登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』制衡·融合·阻抗——学衡派翻译研究

書城自編碼： 2466676
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语学术著作
作者： 王雪明 著
國際書號(ISBN)： 9787566310774
出版社： 对外经贸大学出版社
出版日期： 2014-08-01

頁數/字數： 171/231000
書度/開本： 16开

售價：HK$ 119.6

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴
《 泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴 》
售價：HK$ 134.2
养育女孩 ： 官方升级版
《 养育女孩 ： 官方升级版 》
售價：HK$ 50.4
跨界：蒂利希思想研究
《 跨界：蒂利希思想研究 》
售價：HK$ 109.8
千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本）
《 千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本） 》
售價：HK$ 44.7
大模型启示录
《 大模型启示录 》
售價：HK$ 112.0
东法西渐：19世纪前西方对中国法的记述与评价
《 东法西渐：19世纪前西方对中国法的记述与评价 》
售價：HK$ 201.6
养育男孩：官方升级版
《 养育男孩：官方升级版 》
售價：HK$ 50.4
小原流花道技法教程
《 小原流花道技法教程 》
售價：HK$ 109.8

 
內容簡介：
《制衡·融合·阻抗:学衡派翻译研究》涵盖了语言学、文学、翻译等领域，体现了包容并蓄、博采众长、学科融通的思想。进入文库的研究成果都经过精心挑选，出自学有所长的博士、学者。本套文库是各位学者的家园，是一个开放和创新的学术平台。
目錄：
第一章绪论
1.1问题的提出与研究的缘起
1.2文献综述
1.3研究的范围、目的与理论方法
第二章学衡派翻译活动在五四翻译多元系统中的地位及作用
2.1多元系统论概述
2.2多元系统论与五四翻译高潮
2.3学衡派的翻译模式在五四翻译多元系统中的地位与特征
2.3.1五四翻译多元系统的构成部分及其相互关系
2.3.2学衡派翻译模式的主要特征
2.3.2.1新人文主义与实验主义的对立
2.3.2.2 文言与白话的对立
2.3.2.3 古典主义与现实主义和浪漫主义的对立
2.4《学衡》翻译西学概览
2.4.1新人文主义思想
2.4.2西方古典文化
2.4.3西方文学
2.4.4西方文化理论与海外汉学
2.5学衡派翻译模式在翻译多元系统中的制衡作用
2.5.1制衡机制与多元系统的生态格局
2.5.2五四时期翻译多元系统的制衡机制
2.5.3学衡派翻译模式的制衡力量
2.6 小结
第三章白璧德及其新人文主义中国行
3.1白璧德及其新人文主义中国行的理论问题
3.2 “现代性”中的“文化守成”叙事
3.3理论跨文化传递的过程
3.3.1文化环境：接受的需要
3.3.2文化契合：跨语际的话语连接
3.3.3文化阐释：接受中的转化
3.3.3.1 Decorum 与礼
3.3.3.2 Higher WillLower Will 与理／欲
3.3.3.3 Inner check 与以理制欲
3.3.4文化遮蔽：接受的不完整性
3.4理论跨文化传递的翻译模式
3.5 小结
第四章小说翻译中的传统建构——《学衡》的小说翻译研究
4.1学衡派的外国文学译介倾向
4.2小说翻译个案研究——《钮康氏家传》
4.2.1《钮康氏家传》的翻译艺术
4.2.1.1 精道的语言艺术.
4.2.1.2 传神的人物形象描写
4.2.1.3 个性化的人物对话
4.2.2《钮康氏家传》小说翻译的缺陷
4.2.2.1 误译
4.2.2.2 增删
4.2.2.3 译名不统一
4.2.3叙事学视角下的小说翻译研究
4.2.3.1叙事学理论概述
4.2.3.2《钮康氏家传》译本的基本形态
4.2.3.3《钮康氏家传》的叙事者与叙事视角
4.2.3.4《钮康氏家传》的叙事者声音
4.2.3.5《钮康氏家传》的叙事时间分析
4.3 小结
第五章归化翻译的阻抗性——《学衡》的译诗研究
5.1 —作多译：《学衡》特殊的诗歌翻译形式
5.2华兹华斯八首译诗的形式分析
5.3华兹华斯译诗的意象分析
5.3.1意象渲染
5.3.2意象替换
5.3.3意象增添
5.4文化传承的翻译理念
5.5学衡派翻译策略——归化翻译的阻抗功能
5.5.1拟译文本的选取
5.5.2翻译语言的运用
5.6 小结
第六章结论
6.1学衡派翻译的性质：现代与古代的双重性
6.1.1学衡派翻译的现代性
6.1.2学衡派翻译的古代性
6.2本研究的意义与不足
6.2.1本研究的意义
6.2.2本研究的不足
6.3学衡派翻译研究引发的思考
参考文献.
附录《学衡》译著统计表

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.