新書推薦：
《
认知行为疗法：心理咨询的顶层设计
》
售價：HK$
99.7
《
FANUC工业机器人装调与维修
》
售價：HK$
99.7
《
吕著中国通史
》
售價：HK$
62.7
《
爱琴海的光芒 ： 千年古希腊文明
》
售價：HK$
199.4
《
不被他人左右：基于阿德勒心理学的无压力工作法
》
售價：HK$
66.1
《
SDGSAT-1卫星热红外影像图集
》
售價：HK$
445.8
《
股市趋势技术分析（原书第11版）
》
售價：HK$
221.8
《
汉匈战争全史
》
售價：HK$
99.7
|
| 編輯推薦： |
阅读世界名著，究竟应该选择什么版本？
嗨！图书科普君来啦！想看世界名著，你一定会被那么多的版本震撼到，那么就来看看这里的奥秘有多少吧！
1.书名都是一样的，内容可完全不同哦：
“噢，我的上帝啊，我的亲爱的朋友，在这个愚蠢的世界里最受上帝照顾的最幸运的人儿，美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……”
每当看到这种对话时，你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动……
的确，不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别，科普君知道，读者的要求不高，就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了，然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违，看看下面的实例吧：
这是在《简爱》中对同一段话的翻译：
版本1：
“你在哪儿看到了必要性？”他突然问。
“哪儿？先生，是你把它放在我的面前的。“
“什么形状的？”
“英格拉姆小姐的形状；一个高贵和美丽的女人，——你的新娘
版本2：
在哪儿看到的呢？”他猛地问道。
“哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。”
“什么样的必要性？”
“就是英格拉姆小姐那模样，一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。”
著名翻译家宋兆霖版本：
“
|
| 內容簡介： |
童年:阿廖沙三岁时父亲死于霍乱，母亲带着他到外祖父家生活。在这个家庭里，父子、兄弟、夫妻间钩心斗角，为争夺财产甚至为一些小事常常争吵斗殴。外祖父喜怒无常，脾气暴躁，凶狠地毒打外祖母，把阿廖沙也打得失去知觉，外祖母对阿廖沙非常慈爱，给他讲传说、童话和民间故事，承受一切生活压力而毫无怨言。母亲被迫改嫁，几年后患肺结核病去世。外祖父破产后阿廖沙被迫流落人间，开始独立谋生。
本书真实地描述了阿廖沙苦难的童年，深刻地勾勒出一幅十九世纪俄国小市民阶层庸俗自私、空虛无聊的真实生动的图画，同时又展现了下层劳动人民的正直、纯朴、勤劳。书中塑造的外祖母形象是俄罗斯文学中最光辉、最富有诗意的形象之一。
本书是高尔基自传体三部曲中的第一部，也是高尔基写得最投入最富有魅力的作品。
|
| 關於作者： |
玛克西姆高尔基，原名阿列克谢马克西莫维奇彼什科夫，生于1868年3月16日，是社会主义现实主义文学奠基人，无产阶级艺术最伟大的代表者、无产阶级革命文学导师、苏联文学的创始人之一，政治活动家、诗人。他是前苏联下诺夫哥罗德人，俄罗斯族。
1892年用笔名“高尔基马克西姆”发表处女作短篇小说《马卡尔楚德拉》，从此专心从事写作。1900年到1909年是高尔基思想和创作发展的第二个阶段，期间创作了《少女与死神》、《伊则吉尔的老婆子》、《鹰之歌》、《海燕》等作品。1908年到1917年作为高尔基思想和创作的第三个阶段，写了许多重要作品：《夏天》、《三人》、《马特维克日米亚金的一生》、《俄罗斯童话》、《海燕之歌》以及自传体三部曲《童年》、《在人间》、《我的大学》等。1936年6月18日逝世。
