新書推薦：
《
理想国译丛018：活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史（2024版）
》
售價：HK$
110.4
《
考古四记：田野中的历史人生
》
售價：HK$
105.6
《
大洗牌
》
售價：HK$
93.6
《
亚洲经济发展与模式分析
》
售價：HK$
106.8
《
零基础制作栩栩如生的立体纸艺花
》
售價：HK$
58.8
《
第三帝国图文史（修订版）：纳粹德国浮沉实录（彩色精装典藏版）
》
售價：HK$
201.6
《
四大会计师事务所：历史秘辛与未来挑战
》
售價：HK$
82.8
《
中国社会经济史
》
售價：HK$
106.8
|
| 編輯推薦： |
★科普巨匠伊林代表作
★名家翻译，正式授权
胡愈之（18961986）集记者、作家、翻译家和出版家于一身，中国出版界泰斗，新中国出版总署*任署长。曾任中国科学院词典计划委员会委员及召集人，在语言文字学领域做出了突出贡献。
本书获胡愈之后人正式授权。
★封面有故事
象征性的文学意象引导孩子探寻蕴含在封面里的设计故事。
★经典木刻插图
全新木刻插图彰显典范气质，增加孩子的经典审美力。
|
| 內容簡介： |
|
你知道世界上*本书有手有脚，会说话，会唱歌吗？你知道如何读懂羽毛、石头、绳子、贝壳和蜡做的书吗？你知道书上的一个个文字是如何在老祖宗那儿发源，然后在世界各地生出子孙后代的吗？在书籍和文字的传奇旅程中，发生了太多生动有趣的故事，每个读书人都值得听一听。
|
| 關於作者： |
|
米伊林（18951953），苏联科普作家、儿童文学作家，对中国现代科普事业的发展影响巨大。其作品《书的故事》《十万个为什么》《钟表的故事》堪称科学文艺作品的典范。
|
| 目錄：
|
上篇
第一章 活的书3
第二章 备忘录10
第三章 东西说话16
第四章 画图的文字19
第五章 谜的文字30
第六章 文字搬家41
下篇
第一章 永久的书57
第二章 带子书66
第三章 蜡的书76
第四章 皮的书81
第五章 胜利的纸91
第六章 书的命运104
译者后记160
前言译者后记
一九三六年初夏，在印度洋船上颇为纳闷，就把伊林的《书的故亊》从伊洛文利（Ilo Venly）的法文译本，译成汉文。打算带回给小侄女序同，当作一件礼物。到了上海以后，才知道这一本小书在国内已有了两种译本。我这一个译稿，自然更没有出版的必要了。
后来，偶然的机会，看到董纯才先生的译本，和我的译本，竟有许多不同的地方。这才又把张允和先生的另一译本买来比较。原来董、张两先生都是根据英译本重译的，和我所根据的法译本内容颇有出入。其中最重要的是英译本不见了那原书最后一章最末几段文字，另外却又在上篇第三章后面，加上了一个故事，是嘲笑黑人愚蠢的。当初我就怀疑法文本翻译不忠实，就请张仲实先生用俄文原本核对。才知道法文译本是比较忠实的，英译本却把原作增删了许多地方。
这些书本来是给孩子读的，我不明白英译本的译者，为什么不加声明，添上了一段牛头不对马嘴的故事，故意要替英美的儿童，造成一种蔑视有色人种的成见。而且英译本故意截去原书的尾巴，也不明白到底是为了什么。译者后记
一九三六年初夏，在印度洋船上颇为纳闷，就把伊林的《书的故亊》从伊洛文利 （Ilo Venly）的法文译本，译成汉文。打算带回给小侄女序同，当作一件礼物。到了上海以后，才知道这一本小书在国内已有了两种译本。我这一个译稿，自然更没有出版的必要了。
后来，偶然的机会，看到董纯才先生的译本，和我的译本，竟有许多不同的地方。这才又把张允和先生的另一译本买来比较。原来董、张两先生都是根据英译本重译的，和我所根据的法译本内容颇有出入。其中最重要的是英译本不见了那原书最后一章最末几段文字，另外却又在上篇第三章后面，加上了一个故事，是嘲笑黑人愚蠢的。当初我就怀疑法文本翻译不忠实，就请张仲实先生用俄文原本核对。才知道法文译本是比较忠实的，英译本却把原作增删了许多地方。
这些书本来是给孩子读的，我不明白英译本的译者，为什么不加声明，添上了一段牛头不对马嘴的故事，故意要替英美的儿童，造成一种蔑视有色人种的成见。而且英译本故意截去原书的尾巴，也不明白到底是为了什么。
因此，为求忠实介绍苏联的青年读物起见，我就决定把这个译本重新印刷出版。并且请张仲实先生依照俄文本，加以校订，除了俄文本中对于中国文字了解的一些错误，加以删改外，自信和伊林的原作，已没有多少出入。
伊林说得不错：每一本书都不是偶然的，因为书的生活断不能和人的生活分离。从翻译上看来，也是如此。
胡愈之
一九三六年十一月七日 上海
|
| 內容試閱：
|
译者后记
一九三六年初夏，在印度洋船上颇为纳闷，就把伊林的《书的故亊》从伊洛文利 （Ilo Venly）的法文译本，译成汉文。打算带回给小侄女序同，当作一件礼物。到了上海以后，才知道这一本小书在国内已有了两种译本。我这一个译稿，自然更没有出版的必要了。
后来，偶然的机会，看到董纯才先生的译本，和我的译本，竟有许多不同的地方。这才又把张允和先生的另一译本买来比较。原来董、张两先生都是根据英译本重译的，和我所根据的法译本内容颇有出入。其中最重要的是英译本不见了那原书最后一章最末几段文字，另外却又在上篇第三章后面，加上了一个故事，是嘲笑黑人愚蠢的。当初我就怀疑法文本翻译不忠实，就请张仲实先生用俄文原本核对。才知道法文译本是比较忠实的，英译本却把原作增删了许多地方。
这些书本来是给孩子读的，我不明白英译本的译者，为什么不加声明，添上了一段牛头不对马嘴的故事，故意要替英美的儿童，造成一种蔑视有色人种的成见。而且英译本故意截去原书的尾巴，也不明白到底是为了什么。
因此，为求忠实介绍苏联的青年读物起见，我就决定把这个译本重新印刷出版。并且请张仲实先生依照俄文本，加以校订，除了俄文本中对于中国文字了解的一些错误，加以删改外，自信和伊林的原作，已没有多少出入。
伊林说得不错：每一本书都不是偶然的，因为书的生活断不能和人的生活分离。从翻译上看来，也是如此。
胡愈之
一九三六年十一月七日 上海
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
