《《尤利西斯》变异语言的汉译研究》 - 龚晓斌，金兰著 - 苏州大学出版社 - 香港大書城 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書

『簡體書』《尤利西斯》变异语言的汉译研究

書城自編碼： 2602255
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：龚晓斌，金兰著
國際書號(ISBN)： 9787567213685
出版社：苏州大学出版社
出版日期： 2015-06-01

頁數/字數： 190页
書度/開本： 32开

售價：HK$ 46.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

身体自愈力：解决内在病因的身体智慧指南

《身体自愈力：解决内在病因的身体智慧指南》
售價：HK$ 98.6

非言语沟通经典入门：影响人际交往的重要力量（第7版）

《非言语沟通经典入门：影响人际交往的重要力量（第7版）》
售價：HK$ 123.1

山西寺观艺术壁画精编卷

《山西寺观艺术壁画精编卷》
售價：HK$ 1680.0

中国摄影中式摄影的独特魅力

《中国摄影中式摄影的独特魅力》
售價：HK$ 1097.6

山西寺观艺术彩塑精编卷

《山西寺观艺术彩塑精编卷》
售價：HK$ 1680.0

积极心理学

《积极心理学》
售價：HK$ 55.8

自由，不是放纵

《自由，不是放纵》
售價：HK$ 54.9

甲骨文丛书·消逝的光明：欧洲国际史，1919—1933年（套装全2册）

《甲骨文丛书·消逝的光明：欧洲国际史，1919—1933年（套装全2册）》
售價：HK$ 277.8

內容簡介：

龚晓斌、金兰编著的《尤利西斯变异语言的汉译研究》首先简要介绍了乔伊斯生平事迹与《尤利西斯》的主要内容，回顾了该小说在国内外的翻译情况与变异语言汉译研究的现状，点明了研究对象与研究意义。然后将接受美学文艺理论与翻译实践联系起来。阐述了本书理论框架，提出了基于接受美学理论、从读者接受的角度来研究《尤利西斯》变异语言汉译现状与策略的主要思路。*后通过读者接受实验调查，得到了有效的反馈信息，从中窥探出三个汉译本对变异语言处理的特征与不足，并总结出相应的改进策略。

目錄：

第一章引言
1.1 研究背景和研究问题
1.1.1 研究背景
1.1.2 研究问题
1.2 研究方法和研究意义
1.2.1 研究方法
1.2.2 研究意义
1.3 研究框架
第二章《尤利西斯》汉译研究综述
2.1 乔伊斯与《尤利西斯》
2.2 《尤利西斯》相关研究
2.2.1 国外研究
2.2.2 国内研究
2.2.3 变异语言主要功能
2.3 本章小结
第三章接受英学对《尤利西斯》翻译的启示
3.1 接受美学主要思想
3.2 接受美学与翻译的关系
3.3 《尤利西斯》译者翻译观
3.4 本章小结
第四章《尤利西斯》译文变异语言读者满意度调查个案研究
4.1 读者满意度调查研究
4.2 读者满意度调查结果分析
4.2.1 实验数据统计
4.2.2 实验结果分析
4.3 本章小结
第五章《尤利西斯》语言变异汉译案例研究
5.1 译注研究
5.1.1 呼应注：宜少
5.1.2 语言注：宜简
5.1.3 情节注：宜切
5.1.4 小结
5.2 《尤利西斯》语言变异与翻译
5.2.1 标点变异
5.2.2 词汇变异
5.2.3 句子变异
5.2.4 语篇变异
5.3 本章小结
第六章丈学文本中变异语言策略研究
6.1 文学变异语言的模糊本质
6.2 视域融合，译者何为？
第七章结语
7.1 结论
7.2 理论和实践意义
7.3 研究局限和今后研究的方向
参考丈献
附录1
附录2

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.