《西汉翻译教程（第二版）——国内知名西班牙语翻译学家盛力教授新作！让您全面提高西汉翻译能力！》 - 盛力 - Meg Book Store - 香港.大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書

『簡體書』西汉翻译教程（第二版）——国内知名西班牙语翻译学家盛力教授新作！让您全面提高西汉翻译能力！

書城自編碼： 1803845
分類：簡體書→大陸圖書→外語→西班牙語
作者：盛力
國際書號(ISBN)： 9787513512404
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期： 2011-09-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 397/
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 123.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

天理与秩序：宋代政治伦理思想研究

《天理与秩序：宋代政治伦理思想研究》
售價：HK$ 117.6

怎么办？

《怎么办？》
售價：HK$ 94.8

明代文艺思想史

《明代文艺思想史》
售價：HK$ 576.0

原始之美：萨满教与西方人的想象

《原始之美：萨满教与西方人的想象》
售價：HK$ 153.6

宽窄说：烟草之书

《宽窄说：烟草之书》
售價：HK$ 153.6

女人认知觉醒手册共2册做个情绪稳定活得通透的女人任何时候都不要被情绪绑架女人不能太单纯

《女人认知觉醒手册共2册做个情绪稳定活得通透的女人任何时候都不要被情绪绑架女人不能太单纯》
售價：HK$ 119.5

耳穴治疗青少年近视与保健

《耳穴治疗青少年近视与保健》
售價：HK$ 58.8

《中国版画史》

《《中国版画史》》
售價：HK$ 105.6

建議一齊購買：

+

HK$ 63.0
《西班牙语DELE考试高分突破B2（配CD光盘两张）》

+

HK$ 90.7
《 DELE考试精选词汇B2 》

+

HK$ 153.4
《情境式西班牙语图解字典》

+

HK$ 109.2
《拉美文化概论——新世纪高等学校西班牙语专业本科生教材》

+

HK$ 86.9
《零起点1秒说西班牙语（随书附赠MP3录音+外交视频光盘）独创西班牙语平速和慢速双速发音，导向型三线速查目录，分解法解析构成，音标汉字标谐音》

+

HK$ 135.7
《经贸西班牙语——国内首套涵盖西班牙和拉丁美洲各国经贸文化的西班牙语教材！》

內容簡介：

盛力编著的这本《西汉翻译教程》第二版分为两个部分，第一部分，即“翻译入门”，分二十七讲，依照理解、表达、检验与评价这一次序，梳理翻译中必定会遇到的最基本的问题，介绍可能的解决办法以及应该注意的方面，采用便于学生理解的方式，探讨有关翻译的性质、过程、标准、方法等问题。
第二部分，即“篇章翻译”，为专题训练，按应用文体、文化交流、经贸翻译、外交文书、法律文件、新闻报道及文学翻译等内容分为十个单元。每单元包括体裁、风格各异的若干篇课文。

關於作者：

盛力，北京外国语大学西葡语系教授。20世纪70年代起从事西班牙、拉美文学作品的翻译与研究，著述颇丰，主要作品有：专著：《阿根廷文学》、《西汉翻译教程》、《西班牙语口译》译著：《虚构颂》、《私人藏书》、《豪尔赫．路易斯．博尔赫斯——哲学的安慰》、《凤尾船或名重访威尼斯》、《托尔美斯河的拉撒路》、《人间王国》、《不体面的女人》、《胡亚雷斯传》、《种族》三部曲、《征服新西班牙信史》

目錄：

翻译入门
第一讲翻译课学什么？
第二讲解读原文从何处下手？
第三讲小逗号，大问题
第四讲如何分割意义单位？
第五讲不易觉察的陷阱
第六讲动词的时、态、体、式——不可忽略的细节Ⅰ
第七讲动词的时、态、体、式——不可忽略的细节Ⅱ
第八讲空缺、对应与差异
第九讲单词或词组离开上下文会有意义吗？
第十讲再谈上下文与词义辨析
第十一讲文化知识背景与词义确定
第十二讲译字还是译意？
第十三讲有必要尊重原文句子结构吗？Ⅰ
第十四讲有必要尊重原文句子结构吗？Ⅱ
第十五讲条条道路通罗马吗？
第十六讲减字与省略
第十七讲加字的必要与分寸
第十八讲 “以不变应万变”
第十九讲局部变通的常见办法Ⅰ
第二十讲局部变通的常见办法Ⅱ
第二十一讲词典上找不到的词
第二十二讲译事之难
第二十三讲缩略形式、专有名词及其他细节
第二十四讲文化内涵的传递策略Ⅰ
第二十五讲文化内涵的传递策略Ⅱ
第二十六讲求美还是求忠？
第二十七讲你对你的译文满意吗？
篇章翻译
第一单元应用文体的翻译
一、广告、启事
二、通知、通告
第二单元文化交流
一、校际交流意向书
二、研讨会计划书
三、西语名著中译本介绍
第三单元经贸翻译
一、公司简介
二、演讲稿
第四单元外交文书
一、照会
二、外交信函
三、国书、任命书
第五单元新闻公报、协议、宣言
一、新闻公报
二、宣言
第六单元法律文件
一、合同
二、议定书
第七单元法律法规
一、法律
二、法令
第八单元新闻报道Ⅰ
一、国际新闻
二、社会问题
第九单元新闻报道Ⅱ
一、科技新闻
二、文化生活
第十单元文学翻译
一、小说
二、散文
三、诗歌
附录
附录一
附录二

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.