新書推薦：
《
30歲前，你還有多少成功機會
》
售價：HK$
95.0
《
簡約輕手作 單色刺繡圖案集
》
售價：HK$
89.1
《
一人社長高獲利經營法則：搶得未來企業發展先機，讓財富無限增值
》
售價：HK$
95.0
《
關鍵七秒，決定你的價值：國際非語言溝通專家教你練就不經思考，秒現有自信、魅力與競爭力的「行為履歷」
》
售價：HK$
100.0
《
胡思亂想的爆發力：修補、淺嘗、塗鴉。跳脫框架的練習，讓你的專注力更敏銳，工作更有效率
》
售價：HK$
112.8
《
盲點效應：從此不再錯過眼前對的選擇
》
售價：HK$
112.8
《
華文散文百年選．中國大陸卷1
》
售價：HK$
112.8
《
我只想讓我女兒有個家：一個單親女傭的求生之路
》
售價：HK$
118.8
|
| 內容簡介： |
透過李家同簡潔而寓意深遠的文章，領略用英文表達中文故事的妙趣
我在此給讀者一個建議：你不妨先看看中文文章，先不看英文的翻譯，然後試著將中文翻成英文，我相信你一定會覺得中翻英好困難。翻完以後，再去看英文翻譯，相信可以學到不少，也可以寫出越來越像外國人的句子。--李家同
李花村PlumBlossomVillage
我行醫已經快四十年了，以目前情況來看，我相信孩子存活的機會非常小，可是我仍安排他住進加護病房，孩子臉上罩上了氧氣罩，靜靜地躺著。我忽然跪下來作了一個非常誠懇的祈禱，我向上蒼說，我願意走，希望上蒼將孩子留下來。理由很簡單，我已六十五歲，這一輩子活得豐富而舒適，我已對人世沒什麼眷戀，可是孩子只有六歲，讓他活下去，好好地享受人生吧！
I’vebeenadoctorfornearlyfortyyears;judgingbythelookofthings,Iknewthattheboy’schancesofsurvivalwereveryslim. Inspiteofthat,however,IhadhimputintheICU. Helaytherequietly,anoxygenmaskcoveringhisface. SuddenlyIkneltdownandsaidanunusuallyearnestprayer. “I’mwillingtodie,butIhopeYouwillpreservethisboy,”IsaidtoGod. “Thereasonissimple:I‘m65yearsold. I’velivedafullandcomfortablelife;nowI’mreadytotakemyleaveofthisworld. Butthisboyisonlysix! Pleaselethimlive. Lethimenjoywhatlifehastooffer.”
|
| 目錄：
|
〈來自遠方的孩子TheBoyfromaDistantLand〉
他老是一個人。在美國，雖然個人主義流行，但並不提倡孤獨主義，青少年老是呼朋引伴而行。
Hewasalwaysalone—inAmerica,individualismmaybefashionable,butbeingalonerisn’t. Youngpeopletendtotravelingroups.
〈李花村PlumBlossomVillage〉
我行醫已經快四十年了，以目前情況來看，我相信孩子存活的機會非常小，可是我仍安排他住進加護病房，孩子臉上罩上了氧氣罩，靜靜地躺著。我忽然跪下來作了一個非常誠懇的祈禱，我向上蒼說，我願意走，希望上蒼將孩子留下來。理由很簡單，我已六十五歲，這一輩子活得豐富而舒適，我已對人世沒什麼眷戀，可是孩子只有六歲，讓他活下去，好好地享受人生吧！
I’vebeenadoctorfornearlyfortyyears;judgingbythelookofthings,Iknewthattheboy’schancesofsurvivalwereveryslim. Inspiteofthat,however,IhadhimputintheICU. Helaytherequietly,anoxygenmaskcoveringhisface. SuddenlyIkneltdownandsaidanunusuallyearnestprayer. “I’mwillingtodie,butIhopeYouwillpreservethisboy,”IsaidtoGod. “Thereasonissimple:I‘m65yearsold. I’velivedafullandcomfortablelife;nowI’mreadytotakemyleaveofthisworld. Butthisboyisonlysix! Pleaselethimlive. Lethimenjoywhatlifehastooffer.”
〈深河DeepRiver〉
恆河代表上蒼無盡的愛，富人和窮人，他們的骨灰，都進入了恆河，正如上蒼一樣，上蒼接受富人，更接受窮人。
TheGangesrepresentsGod’sinfinitelove. Theashesofrichandpooralikefindtheirfinalrestingplacethere—likeGod,theGangesacceptsthemboth.
〈飆車TrainSurfing〉
對我而言，我飆車的原因是可以肯定自己的價值，我一直覺得有些自卑感，因為我不識字，而且一輩子也不會被人尊重，可是飆車的時候，我感到我好厲害。我相信我的飆車夥伴一定也是和我一樣，要藉由飆車讓人家瞧得起我們。
MypersonalreasonfortrainsurfingistoaffirmthatIhavevalue. Notbeingabletoreadmakesmefeelsortofinferior. Iknowthatotherswillneverrespectme,butwhenI’msurfingatrain,IfeellikeI’mawesome. Isupposemyfellowtrainsurfersarethesame:theydoittogainothers’respect.
〈我是我I’mMe〉
我不要人家檢查我的DNA是不是希特勒的DNA，我不是希特勒，我是我，希特勒心中充滿仇恨，我從來沒有，希特勒有極為病態的種族偏見，我卻一直致力於不同種族之間的諒解。
Ididn’twantanyoneinspectingmyDNAtoseeifitwasthesameasHitler’s.I’mnotHitler—I’mme.Hitler’sheartwasfullofhate,butminehasneverbeen.Hitlerwasapathologicalracist,butI’vealwayspromotedinterracialunderstanding.
〈瓷娃娃PorcelainDoll〉
我坐在火車裡，不禁一直想著，有些人什麼都有，卻失落了自己的靈魂。
AsIsatinsidethetrain,Icouldn’thelpreflecting:somepeoplehaveeverything,butthey’veforgottenallabouttheirsouls.
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
