《朱生豪的文学翻译研究》 - 朱安博等著 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』朱生豪的文学翻译研究

書城自編碼： 2271497
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：朱安博等著
國際書號(ISBN)： 9787118085242
出版社：国防工业出版社
出版日期： 2014-02-01

書度/開本：大32开

售價：HK$ 83.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《李安访谈录（守望者·访谈）》
售價：HK$ 78.2

《九色鹿·追本塑源：元朝的开国故事》
售價：HK$ 90.6

《几何之美》
售價：HK$ 159.9

《马尔克斯传》
售價：HK$ 67.9

《给年轻人的安顿之书（全2册）》
售價：HK$ 156.4

《彼美淑令：北朝女性的个体生命史》
售價：HK$ 82.8

《旧纸边上》
售價：HK$ 78.2

《奥匈帝国命运三部曲：曙光乍现》
售價：HK$ 89.7

內容簡介：

《朱生豪的文学翻译研究》内容丰富，全书共八章，从朱生豪的翻译思想研究到朱生豪莎剧翻译实践，从朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格，再到其翻译的文学审美诠释，层层深入，全面地解读了朱生豪翻译成果。

序言百年朱生豪
引言
第一章朱生豪的莎剧翻译
　第一节朱生豪的文学成就与译莎之道
　第二节朱生豪的译莎动力与译著出版情况
一、之江才子
二、爱国情怀
三、以生命来翻译莎剧
四、莎剧的出版发行
　第三节朱生豪的译作评说
第二章朱生豪的翻译思想研究
　第一节朱生豪的莎剧研究
一、纵向比较研究
二、横向比较研究
　第二节朱生豪的翻译思想解读
　第三节“神韵说”翻译思想与中国古典文艺美学
　第四节朱生豪翻译思想的实践
一、“志在神韵”的翻译原则
二、朱生豪莎剧翻译的文体风格
第三章朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格
　第一节朱生豪翻译的重韵特点
　第二节朱生豪翻译的韵律节奏
　第三节朱生豪译文中的四字短语
　第四节朱生豪的误译
第四章朱生豪莎剧翻译与中国古诗的互文性
　第一节朱译莎剧中的中国古诗
　第二节互文性理论
　第三节互文性与朱译莎剧中的中国古诗
一、墓志铭
二、书信
三、歌谣
四、结束语
第五章朱生豪莎剧翻译的美学观
　第一节朱生豪莎剧翻译的审美客体特征
一、语音层的审美特征
二、词汇层的审美特征
三、句段层的审美特征
四、莎剧的审美意蕴
　第二节朱生豪莎剧翻译的审美主体特征
一、智力结构和意志结构
二、审美结构
　第三节朱生豪“物我合一”的审美再现
一、“览”“读”并重的美学感知
二、“主体忘我”的凝神观照
三、“物我合一”的感同身受
……
第六章基于语料库的朱生豪莎剧翻译研究
第七章互为参照的莎译研究
第八章翻译文学视野下的朱译莎剧研究
结语
参考文献
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.