|
| 目錄：
|
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
|
| 內容試閱：
|
一
在一间半暗不明而狭小的房间里，窗口附近的地板上，躺着我的爸爸。他身穿一件白衣服，人显得异于寻常的长，光着双脚，脚趾叉开，怪怪的。一双原本令人亲切的双手温顺地放在胸口，手指扭曲着。一双本是欢快的眼睛，紧闭着，上面压着两枚圆圆的黑色铜币 ，他善良的脸庞乌青发黑，呲牙裂嘴，令人见了心惊肉跳。
我妈光着上身，下身穿着红裙子，跪着，用梳子把我爹那柔软的头发从前额往脑后梳。那梳子原是我常用来切西瓜的。我妈嘴不停地念叨着，声音低沉、嘶哑。她灰色的眼睛红肿，泪珠儿像融化了的冰水，滴滴嗒嗒淌了下来。
我的手被外婆拉着。她长得胖胖的，脑袋大大的，眼睛也大大的，鼻子肌肉松弛，可笑地耷拉下来。她一身的黑衣黑裤，显得软绵绵的，挺讨人喜欢。她也在哭哭啼啼，起起伏伏，像是与我娘的哭声合着拍。她浑身都在哆嗦，一手拉着我，把我往我爸跟前推。我硬是缠着外婆不敢往前去，干脆躲到她身后去。我既害怕又不自在。
我从没见过大人也哭哭啼啼的，不明白外婆不停地念念叨叨着的是什么意思：
“你跟爹告个别吧，往后再也见不到他了。他去了，宝贝，走的不是时候，太早了……”
我曾病得很厉害——刚刚好起来。我害病的时候——这事儿我记得一清二楚——我爸快快活活地照料着我，可突然就没了，替他照顾我的换成了一个古怪的陌生人——我的外婆。
“你打哪儿来？”我问她。
她说：
“打上头来，打下诺夫戈罗德 来。可不是走着来，而是搭船来的。水上可走不了人，你这小鬼头儿。”
怪哩，我不明白是怎么回事：上头，我家上头不是住着几个染了发的大胡子波斯人吗，地下室里，待着的是一个卖熟羊皮的黄皮肤的卡尔梅克老头。倒是可以骑着楼梯的扶手，从上而下滑，要不就是一个跟斗翻下来——这种事儿我很有一手。这关水什么事？瞧她说得多邪乎，全乱套了。
“我干吗是小鬼头儿？”
“因为你爱嚷嚷。”她也笑着答道。
她说起话来挺亲切，听讨人喜欢，挺顺溜的。打第一天起我就喜欢上她了。这会儿我巴不得她这就带我离开这房间。
我妈那模样儿让我感到很不自在。看她哭哭啼啼、泪流满面的样子，叫人很替她担心。她这副模样我还是第一次见到。她这人一向挺严厉，话不多，全身上下收拾得干干净净，头发梳理得油光铮亮，个头活像匹高头大马，身强力壮，手劲大得吓人。可这会儿，不知怎么的，浑身浮肿，衣衫凌乱，整个人全都变了个样。原本有条不紊的头发，像只光可鉴人的帽子，披散到了裸露的肩上，耷拉到了脸上，原本编成了辫子的一半头发，摇来晃去，触到了睡过去的我爸的脸上。我早已来到房间，可她没瞧过我一眼。她径自边给我爸梳理头发，边痛哭流涕。
有几个穿黑衣的汉子和一名巡警往里探头探脑。巡警生气地说：
“快点收拾好！”
窗子已被一条深色的大披巾蒙起来了。披巾被风一吹，像只帆，鼓了起来。有一次我爸带我坐帆船，突然响起了一声炸雷。我爸笑着用膝盖夹住了我，大声道：
“没事，别怕，葱头儿！”
我妈突然从地上费劲地爬了起来，可很快又仰天倒了下去，头发散落一地。只见她紧闭眼睛，苍白的脸发青，也像我爸，呲牙裂嘴。她用怕人的声音说：
“把门关上……阿列克谢——走开！”
外婆推开我，直往门口奔，嘴里嚷嚷着：
“亲人儿，别怕，别动她，看在基督的份上，请走开！她不是害上霍乱，是要生孩子了。行行好，好人儿！”
我躲到了房间角落一只箱子后面。只见我妈躺在地板上，扭着身子，哼哼唧唧，牙齿咬得咯咯响，外婆围着她手忙脚乱，开心地好言好语说：
“圣父圣子在天之灵！忍着点，瓦里娅 ！圣母啊，保佑她吧！”
