新書推薦:
《
战胜人格障碍
》
售價:HK$
66.7
《
逃不开的科技创新战争
》
售價:HK$
103.3
《
漫画三国一百年
》
售價:HK$
55.2
《
希腊文明3000年(古希腊的科学精神,成就了现代科学之源)
》
售價:HK$
82.8
《
粤行丛录(岭南史料笔记丛刊)
》
售價:HK$
80.2
《
岁月待人归:徐悲鸿自述人生艺术
》
售價:HK$
61.4
《
女人的中国医疗史:汉唐之间的健康照顾与性别
》
售價:HK$
103.8
《
资治通鉴熊逸版:第四辑
》
售價:HK$
470.8
|
編輯推薦: |
人,不分高低贵贱
但那高贵纯洁的灵魂却能永存
迎毕飞宇的《推拿》而上,直逼茅盾文学奖
原名《女按摩师日记》 网络点击率过亿
中国版《茶花女》,荡气回肠,最接地气的女推拿师
来小静的真情笔记,上亿读者感动掬泪
狂野的工作环境,出淤泥而不染的来小静,挑战传统,激活沉睡的爱心
|
內容簡介: |
正如正火热的洗脚妹,来小静也是按摩界的模范。
来小静本是个清纯的山村少女,只是在她带着美好的梦想来到了繁华的大都市后,为了赚钱家养她渐渐成为了某按摩店里最红的按摩女。她的这本手记,真实记录了她所经历的她从清纯少女到按摩女这段时间里丰富的人生经历,以及那些生存在城市边缘的按摩房、洗浴店里的普通人无法探知的秘密,还有如何从逃脱底层生活的故事。
故事主人公是一个边缘人物,但是她有一颗积极向上的心。她脱落过,挣扎过,期盼过正常人的生活,作者通过细腻的心理描写讲一个活脱脱的真实人物展现在我们面前。来小静这个人物讲述的故事是真实的,更是给了活在城市边缘的人们以动力和正能量:挣干净的钱,谈一场光明正大的恋爱,过上甜蜜而幸福的生活,孝顺自己的父母,有一个可爱的孩子,哪怕没有房子车子。这个要求不过分,可是对于她来说却走了很长一段路。
作品生动描绘了按摩女不为人知的生活内幕和情感世界,昭示她们的真诚与善良,在乌烟瘴气的环境中依然熠熠生辉,使人产生真切的同情、理解、尊重和反思。作品真实感人,将引起人们对此类社会现象的关注与思考。
这部底层小说,与毕飞宇的茅盾文学奖作品《推拿》异曲同工,关注弱势,关注人性,以浸透血泪的真实与真诚,给读者带来震憾的阅读感受。
|
關於作者: |
李明诚,原名李建荣,苏州人,当过老师,开过书店,公开发表过一百多万文字,现致力于小说创作,江苏省作协会员,苏州市吴中区作协理事,新浪网原创工作室版主。长篇小说《环保局长》于2009年2月由人民出版社出版,长篇小说《我是老师》于2010年1月由人民出版社出版,长篇小说《毕业当村官》于2011年1月由花城出版社出版。《毕业当村官》入选新闻出版署农家书屋重点图书推荐目录,并荣获苏州市第九届五个一工程奖。
|
目錄:
|
01.我是外来妹
02.老乡见老乡
03.上班出意外
04.迷茫的选择
05.初次做按摩
06.拜师学真经
07.闯过心理关
08.难忘第一次
09.中年的温柔
10.堕落好无奈
11.女人的资源
12.荒唐的打赌
13.微笑抗病魔
14.患难姐妹情
15.病急乱投医
16.感慨湖州行
17.真情救好友
18.雨夜遇色狼
19.夜来不归宿
20.按摩也舒心
21.带我回家吧
22.春夜也缠绵
23.干柴与烈火
24.恋爱的滋味
25.情动苏州城
26.金牌按摩师
27.短暂的恋情
28.善意的谎言
29.姐妹争男友
30.美丽的开始
31.夏季的诱惑
32.夜来香
33.身陷男人河
34.有钱就变坏
35.接连遭意外
36.麻醉抢劫案
37.老板想体验
38.误会断前程
39.情人的阴谋
40.贸然的怀孕
41.约会坏男人
42.孽情终无情
