生物技术在医学、药学、农林业、食品、水生养殖、天然资源研究、环境治理与保护、化工品与燃料生产等诸多领域中有广泛应用，对这些领域的发展有极大促进作用。医药生物技术是现代生物技术研究和开发最活跃的领域之一，其发展日新月异，新名词、新术语、新概念不断涌现。然而，迄今为止，还没有一本真正反映生物技术医药产品尤其是涉及上游研发、中试、下游生产、药品试剂、临床试验应用全过程及其相关研究方法、工艺设备）的英汉词汇。编者以英、德、日、俄文从事医药信息调研50年，曾主译主编10多本图书。在编写出版《医药生物技术企业研发信息手册》与International complete collection of R&D information about traditional Chinese Materia Medica and biotechnology enterprises过程中，编者积累了数万条医药生物技术词汇，它们是本词汇的词条基础，同时在编写过程中，还参阅了Maglott D,Ostell J,Pruitt KD,et al. Entrez gene：gene\|centered information at NCBI.Nucleic Acid Research2005以及其他相关书刊。本词汇收词范围涉及200余种常见常用中药有效活性成分，WHO拟定的国际非专利药名、药物商品名，近些年上市新药，以及生物药学、发育生物学、分子遗传学、细胞分子生物学、结构分子生物学、医学分子生物学、植物分子生物学、分子免疫学、分子微生物学、生物物理学、生物电子与微电子学、基因工程、医药生物工程、胚胎工程、生化工程、酶工程、细胞工程、发酵工程、蛋白质工程、分子模拟、生物处理、食品生物工程、环境生物工程、农林畜牧业和军用生物工程等领域，共收入词汇十万余条，反映上述诸多领域医药生物技术研发的全貌。对于许多现有国内辞书中没有收入的新词，特别是反映生物技术产品研制中的新工艺、新方法、新术语、新概念、新产品名词的词汇，我们尽最大可能收入本词汇中。这本词汇涉及专业面广，无释义的新词较多，汉译难度大，专业科技工作者无暇及此；无一定学科专业知识深度与广度者，又难为之。出于以外文为工具，从事此领域国外情报调研50年的专业夙愿，我们勉为其难担当此职。编者真诚希望本词汇能成为中药研发与生产、医学、药学、分子生物学、生物化学、植物学、食品、农学、天然资源、海洋、环保、军事科学等学科领域专业技术人员、高年级本科生、研究生、教师、管理人员、交叉学科工作者以及相关专业科研人员和大专院校师生常备工具书。本词汇由王芳、张蓉等多人电脑录入。编写完成后，承蒙出版社特邀社外编辑，军事医学科学院缪其宏研究员校对、审订。清华大学出版社陈朝晖、马珂编辑在出版过程中提供了大力帮助，符加广协助提供了相关材料，向他们谨致衷心谢忱。本词汇历经多年收集补充，反复修改、校正、审定，力求准确无误。但因编写水平所限，词汇收集不够全面；许多新词尚无汉语译释，我们译释不一定准确；编写工作并非完善，错误疏漏之处也在所难免，恳请专家和读者批评指正，以便再版增补时订正。
詹正嵩[]2015年10月于北京
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