我怕极了。我妈和外婆就在我爸的身旁折腾着，时不时碰到了他。两个人又是嚷又是哼哼唧唧的，可我爸一动不动躺着，像是在笑哩。两个人这么在地板上折腾了好一阵子。我妈不只一次站起来，又跌倒。外婆好几次像只黑色的软和和的大皮球，滚出房间，后来，黑暗中猛响起婴儿的哭声。
“上帝，大喜啊！”外婆说，“是个小子！”
她点起了蜡烛。
我也许在角落里睡着了——以后的事儿丝毫也不记得。
我记忆中留下的第二个印象是一个下雨天，坟地的一个荒凉的角落。我立在又滑又粘的斜坡上，眼望着墓穴，他们把我爸的棺材往里放。墓穴的底部积了不少水，还有几只青蛙。其中有两只已跳到黄色的棺材盖上。
墓旁站着我、外婆和浑身被雨淋得湿漉漉的巡警以及两个汉子。那两个汉子阴沉着脸，手里拿着铁锹。暖烘烘的雨点细玻璃珠子般滴滴嗒嗒直往我们身上落。
“填土！”巡警说罢远远地走开了。
外婆用头巾的一角掩住脸，咿咿呀呀哭了起来。那两个汉子弯下身子，急急忙忙往墓穴里撒土，溅起了点点水花。棺材盖上的青蛙急忙跳到墓壁上去，落下的土块又把它们打落到了穴底。
“离远点儿，廖尼亚 。”外婆抓住我的肩膀，我挣脱开了外婆的手，就是不想离开。
“瞧你，老天爷，”外婆嘟嘟哝哝，不知是对我，还是对上天抱起怨来。她低着头站着，久久一言不发。墓穴已被填平，可她还是一动不动站着。
两名粗汉子用铁锹噼噼啪啪敲打着墓穴上的泥土。突然吹来一阵风，刮走了雨。外婆牵着我的手穿过黑糊糊的一排排十字架，直向远处的教堂走去。
“你怎么不哭呢？”出了教堂的院墙，外婆问,“你得哭几声才说得过去。”
“我不想哭。”我说。
“不想哭，就不哭得了。”她轻声答道。
你说怪不怪，我向来很少哭，只有受到委屈才哭，哪怕是哪里痛了也不哭。我爸见我流泪就取笑我，我妈见我哭就骂道：
“不许哭！”
接着我俩坐在一辆小马车上，沿着一条宽宽的可很脏的大街跑起来。街两旁是一些深红色的的房子。我问外婆：
“那两只青蛙跑得出来吗？”
“不，跑不出来。”她说，“愿上帝保佑它们吧！”
不论是我爸，还是我妈，提起上帝来，口气都没这样亲切。
过了几天，我、外婆和我妈坐上轮船，待在一个小船舱里。我那刚出生的弟弟马克西姆死了，就躺在船舱角落的一张桌子上，全身裹着白布，用了根红布条扎了起来。
我挤在一些包袱和箱子间，眼望着窗外。舱窗圆圆的，向外突出，活像只马眼睛。湿漉漉的玻璃窗外，浑浊的河水冒着泡沫，没完没了流淌过去。有时候河水扑过来，拍打着玻璃窗。我吓得跌落在地。
“别怕，”外婆说着，用柔软的双手把我抱起来，放回到了包袱上。
河上飘着湿漉漉的灰雾。远处呈现出一方黑糊糊的土地，很快又消失在迷雾和河水之中。周围的事物都在不停晃动着，只有我妈双手抱住脑袋，身子贴在舱壁上，直直立着，一动不动。她神情阴沉，脸色灰黄，紧闭眼睛，毫无表情。她始终一声不吭，她整个人全变了样，我觉得简直换了个人似的，连身上的衣服也显得非常陌生。
外婆不只一次轻声对她说：
“瓦里娅，你好歹吃点，好吗？”
她还是不吭一声，一动不动站着。
外婆跟我说话声音很轻很轻，跟她说时响了些，但不知为什么小心翼翼，提心吊胆，说得也很少。我觉得她像是害怕我妈似的。这我能理解，所以我跟外婆的关系更亲近了。
“萨拉托夫，”我妈突然开了口，说得很大声，怒气冲冲的，“水手哪儿去了？”
她这话挺怪，叫人莫名其妙：什么“萨拉托夫”，“水手”？
进来一个腰圆肩阔的白头发男人，身穿蓝色的衣服，送来一只小盒子。外婆拿了过来，把弟弟放了进去，安顿好后，摊开双手，抱着盒子向舱门走去，可因为她太胖了，只能侧着身子过了那狭窄的门。站在门前时还滑稽地笑了笑呢。
“唉，妈，”我妈过去拿过来小棺材，大声说道。后来两个人便走了。舱房里只有我一个人，不由打量起那穿蓝衣的人。
“怎么，死了的是你弟弟？”那人弯下身，问我。
“你是哪个？”
“水手。”
“那‘萨拉托夫’是哪个？”
“是座城市。瞧窗外，那儿就是！”。
