登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』英语世界的中国传统戏剧研究与翻译

書城自編碼： 1754881
分類：簡體書→大陸圖書→文學→戏剧
作者： 曹广涛
國際書號(ISBN)： 9787536140431
出版社： 广东高等教育出版社
出版日期： 2011-05-01
版次： 2 印次： 2
頁數/字數： 529/450000
書度/開本： 大32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 112.1

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
新加坡教育：神话与现实
《 新加坡教育：神话与现实 》
售價：HK$ 96.3
“口袋中的世界史”第一辑·冷战中的危机事件
《 “口袋中的世界史”第一辑·冷战中的危机事件 》
售價：HK$ 291.2
绝美的奥伦堡蕾丝披肩编织
《 绝美的奥伦堡蕾丝披肩编织 》
售價：HK$ 177.0
狂飙年代：18世纪俄国的新文化和旧文化（第二卷）
《 狂飙年代：18世纪俄国的新文化和旧文化（第二卷） 》
售價：HK$ 177.0
万有引力书系 纳粹亿万富翁 德国财富家族的黑暗历史
《 万有引力书系 纳粹亿万富翁 德国财富家族的黑暗历史 》
售價：HK$ 109.8
中国常见植物野外识别手册：青海册
《 中国常见植物野外识别手册：青海册 》
售價：HK$ 76.2
三星堆对话古遗址（从三星堆出发，横跨黄河流域，长江流域，对话11处古遗址，探源多元一体的中华文明）
《 三星堆对话古遗址（从三星堆出发，横跨黄河流域，长江流域，对话11处古遗址，探源多元一体的中华文明） 》
售價：HK$ 87.4
迷人的化学（迷人的科学丛书）
《 迷人的化学（迷人的科学丛书） 》
售價：HK$ 143.4

 
建議一齊購買：

+

HK$ 121.9
《文化视域中的翻译理论研究》		 +

HK$ 59.0
《文化翻译论纲（修订本）》		 +

HK$ 72.8
《隐身与现身：从传统译论到现代译论》		 +

HK$ 123.9
《认同与“延异”——中国当代文学的海外接受》		 +

HK$ 52.8
《中国戏曲翻译初探》
內容簡介：
西方中国学界对中国传统戏曲的关注已有相当悠久的历史，特别是近年来随着中国的崛起和中国经济的迅速发展，中国的国际地位和中国在世界事务中的影响力日益增强，西方学界研究中国问题的兴趣大增，相关论著数量逐年增加，出现了丰硕的研究成果。我的导师康保成教授与日本的田仲一成教授、韩国的吴秀卿教授、英国的杜为廉教授和龙彼得教授、新西兰的孙玫先生等海外戏曲学者私交甚厚，对国外戏曲研究现状有所了解，早就认识到西方的戏曲研究成果不容忽视。康先生明确指出，在戏曲研究中，西方有一些水平一流的学者，他们在戏曲研究领域，完全有资格与中国的一流学者进行学术对话。我本科和硕士阶段是英语专业，康保成老师根据我的专业特点，选择了“英语世界的中国传统戏剧研究与翻译”这个题目，认为由我来做这个题目比较合适，这叫做“扬长避短，取长补短”。在此之前，孙歌、陈燕谷、李逸津合著《国外中国古典戏曲研究》一书。《英语世界的中国传统戏剧研究与翻译》比较侧重日本、俄罗斯的戏曲研究，对英语世界的戏曲研究的介绍和评价方面显得不太厚重，不全面，且较为侧重文本研究。因此，我完全可以在某些方面有所突破，比如可以集中地、更深入地、更系统地介绍英语世界的戏曲研究，可以更多地介绍他们关于戏曲表演形态的研究成果，以及他们对中国仪式戏剧、傀儡戏、影戏、京剧、粤剧、秧歌戏、藏戏、戏曲音乐、戏曲翻译的研究。
目錄：
绪论
第一章　英语世界戏曲传播与研究的文化语境
　第一节　戏曲在英语世界的传播
　第二节　英语世界的戏曲研究概况
　第三节　中国因素对戏曲传播与研究发展流变的影响
　第四节　西方人的文化距离对学术研究的影响之评估
第二章　中国戏曲的起源与形成
　第一节　中国戏曲的起源与形成研究概述
　第二节　戏剧的概念之争：本质因素与非本质因素
　第三节　马克林的中国戏曲起源与形成研究
　第四节　杜为廉的中国戏曲起源与形成研究
　第五节　奚如谷的研究
　第六节　龙彼得的中国戏曲起源研究
　第七节　本章　述评
第三章　宋金杂剧与诸宫调研究
　第一节　奚如谷的宋金杂剧研究
　第二节　诸宫调研究
　第三节　本章　述评
第四章　宋元南戏研究
　第一节　日比科夫斯基的南戏研究
　第二节　孙玫的南戏研究
　第三节　莫利根的《琵琶记》研究
　第四节　本章　述评
第五章　元杂剧研究
　第一节　柯润璞的元杂剧研究
　第二节　杜为廉的元杂剧研究
　第三节　章　道犁的元杂剧联套研究
　第四节　元杂剧作家作品研究
　第五节　本章　述评
第六章　明清戏剧研究
　第一节　熊程雨的戏曲行当研究
　第二节　明代稀有戏曲选集的搜集整理研究
　第三节　戏曲曲律研究
　第四节　明清演剧形态研究
　第五节　作家作品研究
　第六节　戏曲与小说的关系
　第七节　明清传奇剧本的翻译研究
　第八节　明清花部戏剧的兴起与传播
　第九节　本章　述评
第七章　中国仪式戏剧研究
　第一节　李亦园的仪式剧研究
　第二节　龙彼得的法事戏研究
　第三节　艾伦·卡根的傀儡开台戏研究
　第四节　贺大卫的师公戏研究
　第五节　华德英的香港粤剧神功戏研究
　第六节　元杂剧中的仪式因素
　第七节　本章　述评
第八章　傀儡戏、影戏研究
　第一节　英语世界中的中国傀儡戏研究
　第二节　英语世界中的中国影戏研究
　第三节　本章　述评
第九章　地方戏和少数民族戏剧研究
　第一节　欧美国家的京剧研究概况
　第二节　京剧、粤剧音乐研究
　第三节　京剧表演形态研究
　第四节　基于演出视角上的京剧剧本英译
　第五节　对中国现当代传统戏剧变革的反思
　第六节　秧歌戏和藏族佛教戏剧研究
　第七节　本章　述评
结语
参考文献
后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.