43.爱心无止境
44.好人也难做
45.独自去偷欢
46.姐妹重叙情
47.重逢意缠绵
48.迷醉夜
49.青春的骚动
50.迷离的火灾
51.我不做兼职
52.受伤的身体
53.心灵的芳香
54.生活在继续
55.无言的结局
|
內容試閱:
|
01.我是外来妹
江南的诗情画意,让我流连忘返,我在江南的三年经历,又让我刻骨铭心!我的纯洁迷失在江南的烟雨中,我的好姐妹阿兰夭折在江南的春光里,我的初恋失落在江南的小桥流水,我的青春徘徊在江南的大街小巷……
昨天夜里,我包夜了。你别误会,我不是被臭男人包夜了,我是说,我在网吧包了个通宵。真便宜,才八块钱,从夜里十二点到早上八点,整整八个小时,算起来一个小时才一块钱。要是在我们店里,一个小时我能服务三个客人了,少说也能挣个一百块。
我最近很无聊,上的是夜班,从下午四点到夜里十二点,下了班睡不着,便去上网。你还别说,我在网上交了不少朋友,他们都要和我视频,说我长得漂亮。我知道自己长得漂亮,可是,长得漂亮是我的错吗?他们要我的手机号,说要来见我。我没给,我才不相信网上的男人呢。现在报纸上、电视上天天在报道,网友见面被人抢劫啦、强奸啦,怪吓人的。我真想骂这种男人笨,这年头,你还强奸啥?真是傻帽!花个两三百的,有的是小姐围着你转。
我文化不高,别嫌我啰唆,想听我故事的,要有耐心,我会原原本本讲给你听。我去应聘过工作,在填个人简历的时候,在学历一栏,我填的是“大专”。虽说我连高中都没考上,只读了技校,但现在的大学教授都有抄袭人家论文的,假文凭也是铺天盖地,我这么往脸上贴金,也是迫不得已,谁让人家招个迎宾小姐也要本科毕业?没学历没法混啊!当然,有文凭没能力也不行,就像男人光有一张英俊的脸,某方面能力不行的话,早晚会分开的。
我有自知之明,我是按摩师,不是作家,我不会靠写书出名,写书也发不了财,我不会丢了本行的。虽然,按摩和写作,同样用的是手,但写作比按摩困难多了,不过,那些垃圾文字除外,我们给人按摩,多少能给人带来愉悦,那些无病呻吟的文字,看多了也会让人生厌。人有时候做事,就在一念之间,没来由的,女人更是这样,常会做出一些让人意想不到的事。请相信,我会认真写好这本书,为我,为阿兰,为许许多多的姐妹们。
我这人是直性子,有什么说什么,不会拐弯抹角,凡是我的亲身经历,都会尽量把它写出来,原汁原味的,不加修饰的。本来我是个老实本分的姑娘,但今天的我,已是宠辱不惊,尤其对于男人的谎言,有超强的免疫力。世上的事是说不清楚的,今天是个百万富翁,明天就可能沦为一文不名的穷光蛋;今天还是个黄花闺女,明天就可能变成了残花败柳。所以,珍惜今天,远比展望明天来得现实。
我先来个自我介绍,免得对面相逢不相识。我叫来小静,今年25岁,老家在重庆,半座青山半座城,到同学家串个门,要高高低低走不少山路。每天都在山路行走,因此,我们重庆妹子的身材都很好,尤其那修长的腿,能让男人魂不守舍。人说重庆出美女,可不是浪得虚名的。我的父母长相普通,但我从小就被人夸着长大的,可能是负负得正吧?平庸的父母养育了漂亮的我。
重庆的火锅你见识过吧?又麻又辣又烫!你别怕,我像火锅那么热情,但没那么辣,我已不是那个尖尖的红辣椒,我现在是那种辣中带甜的菜椒了。所谓入乡随俗,到了江南,我的性格改变了许多。我出来已经三年,3年来走过的路,经历过的事,时常如电影一样闪现在我的脑海。我的身体和灵魂,已经有点麻木了,我想找回过去的纯洁,但过去的日子,就像撕下的日历一样随风飘走了。我只能朝前走,过一天是一天,在别人鄙夷的目光中,快乐地生活。
