新書推薦：
《
规制如何生财：清代盐政基本原理研究（1644-1850）
》
售價：HK$
101.2
《
小学生C++趣味编程从入门到精通 青少年软件编程等级考试（C语言）学习用书
》
售價：HK$
102.4
《
新知文库精选·一念之差：关于风险的故事与数字
》
售價：HK$
78.2
《
道德自我的伦理根基——教化论视野下的现代性道德哲学批判
》
售價：HK$
101.2
《
投诉是礼物：从投诉中学习经验并恢复客户忠诚度的101个活动、练习及工具（实践版）
》
售價：HK$
67.9
《
白酒风云录 中国白酒企业史（1949-2024）：清香风起
》
售價：HK$
101.2
《
宋代社会经济史论集（增订版）（上下册）
》
售價：HK$
331.2
《
博弈论与社会契约（第1卷）：公平博弈
》
售價：HK$
124.2
|
| 編輯推薦： |
经典的北京口语翻译，《大卫科波菲尔》最独特最幽默最通俗最好读的译本。翻译界争论研究的样本。
林先生说，语文大众化要“三化”：通俗化、口语化、规范化。通俗化是叫人容易看懂。从前有一部外国电影，译名“风流寡妇”。如果改译“风流遗孀”，观众可能要减少一半。口语化就是要能“上口”，朗读出来是活的语言，规范化是要合乎语法、修辞和用词习惯。林先生说：“三化”是外表，还要在内容上有三性、知识性、进步性、启发性。
---周永光
|
| 內容簡介： |
|
《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说，被称为他“心中最宠爱的孩子”，于一八四九至一八五O年间，分二十个部分逐月发表全书采用第一人称叙事语气，其中融进了作者本人的许多生活经历。 本书林汉达先生以非常经典的北京口语翻译，译文风趣幽默。
|
| 關於作者： |
|
狄更斯：19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。
|
| 目錄：
|
巨匠与先驱1
陆志韦先生序9
让翻译这本书的人说几句话12
一我是怎么生下来的1
二我懂事了7
三我换了一个地方15
四我现了眼23
五他们送我出去35
六我交朋友41
七我在撒冷公学的头一个学期45
八放了假，我乐了半天51
九多咱也忘不了的一个生日57
一○家里没有人照应我60
一一我自个儿过日子67
一二我下了一个顶大的决心74
一三姑姑的主意86
一四我又开了个头92
一五来了一个人97
一六回想起我做学生的时候102
一七我去见见世面108
一八我挑个行业；我浪荡116
一九天使跟恶魔122
二○我当了俘虏129
二一屈来达134
二二两个灾害140
二三魂灵飞上天145
二四一个跟斗栽到地152
二五拼命干158
二六朵若——一朵小花儿161
二七成了亲的那些日子166
二八娃娃夫人172
二九到外国去178
三○爱格尼丝——我的明灯183
|
| 內容試閱：
|
一我是怎么生下来的
人家说我是礼拜五晚上十二点钟生下来的。挂钟“当当当”，我“哇哇哇”，响到一块儿了。我跟邻近的老太太们压根儿就没见过面，更甭说谁认得谁了，可是她们倒挺喜欢照应我，说我生在这个坏日子，坏时辰，命里注定了一辈子倒霉，还说在礼拜五半夜子时生的孩子能瞧得见鬼。就拿头一句话说，用不着我赖，我这半辈子就可以看出是真的还是假的了。再说第二句话，我可还没这份本事。要是真能见鬼的话，倒挺好玩儿的。我是带着衣胞生下来的。人家说这样的衣胞挺贵重，谁买了就一辈子也淹不死。我的衣胞贱卖，报上登着广告，要价十五个基尼（每个基尼值二十一个先令）。不知道水手们那时候手里紧手里紧——经济情况拮据。呢，还是他们乐意花钱去买软木背心，我可说不上了。反正，花了广告费，衣胞也没人要。一直等到过了十年，我亲眼瞅着自个儿身子的一小块东西当着好些个人吆唤着卖。我还记得有一个老太太出了有限的两钱就买了我的衣胞。后来全村都知道我的衣胞真挺灵的，甭说那个老太太没淹死，正格的正格的——说真的。，还活到九十二岁，挺自在地归了天了；因为她一辈子没挨着过水，除了喝茶的时候。
