登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』曾朴：文化转型期的翻译家

書城自編碼： 2483582
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 马晓冬
國際書號(ISBN)： 9787301248812
出版社： 北京大学出版社
出版日期： 2014-11-20
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 324/330000
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 124.8

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
债务机器：美国的银行政策与个人陷阱
《 债务机器：美国的银行政策与个人陷阱 》
售價：HK$ 79.4
朝鲜半岛古代史研究
《 朝鲜半岛古代史研究 》
售價：HK$ 182.6
钱穆：国史新论
《 钱穆：国史新论 》
售價：HK$ 78.2
洪武元年：大明开国的罪与罚
《 洪武元年：大明开国的罪与罚 》
售價：HK$ 66.7
大学问·从东方到中亚——19世纪的英俄“冷战”（1821—1907）
《 大学问·从东方到中亚——19世纪的英俄“冷战”（1821—1907） 》
售價：HK$ 90.9
元宴
《 元宴 》
售價：HK$ 216.2
米兰讲稿（翁贝托·埃科作品系列）
《 米兰讲稿（翁贝托·埃科作品系列） 》
售價：HK$ 227.7
无线重构世界：射频技术的过去、现在与未来
《 无线重构世界：射频技术的过去、现在与未来 》
售價：HK$ 124.2

 
建議一齊購買：

+

HK$ 127.4
《18世纪法国戏剧中的中国形象研究》
編輯推薦：
以往的译者研究多以生平研究与译介成果介绍为主，往往缺乏对译者的＂作品＂_——翻译文本的整体考察与具体分析，在某种程度上忽视了翻译活动的独特性质。而单纯的翻译批评又往往忽略对社会文化语境以及译者自身文化历程与选择的研究，忽略译者本人出于自身文化背景及经历与原作进行对话、在译入语中对原作进行独特＂演奏＂的过程。《曾朴:文化转型期的翻译家》以原文到译作的文本比较分析为基础，同时考察当时的历史文化语境以及译者本人的文化历程，兼顾翻译行为本身的社会性和译者的主体性，努力在社会文化语境-译者主体-翻译文本这三者之间呈现出翻译活动本身的复杂面貌。
內容簡介：
《曾朴:文化转型期的翻译家》选取近现代文学家曾朴为研究对象，在文化转型期的历史框架内考察他从清末至20世纪20年代的翻译实践，在现有学术成果的基础上，借助对新材料的挖掘以及具体翻译作品的文本分析，探讨曾朴对法国文学的接受和传播，并通过对其翻译策略、翻译与创作关系等问题的讨论折射出文化转型时期的译者所面临的跨文化对话问题。本书有意识地考察曾朴作为译者-作家-出版者的多重文学实践，关注译者作为"历史存在"与"翻译主体"的双重维度及二者间的互动关系，力图呈现一部更具比较文学视角的译者研究。
關於作者：
马晓冬，北京大学比较文学专业博士,北京外国语大学中文系副教授。 著有：Pays de la Literature, Editions de l''enseignment et des recherchers des langues etrangeres,2005;《风骚国度》，外语教学与研究出版社，2005。
目錄：
总序
导言
一、 走向译者
二、 作为译者的曾朴
三、 关于曾朴研究的课题史及本书的研究方法
第一章译者曾朴的文学道路
第一节文学活动的准备：同文馆的学习和陈季同的启蒙（1895—1903）
一、 语言学习与救国心态
二、 文学的转向：陈季同的启蒙
第二节走上文学之路：小说林时期的文学活动（1904—1908）
一、 小说林社：曾朴的文学出版事业
二、 “译”与“介”
第三节重返文坛：真美善时期的文学活动（1927—1931）
一、 登上新文坛
二、 《真美善》杂志对外国文学的译介
三、 法国文化的世界
第二章翻译观念与翻译选择
第一节曾朴的翻译观念
一、 文学理想与翻译动机
二、 “翻译是创造的肥料”
第二节曾朴的翻译选择
一、 时代风尚与个性选择
二、 语言转型期内的翻译语体选择
三、 译本的选择与阐释：译者对本土文学的参与
第三章翻译实践：曾朴笔下的雨果
第一节译介取向之转变
一、 历史思考与现实政治
二、 知识倾向
第二节《九十三年》：在阅读与创造之间
一、 不一样的“革命”
二、 译者：阅读与创造
第三节曾朴对雨果戏剧的译介
一、 戏剧翻译的独特面目
二、 翻译与改编：一部雨果剧作在中国的流传
第四章翻译与写作
第一节作者与译者：曾朴的文学追求
一、 从真事实到真情感
二、 为人生而艺术？
三、 对“美”的推重
第二节创作中的异国因素：从《孽海花》到《鲁男子》
一、 《孽海花》中的异国因素：知识场和交游圈
二、 作者与译者的对话：《鲁男子》的创作
结语
参考文献
附录一：曾朴翻译作品目录
附录二：曾朴著作目录
附录三：普林斯顿大学东亚图书馆所藏曾朴日记手稿中的文学史料
附录四：《影之花》的译者问题
后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.