我原来到的是浙江南浔,我的老乡吴玉梅早几年就来了,听说赚了很多钱,每年往家里寄的都有好几万,把我们那些一年挣不了几个钱的乡亲们羡慕得不得了。我的父母就怂恿我来找她,叫她带我一起发财。我那时只有十九岁,刚从学校出来,根本不了解外面的花花世界。美丽的南浔小镇,我人生的第一个转折点就发生在这里,这里改变了我的命运。我来这里不久,就丢掉了少女最宝贵的东西。也是在这里,我有了人生以来的第一场刻骨铭心的恋爱,最终也无声无息地夭折了。我的眼泪,曾经打湿过这里的石桥;我的身影,也曾追寻在悠长的老街;我的按摩生涯,就是从这里起步的,从籍籍无名到名利双收……
后来,我离开了南浔,来到了百里之外的苏州,在城北的一家店里上班,这家店的名字叫“海棠春足浴房”,老板是个本地人,很有背景的那种,店里的姐妹都怕他,可是我不怕,“此处不留妹,自有留妹处”,大不了换个地儿继续我的生活。我的哥哥叫金龙,在广东的一家电子厂打工,工作很辛苦,每天要加班,老板很小气,工人累死累活的,工资却很少。我哥是初中毕业,工作难找,他怕离开这家工厂会面临失业,就忍气吞声地留下了,一干就是五年,五年来,哥只回过两次家。父母一年年地变老,我们已经长大成人,往后要靠自己努力了。爸爸说:“孩子就像小鸟,翅膀硬了,就自己飞吧!”
有什么不能有病,没什么不能没钱!我说的这个病,不是伤风感冒之类的小病,对于我们这些女孩来说,最怕得那种脏病,要是不小心中了标,那就惨了,老板知道后马上会弃之不用,我们将失去这份不算轻松、来钱很快的职业。我们就是再年轻貌美,但干的毕竟是服侍人的工作,在我们身上压着“三座大山”:上有老板剥削,中有领班提成,下有顾客刁难!我们挣点钱,容易吗?况且,我们按摩女在人们眼里,是不干不净的,当然,我也没兴趣辩解。其实,好人坏人不是绝对的,道貌岸然的伪君子也不少,而一潭烂泥,却能长出几株莲花来呢!
当一个出色的按摩技师,既要靠脸蛋,也要靠手艺,还要靠花功。脸蛋是天生的资源,我们合理利用就行了;手艺嘛,既是跟师傅和同伴学的,也要靠自己细心揣摩和积累经验;花功嘛,当然是对顾客察言观色,耍些小手段了。原则上,我们是“卖艺不卖身”,但规章制度是人定的,自然可以随机应变了。如果客户来头很大,老板挡不开,会叫按摩小姐出面应酬;如果遇到让自己心动的男人,我们也愿意无私奉献。但好男人比较罕见,因为来按摩的,大多是居心不良来寻刺激的,哪会有什么沧海遗珠?好男人也不会上这儿来呀!还有就是碰到那种一掷千金的大老板,有的姐妹贪图钱财,就会使尽浑身解数趁机捞上一笔。
按摩行业是个鱼目混珠的地方,规规矩矩做按摩的是少数,有的以足浴和按摩为名,暗地里就做那一本万利的财色交易。按摩女靠自己努力打拼,在某个范围内,有了一定的知名度,生意就会越来越好。男人真为按摩而来的很少,大多是不怀好意的,有一时寻欢的,有找情人的,甚至想找个红颜知己的,应有尽有。每当看到客户上门,我们就会说:“送钱的来了。”他们为了讨好你,毫不吝惜地在你身上花钱。有的男人真是奇怪的动物,如果妻子出轨,给他们戴了绿帽子,他们会忍无可忍。可在娱乐场所,明知道越是红得发紫的小姐,越是被很多男人玩过,但他就是不以为耻,反以为荣!
我们不是歌星,对口型或哼几声就有几万元的收入;我们不是专职的小姐,张腿就财源滚滚;我们不是良家妇女,没有体贴的丈夫当取款机;我们只是身份低微的按摩女,不劳动就没有收入。我们不想自命清高,也没有崇高的事业心,只是给“吃饱了撑着”的男人按摩,拿一点被克扣过的工钱。我们是凭自己的双手吃饭,偶尔开点小差,挣点外快,那也是为了改善生活。有一阵子,这种异性按摩被叫停了,我们只能像候鸟一样迁徙,寻找适合生存的地方,一旦有机会我们又从四处奔集而来。我们按摩女再不像话,再不登大雅之堂,至少我们敢做敢当,既为人民服务,同时也毫不脸红地说,我们也为人民币服务!