我生在勃伦特斯东，是个暮生儿暮生儿——遗腹子。。我眼睛一睁开，我爸爸的眼睛早就闭上六个月了。爸爸压根儿没见过我，我光见过爸爸坟头上的石碑。我快生下来的那天，我妈一点儿没有精气神儿，身子又挺软的，一个人坐在炉子旁边，掉眼泪，叹气，心里想着自个儿这一辈子，跟快见世面的这个没爸爸的小累赘。那当儿正是三月里头，整天介刮着风。她又伤心，又害怕，猛一下子瞅见一个不认得的堂客堂客——妇女。打园子里走进来。那就是我的姑太太贝翠·屈牢沃小姐。
大卫·科波菲尔1我是怎么生下来的贝翠·屈牢沃小姐是我爸爸的姑姑，我的姑太太。她嫁了一个比她年轻的小白脸。那个小白脸不光长得漂亮，打起老婆来也是一把好手。他老跟姑姑要钱，（原文姑姑跟姑太太通用，以后都叫姑姑，显着亲热，其实就是姑太太。）有一回拿不着钱，就一死儿一死儿——决心。要把她且且——从。二层楼上扔下去。因为这个，姑姑给了他好些个钱，两人都乐意分开。钱刚一到手，他就上印度了。听说后来死在那边了。姑姑也满不在乎，一分开了，就又使她自个儿的名儿，在老远的海边上买了一所小房子，怪清静地住下来。
姑姑本来挺疼我爸爸的，后来为了不答应他的亲事，说我妈是个小蜡人儿蜡人儿——泥娃娃，洋囡囡。，娘儿俩就别扭开了，打这儿不再见面。姑姑可没见过我妈，光知道娶她的那年，妈还不到二十呢，爸爸可有她两那么大两那么大——大了两倍。，再说爸爸又是病病歪歪的，娶她才一年，爸爸就死了，又待了半年，才生了我。
我妈也没见过姑姑，可挺怕她，连提都不敢提。那天见了这位进来的堂客，瞧她那个神气，就猜准了是姑姑。姑姑也不拉铃，也不敲门，反倒一转身站在窗户外头，鼻子尖贴在玻璃上，挤得又扁又白。我妈见了，抽冷子抽冷子——忽然。吓了一大跳。也许就因为吓了这么一跳，才害得我在礼拜五晚上生下来。
我妈慌里慌张地站起来，躲在屋子的墙犄角里头。姑姑冲着冲——向，对，朝。我妈皱了皱眉，拿手一比划比划——做手势。，叫她出来开门。我妈只好听她的，开开了门。
姑姑见我妈穿着孝，就说，“你大概就是科波菲尔家的吧。”我妈怪没气儿地说了个“是”。姑姑说，“我姓屈牢沃，你大概听说过这个人吧。”我妈心里虽说不乐意，表面上还得和颜悦色地说当初听见提说她的时候就挺高兴。姑姑说，“早先你光是听说，这会儿让你瞧瞧吧。”妈请她进来。两人儿一坐下，妈可就哭起来了。
姑姑一连串地说，“咄，咄，咄！别这么着！”妈老哭，哭，哭了个够。姑姑说，“孩子，把帽子摘下来，让我瞧真照真照——清楚，仔细。点儿。”妈不能不依着她，手打着哆嗦，赶紧把帽子摘下来，又密实又好看的长头发都披在脸上了。姑姑说，“哎，哎，哎，简直是个小姑娘儿！”
说真的，妈真挺年轻，她的模样可比她的岁数还透着年轻。她耷拉着脑袋耷拉着脑袋——低着头。，整跟年轻是她的错似的，一边抽搭着，一边说，“是呀，我是个小姑娘儿，还是个小寡妇儿，要是死不了哇，又快当小妈妈儿了。”姑姑拿手撩了撩妈的头发，妈觉乎着这一撩倒还有点儿体贴劲儿。
太阳压山老半天了，娘儿俩坐在炉子旁边，半天谁也没言语。末了儿，姑姑言声说，“呃？你约摸着什么时候儿能生啊？”妈吞吞吐吐地说，“我老觉乎着浑身打战儿，知道我非死不结不结——不可。！”“不，不，不！别这么说。喝点儿茶吧。”妈没指望似的说，“啊唉，喝茶顶什么呀？”姑姑说，“准保顶事。别胡思乱想了。我问你，你的丫头叫什么名儿？”
妈挺孩子气地回答说，“妈，我怎么知道准是个丫头呢？”姑姑摇晃着脑袋说，“真是！我是问你：你的使唤丫头叫什么名儿？”妈说，“哦，她叫排高第。”姑姑眉头一皱，说，“什么？排高第？这像个什么名儿！是个人名儿吗？”妈低声下气地说，“是她的姓儿。她的名儿跟我一样，科波菲尔活着的时候儿就叫了她的姓儿。”
姑姑拉开客厅门，扯开了嗓门嚷着，“来呀，排高第！端茶来！少奶奶不舒坦舒坦——舒服。。别闲着。”她发了令，等着，直到排高第吓了一大跳，一手拿着洋蜡，一手端着茶进来，姑姑才把门关上。完了按原来的样儿坐下，撩起裙子，两只脚搁在炉子上，两只手按在大腿上，又跟妈说，“你刚才说不知道生下来的是男是女，我可敢说，准是个女的，还非是个女的不结。孩子，等你的丫头一生下来——”
