登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』宋诗绝句150首：今译及英译

書城自編碼： 3704956
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者： 张智中 英译，张凤金 今译
國際書號(ISBN)： 9787307225879
出版社： 武汉大学出版社
出版日期： 2021-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 45.0

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录（“火与风”丛书）
《 巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录（“火与风”丛书） 》
售價：HK$ 101.2
启功谈国画（启功著，中华书局出版）
《 启功谈国画（启功著，中华书局出版） 》
售價：HK$ 64.4
中国书法的历程
《 中国书法的历程 》
售價：HK$ 89.7
汉语修辞学（第四版）（中华当代学术著作辑要）
《 汉语修辞学（第四版）（中华当代学术著作辑要） 》
售價：HK$ 158.7
中国近代画报大系·中国近代画报史稿
《 中国近代画报大系·中国近代画报史稿 》
售價：HK$ 181.7
思想地震：柄谷行人演讲集1995-2015（艺文志·日本思想）
《 思想地震：柄谷行人演讲集1995-2015（艺文志·日本思想） 》
售價：HK$ 66.7
大国人口
《 大国人口 》
售價：HK$ 90.9
何以中国·君臣：宋代士大夫政治下的权力场
《 何以中国·君臣：宋代士大夫政治下的权力场 》
售價：HK$ 112.7

 
內容簡介：
本书英译者张智中教授从事汉英诗歌翻译和研究长达二十余年，得出“诗不可译，只能再创”的结论。“再创”表现在两个方面：一是译诗的语言，一是译诗的形式。在译诗的语言方面，译者数处借用或化用英文句子里的表达，赋予译诗醇厚的英文味道。在译诗诗形方面，英译采用“漏斗体”，这是译者多年来探索的结果，给读者带来新奇的审美经验。
今译的策略，有所不同。表面上，以四行译四行，整齐划一。在译诗的内部，却涌动着新诗或散文的因素：译诗多用标点，以形成译诗新的节奏；译诗多有跨行之运用，甚至有典型跨行现象。借助标点和跨行，译诗具有了不同于传统古诗今译的特点，具有当代新诗之特色。
關於作者：
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，出版编、译、著100余部，发表学术论文100余篇，曾获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。
张凤金，1936年6月生，河南博爱人。1955年到兰州当工人，派遣到武威、张掖、酒泉、玉门、宝鸡、西安等地工作，兼任文书工作。18岁在《甘肃日报》上发表首诗作，坚持文学阅读和创作，曾获各类诗歌奖项。耄耋之年，不废阅读，不忘笔耕。2020年12月，诗作荣获中国诗词家杂志社颁发的“满城尽带黄金甲·国宝奖”，并获“国宝诗词家”荣誉称号。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.