你问我们生意好不好?那还用说!低档的洗头房,中档的足浴店,高档的娱乐会所,各取所需,万紫千红开遍。“千里之行,始于足下”,据说,足浴在韩国早就普及了,那足部的穴道,关联着一个人的五脏六腑,用药水泡脚,再加上按摩,确能解乏提神,保健养生。三百六十行,行行出状元,只要我努力,谁说不能出人头地?
你问我过得好不好?谢谢你关心,托你的洪福,我过得很好!我现在的心态好得多了,你就是骂我不要脸,我也不会斤斤计较,我做什么,我自己清楚,我没有对不起别人。我比某些人肮脏,但我又比某些人干净!顺便告诉你,如果你懂得尊重我们,那我们会对你更好;如果你蔑视我们,我们同样瞧不起你!
今天又是夜班,我们一个星期轮换一次。近来无事,我就去上网,从网吧回来,睡不着,就涂鸦了这些,不知你爱不爱看?从明天开始,我就写我三年来的经历了,其中有苦涩,有泪水,有欢乐,也有真情真意和逢场作戏……
02.老乡见老乡
白天没休息好,夜里上班,我有点无精打采。我在海棠春的地位,尽管不是领班,但就是领班,也对我很尊重。吴芳和我一起上班,她在按摩二部,比我自由,可以随客人出台。我们几个从家乡出来的小姐妹,吴芳的姐姐是出来最早的,我到南浔刚做按摩时,她已给家里寄过几十万元了。几十万,对我们这些没见过世面的人来说,无疑有着巨大的诱惑。我在吴芳的姐姐身边半年后,吴芳才从广东过来。我们在外面做什么,家里人是不知道的。通常,我们骗家里人说,我们在厂里上班,生活很好,请他们放心。
写下去,就会翻动尘封的记忆,有些经历不堪回首,我尽量让自己镇静下来,避免过于激动而打乱我的思绪。虽然我念了技校,其实说穿了,就是混张文凭,实际没学到什么,不过,我在学校时就喜欢语文,我的作文曾得到老师的表扬。我相信,无论做什么事情,只要坚持下去,就会有收获。我想抽一点空闲,把过去的经历理一理,以实况转播的形式,记录下我真实的按摩生涯。
2006年7月的一天,我坐火车到了杭州。我知道西湖就在身边,可哪有心思去游览?身上仅有300元钱,在没有找到工作之前,多用一分钱,我口袋里就少一分了。火车站广场有很多和我差不多年纪的女孩,还在白天,她们就死皮赖脸地拉客要他们住宿,我觉得她们好没志气,怎么能那样乞求人家?人是有尊严的,她们这样低声下气,活得太窝囊了!过半个月,当我身无分文的时候,我才发觉自己的念头是多么幼稚!当你没有一分钱,连最起码的吃饭问题都无法解决的时候,只要有人愿意给你钱,真是让你做什么都行啊!树活一张皮,人活一张脸,脸面是很重要,但还有什么,比生存比生命更重要的?