“也许是个男的呢，”妈大胆说了一句。姑姑立时驳她说，“我刚才不是告诉你了，是女的，准是女的，你别跟我闹别扭。你的丫头一生下来，我得好好儿照应她，当她的保护人，你得管她叫‘贝翠·屈牢沃·科波菲尔’。这一个贝翠·屈牢沃准保一辈子不受人欺负，不能乌头蒙乌头蒙——糊涂。。得好好儿有人管教着她，保护着她，不能让她傻拉瓜唧地傻拉瓜唧——愚蠢地。把真心送给不配给的人。她的事儿我都得给她担待着担待——负责。。”她说一句话，脑袋上的筋一爆，整跟使劲儿压着自个儿委屈，不让它显示来似的。妈光觉着害怕、迷糊、不塌实，不知道该怎么说。
姑姑歇了歇，换个口气，问妈，“孩子，科波菲尔活着的那当儿待你怎么样？你们两口子合得来吗？”妈说，“那时候儿我们挺好，他待我挺好。”
“哦，”姑姑说，“也许把你惯坏了惯坏了——娇养。。”妈抽搭着说，“是，也许把我惯坏了。到这会儿一个亲人也没有，孤孤零零地光凭自个儿过日子，更觉乎着是他把我惯坏了。”说着，又哭了。姑姑拦着她说，“别哭，别哭。哭不光于你没好处，就是于我赶明儿赶明儿——将来。要管教的小姑娘儿也没好处。歇歇儿吧。”
妈太伤心了。排高第拿着洋蜡一照，瞧见她的脸色变了，就搀她上楼，让她躺在床上。一边打发她的侄儿汉姆请大夫去。（汉姆是排高第偷偷儿请来帮忙的，连妈都不知道。）工夫不大，汉姆领着戚力浦大夫来了，才瞧见客厅里还有一位不认得的太太坐着，左胳臂肘上挂着帽子，耳朵里塞着棉花，真绝！真绝——真奇怪。妈妈又没告诉排高第，汉姆跟大夫更不知道。戚大夫急着上楼，也没留神。等他瞧过了妈，又下来，才跟这位堂客脸对脸地坐在客厅里。
这位戚大夫是男人里头顶腼腆腼腆——（念免舔）怕难为情。的了，走道怕踩了蚂蚁，说话怕吓着人，谁也没听着过他发脾气。这会儿坐在那儿，不知道该怎么着才显着有礼，又不敢说话，光是歪着脑袋显出又恭敬又丧气的样儿。为了不叫人闷得慌，献个殷勤，戚大夫冲姑姑行了个礼，轻轻地拿手指头槌了槌槌了槌——（槌念第三声）碰了碰，触了触。她左耳朵里头塞着的棉花，说，“有点儿小毛病吗，太太？”
“什么！”姑姑猛一下子把棉花揪出来，好像揪出个木塞似的。戚大夫有点儿慌了。后来他告诉妈说，那时候总算还没吓坏，就挺温和地又说了一句：“有点儿小毛病吗，太太？”
“胡说！”姑姑一下子又把棉花塞进去。
戚大夫不敢再言语，愣头愣脑地坐着，瞅着炉子里的火苗，直顶到直顶到——直等到。再给叫上楼去。
待了一刻钟，他又下来了。姑姑揪出了棉花塞，问他，“怎样喳喳——着的转音。？”戚大人回说，“没什么，太太，慢慢儿来，太太。”
“咄，什么话！”又把棉花塞上了。
又接不上碴儿接不上碴儿——搭不上话。。他胆小地坐在那儿，眼睛冲着火苗，楞格争地楞格争地——埋头埋脑地。坐了两钟头，直顶到再给叫上去。待了一会儿，又下来了。姑姑又揪出棉花塞来，问他，“怎么着？”戚大夫又告诉说，“没什么，太太。咱们，咱们慢慢儿来。”
“哟！！！”姑姑大声直嚷。吓得戚大夫差点儿没趴下。他再也钉不住了，就偷偷地溜了，坐在黑咕隆咚的黑咕隆咚——擦黑的，黑暗的。楼梯上，直到再给叫上去。末了儿，他下来跟姑姑说，“哎，太太，大喜，大喜。”姑姑尖着嗓门问他，“喜什么？”戚大夫吓了一跳，强扎争着劲，定了定神，赔着笑脸冲她哈了哈腰哈腰——弯腰，打弓。，可说不出话来。姑姑大声地说，“嘿，你干吗！你这个人会说话不会呀？”
戚大夫挺和气地说，“太太，您别着急呀！太太，您放心吧。”没想到姑姑还真没重重地摇他一下，光是起劲地摇着自个儿的脑袋，这就够叫戚大夫打颤的了。他鼓足了气说，“大喜，大喜，太太，什么都挺好，挺好。”姑姑瞪着他，光等着他说出来孩子的事，他可没说。姑姑叉着手，胳臂肘上还挂着帽子，问他，“她怎么着了？”
“哦，她挺好，什么都顺当。年轻儿的产妇像这么个样儿总算不错。您去瞧瞧吧，好叫她宽宽心。”姑姑说，“那她呢？她怎么着？”戚大夫歪着脑袋，怪纳闷地怪纳闷地——很奇怪地，莫明其妙地。瞅着姑姑，正像一个小鸟儿。姑姑就说，“我问你，孩子，那个小丫头儿怎么着了？”
“哦，哦，哦！”戚大夫这才明白过来。“我当您早知道了呢。哦，是个学生学生——男孩子，少爷，公子。。”
姑姑没言语，拿起帽子，往脑袋上一扣，转身就跑出去了。打这儿再也不露面了。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
