登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』高校教师自建翻译案例库教学运用示例

書城自編碼： 3646267
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→教育
作者： 汤君
國際書號(ISBN)： 9787519460563
出版社： 光明日报出版社
出版日期： 2021-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 精装

售價：HK$ 118.8

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
她的罪名
《 她的罪名 》
售價：HK$ 59.8
巨变与突围：碰撞中的清帝国：1644—1840
《 巨变与突围：碰撞中的清帝国：1644—1840 》
售價：HK$ 93.6
变态心理揭秘
《 变态心理揭秘 》
售價：HK$ 59.8
非洲三万里（2024版）
《 非洲三万里（2024版） 》
售價：HK$ 81.6
不思而美：一个人的心灵简史
《 不思而美：一个人的心灵简史 》
售價：HK$ 69.6
减压七处方
《 减压七处方 》
售價：HK$ 67.2
成为作家
《 成为作家 》
售價：HK$ 57.6
工作文化史 古代卷
《 工作文化史 古代卷 》
售價：HK$ 81.6

 
建議一齊購買：

+

HK$ 68.8
《 高校教师应该知道的120个教学问题（第二版） 》		 +

HK$ 64.8
《 支持职初教师核心能力发展的区域探索——以上海市黄浦区为例 》		 +

HK$ 202.8
《 房龙经典 》		 +

HK$ 110.0
《 特殊儿童表达性艺术活动设计与指导 》		 +

HK$ 117.5
《 义务教育均衡的城乡统筹——基于云南的市域研究 》		 +

HK$ 96.0
《 中高职衔接探索与实践 》
內容簡介：
本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况，根据国际学者的研究成果指出，在翻译教学中，语料库存在局限，案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例，主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题；媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式（即摘编和译写）；译后质量控制阶段的人工译稿（包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿）的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。
關於作者：
汤君，上海外国语大学博士、东南大学教授、硕士生导师。1999年至今，发表中、英文论文40余篇（发表过英文论文的国际核心期刊包括Babel、European Journal of English Studies、META、Perspectives、The Translator和Translation Review），出版专著2部，发表英译若干。其中，多数英文论文获境外论文（包括国外核心期刊论文引用和书评评介）、专著、博硕士论文引用。2011年至今，受邀为7家人文学科国际期刊评审英文稿件，其中包括3家国外核心期刊A&HCI收录期刊META和Perspectives以及SSCI收录期刊Humor: International Journal of Humor Research。
目錄：
章 总 论
节 语料库与案例库
第二节 产品取向与过程取向
第三节 回归本源
第二章 术语和文化专有项翻译案例讲析示例
节 术语翻译案例讲析示例
第二节 文化专有项翻译案例讲析示例
第三节 术语和文化专有项回译案例讲析示例
第三章 语义翻译案例讲析示例
节 两个误区与翻译案例讲析示例
第二节 两重陷阱与翻译案例讲析示例
第四章 语境翻译案例讲析示例
节 上下文语境与翻译案例讲析示例
第二节 情景语境与翻译案例讲析示例
第三节 文化语境与翻译案例讲析示例
第四节 文化语境的读者期待与翻译案例讲析示例
第五节 多语境并存与翻译案例讲析示例
〖LM
第五章 语用翻译案例讲析示例
节 人称指示语翻译案例讲析示例
第二节 语用原则与翻译案例讲析示例
第三节 言外之力与翻译案例讲析示例
第六章 语言变体翻译案例讲析示例
节 口语、书面语与翻译案例讲析示例
第二节 方言与翻译案例讲析示例
第七章 语篇衔接与连贯问题翻译案例讲析示例
节 语篇衔接问题翻译案例讲析示例
第二节 语篇连贯问题翻译案例讲析示例
第八章 媒体稿件翻译案例讲析示例
节 全译与摘编案例讲析示例
第二节 全译与译写案例讲析示例
第三节 意识形态问题新闻翻译案例讲析示例
第九章 人工译稿核查案例讲析示例
节 牵涉专业内容的文本译稿核查案例讲析示例
第二节 文学文本译稿核查案例讲析示例
第三节 一般用途文本译稿核查案例讲析示例
第十章 机器翻译稿后期编辑案例讲析示例
节 英译汉机器翻译稿的适用性
第二节 机器翻译稿后期编辑案例讲析示例
参考文献

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.