我是一个长相不错的女孩,第一次出远门,很怕遇到坏人,我不敢去住那些拉客的黑店,也不敢上那些在路上吆喝的黑车。我背着行李,独自找到了汽车站,乘上了开往南浔的班车。到达南浔的时候,是下午四点钟,吴玉梅来车站接我。我看到她穿着很暴露,上面穿着一件吊带的短衫,文胸看样子是小号的,丰满的乳房若隐若现。那短衫实在短得可怜,半截腰露在外面,腰间的皮肤可能被烈日晒到的原因,呈现铜锈色,远不如我的皮肤白润细滑。她的头发染成了棕色,抹了猩红的唇膏,还画了眼影,眼神有几分狡黠,早没了在家乡时的那份清澈和纯洁。
我怯怯地叫道:“吴姐,你真漂亮!”其实我不喜欢她的打扮,但我的工作还要靠她,我也懂得要说几句好话。吴玉梅比我大五岁,她初中毕业后就没再念书,直接出来打工了。在我之前,她还带了家乡的几个姐妹出来,据说都赚了很多钱。我的父母就去哀求她的父母,叫吴玉梅帮我介绍个工作,带带我。吴玉梅在电话里满口应允,于是我就离家来投奔她了。
吴姐盯了我一眼,笑道:“我这身打扮,叫性感,你才长得漂亮呢。”我不好意思地笑了。吴姐热情地说:“待家里有什么劲?就得出来挣钱!早开窍早挣钱哪!”我说:“我学历低,找不到好工作,这次来就请吴姐多帮忙了。”吴姐说:“我五点要上班,今天来不及和你多唠了,往后咱们在一起的时间长着呢,只要你好好干,有的是钱赚!走吧,我先带你去我的住处吧。”
我跟在吴姐的身后,走在南浔小镇的老街上,在一条弄堂里,吴姐在一个院门前停住了脚步,掏出钥匙开了门,我迷茫地跟着走了进去。这是一处旧民居,一个院子,一口井,一个葡萄架上已挂满了一串串绿翡翠似的葡萄,还有三间黑瓦白墙的平房。吴姐领我进了屋,对我说:“外面的一间是我住的,你住里面的那间,和你住一间的还有个女孩,她叫小红,是四川乐山来的,夜里她会回来睡的。这里有抽水马桶,但没洗澡的卫生间,现在天气热,你要洗澡,就到院子里的井边去洗,要是想吃东西,路口有家小吃店。小静,我要去上班了,今天就不陪你了,喏,这是你房间的钥匙,我早准备好了,你坐车累了,先休息一下吧。”我感激地说:“谢谢吴姐!我知道了。”
我把行李放到地上,拿出了换洗的衣服、毛巾、牙膏之类,又把行李包推到床底下。我打量了一下这个房间,有点阴暗,我还闻到了一股怪味,有点像臭袜子的味道,似乎还夹杂着一种难言的气味。我的视线四处搜寻了一下,果然在墙角发现了一个鼓鼓囊囊的小行李包,过去打开一看,里面塞满换下来还没洗的衣服。我想,这些脏衣服,我来帮她洗吧,我初来乍到,以后和她做伴,需要相互照应。
一路坐车,我感到有点累。离家千里,这里是我以后的安身之地。我拿了毛巾、香皂和脸盆,想去擦洗一下。等我把清凉的井水吊满半脸盆,想脱衣服的时候,才发觉这是在院子里,夕阳的余晖,照得墙头红彤彤的,那院子的木门,门缝大得可伸进一个指头。我怕门外经过的人,会窥探到里面的我,就背转身,脱去脏兮兮的长裤和衬衫,简单地擦洗了一下,就逃也似的跑进屋,关上了门。我在里面换了内衣内裤,把换下来的衣服放在一边,想等明天和小红的衣服一起洗。我感到有点饿,但不想吃,我想先美美地睡上一觉。也许是我太困了,倒在枕头上,一会儿工夫,我就进入了梦乡。
不知什么时候,我醒了,我听到肚子里咕咕地叫。睁开惺忪的双眼,伸了个懒腰,赫然发现身边躺着一个人,她像虾一样弯曲着身子,光溜溜的身体,几乎是一丝不挂,仔细一看,才发现她下身穿着一条肉色的三角裤。我想,她就是吴姐说的小红吧?这里没有闹钟,我也没有手机,不知道现在几点了?我得找点东西吃。从家里出发到现在,就在杭州下车后,吃了一碗拉面。在火车上坐了一天多,愣是舍不得买饭吃,因为车上的东西贵,就那一桶方便面,要卖五块,黑心啊,在家乡的小店里,不就三块钱吗?
