罗大陆IP官方设定集百科全书 》
售價：HK$ 163.9
新民说·我也只是一个人
《 新民说·我也只是一个人 》
售價：HK$ 74.8
数学史这样教
《 数学史这样教 》
售價：HK$ 87.9

內容簡介：
《高名凯译文集共19册》为巴尔扎克小说的翻 译留下独特的参照文本，也为闽派翻译保留一份历史 的见证。 來源：香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特 色，*明显的特征是近乎执拗的直译，这种译法在保 留了巴氏语言风格的同时，也带来了许多生硬的译笔 。 巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理 、文学艺术乃至自然科学的广泛领域，因此被恩格斯 誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多 的人名、地名，除了历史名人外，还有很多自然科学 、社会科学、文学艺术领域的专家，用典*多。在当 时的条件下，作为一个术业有专攻的语言学家，高名 凯并不能对世间万象都充分了解，而且当时也没有统 一的译名标准，所以在一些名称的翻译上不免独树一 帜。常见的想**者容易辨识，比如货币名中的佛郎 即法郎、厄古即埃居，人名中的波拿巴特即波拿巴， 地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠 岛，等等。至于一些偏僻的人名、地名，大家要看懂 ，就得借助注释和充沛系统的知识了。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.