窗外的土地在移动，黑糊糊的陡峭河岸笼罩在浓雾中，活像刚切下来的大面包块。
“外婆上哪儿去了？”
“掩埋外孙去了。”
“埋进土里去？”
“你说能埋到哪儿去？当然是埋到土里去。”
我跟水手讲了葬我爹时也活埋了青蛙的事。他把我抱了起来，紧贴着自己，亲了亲我。
“唉，小老弟，你啥也不懂！”他说，“用不着操心青蛙，上帝会保佑它们的。好生疼自己的娘吧——她伤心着哩！”
船舱上面响起了呜呜声。跟着是一声汽笛声。我知道这是怎么回事，所以并不感到害怕。可水手急忙放下我，拔腿往外奔，边跑边说：
“该跑了！”
我也想跑。到了门外，半暗不明的狭窄走道里见不到人影儿。离舱门不远处是舷梯，梯级的铜条光闪闪的。朝上一望，只见不少人提着箱子，拿着包袱、行李。我很快就明白了：大家这是下船了。也就是说，我也该离开了。
我刚跟一班人来到轮船的甲板上，到了跳板前，大家都在大声问我：
“谁家的孩子？你是谁家的？”
“不知道。”
大伙儿推推搡搡，挤挤挨挨，从我身边过去，过了很久，才来了那个花白头发的水手，拉住了我，解释说：
“他是从阿斯特拉罕来的，是从舱房……”
他抱起我，把我送回了舱房，塞到大堆包袱上，自己跑掉了。临走时还伸出手指头吓唬我：
“瞧我不好好收拾你！”
上面的喧闹声慢慢地静了下来，船也不晃动了，不再像在行驶时那样噗噗作响了。舱房的窗子外像是竖起了一堵潮湿的墙，舱内变得又暗又闷，那些包袱仿佛膨胀起来，挤压起我来了。人感到难受极了。莫非要永远把我一个人丢在空无一人的舱房里了？
我走到了门口，门打不开。铜把手怎么也拧不动。我拿来一只牛奶瓶，用力砸门把手，瓶子碎了，我的双脚沾满了牛奶，牛奶还流进了我的靴子。
我无望中伤心极了，便躺在包袱上轻声哭了起来，哭着哭着睡了过去。
一觉醒来，又听到轮船呼哧呼哧响着。船又在颠簸了。窗子像个太阳，热烘烘的。外婆坐在我的身旁，在梳理头发。她眉头紧蹙，嘴里嘀咕着什么。她的头发出奇地浓密，把肩膀、胸口、膝盖全盖上了，头发还拖到了地上，乌黑乌黑，泛着蓝油油的光。她一手托起地上的黑发，悬空拿着，另一只手，把一绺绺头发往没剩几根齿的木梳子里塞。她的嘴唇紧撇着，黑色的眼珠子气呼呼地转动着，闪闪发亮。她的脸面在大堆浓发衬托下，显得小了许多，很是好笑。
今天，她的脾气很坏，我问她，干吗有那么长的头发，她便用过去那种温柔而亲切的口吻说：
“瞧见了，是上帝对我的惩罚。罚我好好梳它们，这些个该死的！打从小起，我一直为这些倒霉的东西得意哩，如今老了，恨死我了！你睡吧。早着哩，太阳刚从夜里醒过来……”
“我不想睡了！”
“得，那就甭睡。”她说罢便编起了辫子，眼睛不时张望着沙发。沙发上我妈像绷紧的弦，脸朝天，直挺挺地躺着，“昨儿你干吗把奶瓶给砸了？悄悄跟我说说！”
她说起话来，就像精心唱出来的，如朵朵鲜花，字字句句，那么亲切，那么悦耳，那么甜美，即刻便被人牢牢记在心里。她笑起来时，乌黑的瞳仁，像樱桃，圆润润的，泛着说不尽的令人快乐的光芒，同时露出一排结实白净的牙齿。虽说她的脸颊上肤色有点黑，皱纹纵横，但还是显得年轻，有光泽。可惜的是她的鼻子塌陷，鼻孔过大，鼻尖发红，有点儿破相。她爱用一只镶有银饰的鼻烟壶闻鼻烟。外婆虽说一身黑色装扮，但她的内心却光芒四射——透过她的双眼，射出一道道永不熄灭的快活而温暖的光。她的背有点驼，人很胖，但行动轻巧灵活，活像只大猫，而且浑身柔软，也像这种可爱的动物。
外婆来前，我似乎是躲在黑暗中昏昏沉睡着，她一来就唤醒了我，把我领进了人世间，用一根连绵不断的带子，把我与周围的万物联在一起，共同编织成五彩缤纷的花环，从此她成了我终生的朋友，成了我最知心、最亲近、最珍贵的人——是她那对世人无私的爱丰富了我的人生，赋于我在艰难岁月中坚强的力量。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