我小心地下了床,拉出行李包,从里面取了吃剩半袋的饼干,刚吃了一块,便有点受不了,感觉嘴里太干了,嚼碎一块饼干直到下咽,要浪费我多少唾液呀?我蹑手蹑脚地开了门,想到外面喝点井水。当我经过吴姐的房门时,听到从里面传出一种奇怪的响声,还很快乐地喊叫声。我还没经历过男女之事,但我有种预感,猜想可能和那方面有关,里面那种声音,对我充满了诱惑力,使我的心跳也加快了。19岁的我,对一切还似懂非懂。我对吴姐从事的职业,既产生了好奇,也有点疑虑。
那个房子很有趣,屋顶上居然开了个天窗,夜里月光很亮,照得室内也很亮堂。我像做贼似的轻轻打开了堂屋的门,到院子里吊了半桶井水,咕咚咕咚喝了个饱。冰凉的井水灌下去,我顿时感觉神清气爽,一点倦意也没有了,刚才有点燥热的心情也平复下来。我回屋的时候,特意竖起耳朵,想再听听吴姐屋里发出的交响乐,可里面已停止演奏了,只有模糊的说话的声音,听不清楚他们说的是什么。我重新躺回床上的时候,再也睡不着了,只能眼睁睁地等待黎明。
第二天早晨,当小红醒来的时候,我才发现她也是个极漂亮的女孩,年纪和我差不多,后来知道她比我大一岁,和吴姐一起在夜总会上班。她看到我时,神色很平静,没有盘问我什么。在交谈中,我才知道,她叫徐小红,一年前来的,当时这屋子里还住着一位女孩,后来,那女孩在上班时遇见一位男孩,两人相爱了,她就跟人走了,这里才剩下小红一个人住。现在我来了,她又有同床的姐妹了。小红对我很友好,也许是她有点孤独,我和她住一起,她显然很开心。
我依然想着夜里听到的声响,想侧面打听一下吴姐做的是什么工作?我对小红说:“我是吴姐的老乡,新来的,我叫来小静。”小红点点头,说道:“我听吴姐提过了,往后你就和我睡一张床好了,反正,我是不把客人带回家的。”我没完全听懂她的意思,我说:“你跟吴姐一起上班,工作好吗?工资多吗?”小红笑道:“什么叫好?什么叫不好?我们现在吃的是青春饭,只要放得开,钱会多起来的!”
吴姐过来看我,她身边还站着个男人,40来岁,不知道是不是夜里睡吴姐房里的那个?吴姐笑着说:“小静,这位是孙老板,他开着一家规模很大的店,你今天跟他去看看,要是行,今天就可以上班,要是不行,你就回来,吴姐再帮你找合适的。”没想到吴姐这么快就帮我联系好了工作,我十分高兴,连忙说道:“好的,我去看看会不会做,要是做得了,我就在那上班了。”孙老板笑道:“问题不是你会不会做,而是你想不想做?”吴姐说:“你就放心去吧,有什么不懂的,可以问小红,也可以问我,咱们是老乡,我不会让你吃亏的。”
我跟着孙老板去了,他把我带到一条商业街上,在一家装修豪华的“海天堂桑拿城”的门口,他对我说:“就是这儿,这是我们湖州最大的桑拿中心,凭来小姐的相貌,只要你肯学肯做,保证你前途一片光明!”我疑惑地跟他走了进去,在大堂里,他对一位小姐说:“小琴,你领她去看看,她是吴姐介绍来的。”我想吴姐真有面子,认识的老板一定很多,到哪儿都知道她的名号,看来她这几年真的混出了名堂,我对吴姐暗暗生出几分羡慕和敬佩。
小琴领着我,参观了桑拿城的三层楼面,一边还对我讲解着,说这是蒸桑拿的,这是按摩室,这是服务大厅,这是休息大厅,这是贵宾包厢,这是普通包厢……小琴说:“早上生意少,下午顾客会陆续过来,生意最旺的是晚上,还有节假日,我们都做不过来。这里很不错的,待遇也好,还有小费,你要是到我们这里上班,一定不会后悔的。”我有点动心了,我说:“如果我来上班的话,让我做什么?”小琴笑道:“这由你自己决定,我们这里的分工很细,服务员分几个档次,各自的服务内容是截然不同的,收入也有很大差别。我们这,有好几个都是吴姐介绍来的,她们收入都不错,凭来小姐的条件,相信不会比她们逊色。”
如果有了工作,那我就能挣钱了。我说:“行,那我什么时候开始上班?”小琴说:“如果你决定到这里上班,要和本店签订一份协议,等会儿跟我到经理室去办一下手续。办好手续,晚上你就可以来上班了。”我说:“可我什么都不会呀,是不是要实习和培训才能上岗?”小琴笑道:“我们这里的工作并不复杂,不需要经过专门的培训,领班会安排你做什么的,你服务越好,收入就越高。”我感激地说:“谢谢!我想今天就开始工作。”
……
|
|