前言
Part 1 你笑我笑大家笑
001. A Big Head
大脑袋 2
002. How to Become Rich
如何致富 2
003. Two Pieces of Cake
两块蛋糕 3
004. A Gentle Reminder
委婉提醒 3
005. A Dollar per Point
一分一块钱 4
006. How Much English Can You Speak?
你会说多少英语? 4
007. Women Talk More than Men
女人比男人啰嗦 5
008. Is This Seat Empty?
这个座位是空的吗? 5
009. My Brother Is Crying
我弟弟在哭 6
010. How Many Coins?
有几枚硬币? 6
??????
256. An Unwelcome Honor
宁可不要的荣耀 137
Part 2 为什么老外捧腹大笑
001. A Classic Freudian Slip
一个经典的手误 140
002. Where Does God Live?
上帝住在哪? 140
003. The Plural Form of Child
孩子的复数形式 141
004. Do You Miss the School?
你想念学校吗? 141
005. See the Butterfly
看蝴蝶 142
006. Wings
翅膀 142
007. Save Time
拯救时间 143
008. Camera
照相机 143
009. A Piece of Cake
一块儿蛋糕 144
010. It’s Snowing Outside!
现在外面下着雪! 144
??????
177. Filling in the Blanks
填空 240
Part 3 把老外搞晕的中式笑话
001. At Your Convenience
在你方便的时候 242
002. How Old Are You
怎么老是你 242
003. Roast You
烤烤你 243
004. Why Are You Not Dead?
你为什么没死? 244
005. Silly Boy
傻孩子 245
006. Sorry
对不起 245
007. A Clay Pot
陶罐 246
008. A Foreigner
外国人 246
009. Wife Cakes
老婆饼 247
010. Out of Service
不在服务区 247
??????
105. Pregnant Mother
孕母 302