登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』应用翻译功能论（第二版）

書城自編碼： 1959386
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者： 贾文波
國際書號(ISBN)： 9787500134015
出版社： 中国对外翻译出版公司
出版日期： 2012-07-01
版次： 2 印次： 1
頁數/字數： 188/
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 97.4

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
新加坡教育：神话与现实
《 新加坡教育：神话与现实 》
售價：HK$ 96.3
“口袋中的世界史”第一辑·冷战中的危机事件
《 “口袋中的世界史”第一辑·冷战中的危机事件 》
售價：HK$ 291.2
绝美的奥伦堡蕾丝披肩编织
《 绝美的奥伦堡蕾丝披肩编织 》
售價：HK$ 177.0
狂飙年代：18世纪俄国的新文化和旧文化（第二卷）
《 狂飙年代：18世纪俄国的新文化和旧文化（第二卷） 》
售價：HK$ 177.0
万有引力书系 纳粹亿万富翁 德国财富家族的黑暗历史
《 万有引力书系 纳粹亿万富翁 德国财富家族的黑暗历史 》
售價：HK$ 109.8
中国常见植物野外识别手册：青海册
《 中国常见植物野外识别手册：青海册 》
售價：HK$ 76.2
三星堆对话古遗址（从三星堆出发，横跨黄河流域，长江流域，对话11处古遗址，探源多元一体的中华文明）
《 三星堆对话古遗址（从三星堆出发，横跨黄河流域，长江流域，对话11处古遗址，探源多元一体的中华文明） 》
售價：HK$ 87.4
迷人的化学（迷人的科学丛书）
《 迷人的化学（迷人的科学丛书） 》
售價：HK$ 143.4

 
建議一齊購買：

+

HK$ 118.0
《新编当代翻译理论（第二版）》		 +

HK$ 97.4
《汉英时文翻译高级教程》
內容簡介：
《应用翻译功能论第2版中译翻译教材翻译专业研究生系列教材口笔译教学与研究丛书中译翻译文库》编著者贾文波。
翻译理论与实务丛书——应用翻译功能论,结合西方功能翻译理论系统论述应用翻译不同体裁的文本功能特征和翻译策略导向。
根据不同文本的功能和翻译目的、翻译要求，着重时政、科技、旅游、广告、公文等体裁的汉英互译。
理论阐述具有互证性，不独一家之言；策略和方法、技巧的论述具有针对性，利于实际操作。书后附有部分应用翻译的佳译实例供读者鉴赏
目錄：
再版前言
原序
第一章 应用翻译概述
1.1 应用翻译的特性
1.2 应用翻译的语言特征
1.3 应用翻译的主流策略导向
1.3.1 “功能性”归化
1.3.1.1 突出“功能对等
1.3.1.2 “异功能”转换
1.3.2 “行业性”归化
1.4 应用翻译的“职场”特征
1.5 应用翻译研究现状与发展
1.6 应用翻译研究的理论问题
第二章 西方功能翻译理论概述
2.1 功能翻译学派领军人物及其主要思想
2.1.1 赖斯的文本类型说
2.1.2 费米尔的“目的论”
2.1.3 曼塔利的“翻译行为”理论
2.1.4 霍恩比的“综合法”
2.1.5 诺德的翻译思想
2.1.5.1 忠诚原则
2.1.5.2 “纪实翻译”与“工具翻译”
2.2 翻译过程：一种“交际互动”
2.3 翻译要求
第三章 纽马克与奈达的功能翻译思想
3.1 纽马克的文本功能分类说及其两大翻译法
3.1.1 文本分类说
3.1.2 语义翻译与交际翻译
3.2 奈达的“功能对等”理论
3.2.1 “功能对等”的含义
3.2.2 “功能对等”的标准
第四章 应用翻译：多元交际互动中的整体复杂行为
4.1 翻译过程：多元主体的“交际互动”
4.2 翻译策略：从文本功能出发
4.3 篇章布局：按“翻译要求”行事
4.4 译文效果：与读者期待吻合
第五章 政治文献翻译的“表达性”功能要素
5.1 “表达性”要素在政治文献翻译中的体现
5.2 政治文献翻译应注意的几个问题
5.2.1 如何处理中国特色词汇
5.2.2 如何看待译文中的冗余现象
5.2.3 如何处理“竹”型与“树”型结构之差
5.3 政治文献翻译常用手法
5.3.1 选词用字紧扣内涵
5.3.2 句式组合分清主从
5.3.3 特色语汇充分阐释
第六章 科技、公文翻译的“信息性”功能要素
6.1 科技翻译：信息传递的真实性
6.1.1 措辞精确严谨
6.1.2 行文通顺自然
6.1.3 表达符合规范
6.2 公文翻译：突显译文语域特征
6.2.1 语域特征在公文翻译中的表现
6.2.2 公文翻译的功能性归化策略
6.2.2.1 顺应译文语域特征
6.2.2.2 注重译文尺牍规范
6.2.2.3 行文不厌繁文缛节
第七章 旅游与商业广告翻译的“诱导。陛”功能要素
7.1 旅游翻译：读者至上
7.1.1 迎合读者审美期待
7.1.2 顺从译文文体规约
7.1.3 注重译文读者效应
7.2 广告翻译：诱导为先
7.2.1 以情诱之，增强译文感染力
7.2.2 辨明差异，遵从目的语规范
7.2.3 避免“八股”，注意“内外有别
第八章 外宣翻译：意识形态操纵下的改写
8.1 外宣翻译的意识形态倾向
8.2 翻译：被操纵的改写
8.3 “改写”：文学创新的途径
8.4 外宣翻译：“改写”是主流
主要参考文献

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.