登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』中国古代典籍日译研究：以《说文解字叙》的“深度翻译”为例

書城自編碼： 3575044
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 芦晓博，杨晓波
國際書號(ISBN)： 9787308207003
出版社： 浙江大学出版社
出版日期： 2020-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 63.4

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
国史大纲（上下册）（简体字版）
《 国史大纲（上下册）（简体字版） 》
售價：HK$ 107.8
长寿：逆转和延缓衰老的科学饮食（上下册）
《 长寿：逆转和延缓衰老的科学饮食（上下册） 》
售價：HK$ 184.8
安史之乱：历史、宣传与神话（40幅插图，深度还原安史之乱重要战事）
《 安史之乱：历史、宣传与神话（40幅插图，深度还原安史之乱重要战事） 》
售價：HK$ 151.8
亚伯拉罕的行李：中世纪印度洋世界的饮食、日用与旅行技艺
《 亚伯拉罕的行李：中世纪印度洋世界的饮食、日用与旅行技艺 》
售價：HK$ 129.8
中国历代文论要略（全三册）
《 中国历代文论要略（全三册） 》
售價：HK$ 154.0
英歌36（ 国家级非遗“英歌舞” 潮阳英歌文化）
《 英歌36（ 国家级非遗“英歌舞” 潮阳英歌文化） 》
售價：HK$ 74.8
汪诘经典著作 时间的形状 相对论史话
《 汪诘经典著作 时间的形状 相对论史话 》
售價：HK$ 85.8
世界名校升学规划：让你脱颖而出的9种学习力
《 世界名校升学规划：让你脱颖而出的9种学习力 》
售價：HK$ 76.8

編輯推薦：
本书为杭州市规划课题《说文解字叙》的日译研究与实践的结题成果，分为上、下两篇：上篇中国典籍日译的理论探析主要探讨中国典籍的可译性与不可译性、中日语言关系的特点。下篇为《说文解字叙》的日译实践，包括《说文解字叙》与现有日译本、《说文解字叙》的深度翻译模式探究、《说文解字叙》核心术语的日译探析、《说文解字叙》的深度翻译实践、《说文解字叙》的释与译对日语MTI教育的启示等内容。附录部分包括重要术语汇总（中、日、英对照）、《说文解字叙》原文及英译、中国书法发生论刍议、释《续书谱》中的八法等内容。本专著将改变目前中国典籍日译研究的专著较少、对日译方法论探讨的著作与文章更少的窘境，填补《说文解字叙》日译研究的空白。
目錄：
上篇中国典籍日译的理论探析
第一章中国典籍的可译性与不可译性
第一节可译，还是不可译
第二节维特根斯坦《逻辑哲学论》中的可译性启示
第二章从中日语言关系的特点谈起
第一节日本国字与汉字六书
第二节和制汉语与翻译
下篇《说文解字叙》的日译实践
第三章《说文解字叙》与其现有日译本
第一节《说文解字叙》的主要内容与学术价值
第二节《说文解字叙》现有日译本概述
第四章《说文解字叙》的深度翻译模式探究
第一节关于深度翻译
第二节《说文解字叙》的深度翻译
第三节深度翻译的未来发展
第五章《说文解字叙》核心术语的日译探析
第一节中国典籍术语日译的方法
第二节六书名目的日译
第六章《说文解字叙》的深度翻译实践
第一节汉字的起源
第二节汉字的构形
第三节汉字的字体：秦代
第四节汉字的字体：汉代
第五节编书的初衷
第七章《说文解字叙》的释与译对日语MTl教育的启示
参考文献
附录1重要术语汇总中、日、英对照
附录2《说文解字叙》原文及英译杨晓波译
附录3中国书法发生论刍议
附录4释《续书谱》中的八法
索引
后记
图目录
图3.1中国文字博物馆陈列的许慎头像
图3.2六书之传承
图3.3《说文解字》中华书局2012年版
图3.4中国文字博物馆陈列的善夫吉父需盖上的铭文西周晚期
图3.5河南安阳殷墟宫殿宗庙遗址陈列的甲骨文
图3.6中国文字博物馆陈列的新石器时期陶器刻符
图3.7秦统一前马字的不同写法拍摄于中国文字博物馆
图3.8甲骨文发现地：殷墟
图6.1传说中的仓颉像拍摄于中国文字博物馆
图6.2中国文字博物馆陈列的李斯峄山刻石拓片
图6.3汉隶典型的蚕头雁尾杨晓波示范
表目录
表2.1中日学者对国字按六书进行的分类
表4.1《说文解字叙》三译本的深度翻译模式对比
表5.1指事的许慎释文、现有释译及笔者的释译与训译
表5.2象形的许慎释文、现有释译及笔者的释译与训译
表5.3会意的许慎释文、现有释译及笔者的释译与训译
表5.4假借的许慎释文、现有释译及笔者的释译与训译
表5.5转注的许慎释文、现有释译及笔者的释译与训译
表5.6形声的许慎释文、现有释译及笔者的释译与训译
表6.1长斗虫三字的甲骨文、小篆与隶书
表7.1中日语言对比教学设计
表7.2六书名目的训译

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.