《古诗汉壮对译》 - 蓝汉光编译 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』古诗汉壮对译

書城自編碼： 3589772
分類：簡體書→大陸圖書→文化→民族文化
作者：蓝汉光编译
國際書號(ISBN)： 9787536373679
出版社：广西民族出版社
出版日期： 2020-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 50.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《示人以真：健康组织这样开展业务》
售價：HK$ 82.8

《格林童话：1812/1815初版合集（权威全译本）》
售價：HK$ 117.6

《思想会·军力：现代战争的胜败解释》
售價：HK$ 117.6

《边界之外：海外社会研究（第一辑）》
售價：HK$ 82.8

《好销售，不违心：在你的舒适区内拿订单》
售價：HK$ 70.8

《阿富汗史：骑驰在风暴中的国度》
售價：HK$ 117.6

《背影2 》
售價：HK$ 82.8

《她的罪名》
售價：HK$ 59.8

建議一齊購買：

HK$ 116.2
《中华民族神话与传说（神话学者萧兵撰写，人气画师雪鱼配图，中华神话传说zui全通识读本！炫美国风，图文盛宴）》

HK$ 31.2
《凉山夷家》

HK$ 261.4
《中华民族神话与传说（插图收藏版·上下卷）中华各民族神话与传说zui全通识读本！炫美国风，图文盛宴！》

HK$ 97.5
《中华文化经典选读》

HK$ 132.3
《从《诗经》到《红楼梦》——那些年我们读过的经典》

HK$ 205.0
《侗族大歌生存研究》

內容簡介：

《古诗壮汉对译》是桂林理工大学（原桂林民族师范学校）蓝汉光老师生前在我国古代浩瀚的诗海中，有选择的从《诗经》、魏晋及唐宋元明清这几个朝代著名诗人的名篇中摘取了120多首脍炙人口的古诗来翻译成白话文和壮文，成为三种文体对照的样式。其中，唐诗占了一半的篇幅。这些古诗大都入选过历年的中小学语文教科书。
本书内容的编排顺序是以作品产生的年代从远到近的方式展开。
本书稿的壮语译文充满了壮语诗歌的独特旋律和韵味。如《关雎》的*节关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。其壮语译文为Roegraemx swenjsasa, youq gyangdah gwnzbiengh. Sau ndangreux simsienh, gou siengj gap guhyoux.在这节诗里，汉语为四言一句，起行、第二、第四行用韵，分别用字为鸠、洲、逑。译文为壮文诗歌之后，则成为五言一句，押韵用壮歌的腰脚韵（实为脚腰韵，腰脚韵为习惯说法），即*句尾韵a和第二句中a押韵，第二句尾ieng和第三句尾ien及第四句中ieng押韵。这样翻译之后，用壮语读诵起来，就有了壮诗的味道、壮歌的旋律，具有壮族山歌独特的节奏美、声韵美。本书中类似的情形很多，这得益于作者深厚的古汉语诗词和壮语诗歌的功底。给我们壮族读者带来一份丰厚的精神食粮。

關於作者：

蓝汉光，男，壮族，忻城人。桂林理工大学（原桂林民族师范学校）退休老教师。从事壮汉语言文字教学几十年，一生热爱壮文事业，业余时间致力于汉语古诗词翻译成壮文诗。早年常在广西民族报和三月三杂志（壮文版）上发表翻译作品。出版了《壮语俗语集成桂林篇谚语》等著作。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.