新書推薦：
《
甲骨文丛书·中华早期帝国：秦汉史的重估
》
售價：HK$
300.2
《
欲望与家庭小说
》
售價：HK$
98.6
《
惜华年（全两册）
》
售價：HK$
70.3
《
甲骨文丛书·古代中国的军事文化
》
售價：HK$
99.7
《
中国王朝内争实录（套装全4册）：从未见过的王朝内争编著史
》
售價：HK$
244.2
《
半导体纳米器件：物理、技术和应用
》
售價：HK$
177.0
《
创客精选项目设计与制作 第2版 刘笑笑 颜志勇 严国陶
》
售價：HK$
61.6
《
佛山华家班粤菜传承 华家班59位大厨 102道粤菜 图文并茂 菜式制作视频 粤菜故事技法 佛山传统文化 广东科技
》
售價：HK$
221.8
|
| 編輯推薦： |
|
★享誉欧洲、德国青少年文学奖、德国联邦十字勋章、班夫世界电视节评委特别奖、博洛尼亚儿童舒展荣誉奖等多项国际大奖获得者雅诺什儿童文学代表作！★幽默的故事，富有创意的内容结构，让读者充分感受阅读的愉悦和成长的快乐！★《毛毛》《永远讲不完的故事》等经典童书译者、德语童书翻译大奖得主李士勋领衔，山东师范大学、山东大学、德国慕尼黑大学院校老师倾力翻译！
|
| 內容簡介： |
|
雷根斯堡鼠区来了位不速之客，他自称双料警长，可以利用衣服和身体避开射来的子弹，他能够单手举起一只熊，用呼出的酒气把银狮灌醉。他用双手可以把大队人马牢牢抓住，他的朋友以石油为食，喷口气能让火箭上天神奇的警长，瞧，他来了！
|
| 關於作者： |
|
雅诺什（1931-），德国儿童文学大师，享誉欧洲，影响了一代代的读者。曾获得的荣誉：1975年慕尼黑市文学奖，1979年德国青少年文学奖，1983年德国银笔奖，1984年荷兰银画笔奖，1984年班夫世界电视节评委特别奖，1987年博洛尼亚儿童舒展荣誉奖，1987年德国银笔奖，1992年安德烈亚斯格吕菲乌斯奖，1995年德国联邦十字勋章。
|
| 內容試閱：
|
一
奇怪的陌生人
有一天，在雷根斯堡地区的某仓库附近，一群老鼠在一棵狗
头蘑下面发现了从未见过的陌生人。他在那儿打开了自己的帐
篷。火已经熄灭，但灰堆还在冒烟。
他睡得很香。
他的脑袋下面枕着一条旧马褡子，他的装束很奇特，完全不
像雷根斯堡地区的老鼠。
除了马褡子之外，他没有其他行李。篝火旁边既没有厨具，
也没有任何痕迹能证明这家伙曾经在这一带待过。
他是一只老鼠。
确切地说，他是一只田鼠。
更准确地说，他是一只公田鼠。
他穿着一条水牛皮做的裤子，一件粗布衬衣，和阿拉斯加原
住民的穿着一样。他旁边放着一顶礼帽，帽檐很宽，帽子上有一
个弹孔。由此可以断定，那是一场战斗留下的痕迹。
发现他的那群老鼠的头儿叫阿希姆贝格曼，他的大门牙缝
1
里发出一声刺耳的口哨声：
如果这家伙不是来自美国西部、不是那些该诅咒的家伙之
一，你们就叫我无赖。那些该诅咒的家伙，赤手空拳就能一下子
把五百个格林戈①赶进永恒的深渊
第一声口哨响起时，陌生人一骨碌跳了起来，伸手去抓平常
人们习惯带枪的地方。
也就是右边腰部。
但是，他却抓了个空，因为他没带武器。可是，这个动作已
经证明他通常是带枪的。
喔
那个家伙口中迸出的是这里人们不常说的词汇。这一带人们
不用这个词汇，因此这就再次证明他是一个陌生人。
安静，安静，先生。
贝格曼温柔地把前爪放在他那细瘦的小臂上，开始打量。陌
生人个头儿不高。他的粗布衬衫上有多处补丁。大概都是枪眼，
不错，就是枪眼。他穿着一双带马刺的靴子，睡觉的时候也没脱。
这也证明：他是一个牛仔。
请别客气，先生，贝格曼说道，宾至如归，现在我们是
朋友了。您是警长吗？
喔。陌生人说。
嗯，话不多！这又一次证明这家伙是从西部来的。
如果这家伙不是已经找到了金子，贝格曼说，那就让疯
狂的公猫把我撕碎！可是，他现在一千克金子也没有，他除了在
附近的酒馆喝得醉醺醺的，用剩下的零头儿为他的新娘丽丽或者
罗拉买一把梳子、为孩子买一个小木马玩具之外，就囊空如洗
了这种情况，我一眼就看出来了，孩子们。这个铁石心肠的
家伙，真该诅咒！是不是这样，陌生人？
喔。那只老鼠说道。
那您还是回阿拉斯加去吧，去像蚂蚁那样寻找金子吧，然
后到附近的酒馆喝个昏天黑地，给罗拉买一把梳子，给孩子买一
个小木马。我说得对吗，先生？
喔，喔。他边说边找自己的帽子。
老鼠们刚下夜班，贝格曼是他们的头儿。他们就住在附近的
一座仓库里。现在，农民们都到马约尔卡度假去了，因为他们搞
到了免费火车票。所以，现在再也没有人追赶老鼠了，公猫都吃
得饱饱的，懒洋洋得无所事事。
先生，一起到我们家去吧。到我们家去做客吧！酒饭丰足，
随便喝，随便吃。您愿意吗，先生？
喔。陌生人回答道。
①
格林戈（Gringo）：美国南部的人对讲英语的美国北部人的称呼，带有鄙视的意味。
一只名叫爱因斯坦的老鼠说道：贝格曼先生，我认为，他
2 3
说的是普法尔茨方言。
爱因斯坦①就是爱因斯坦，因为他像一块石头那样智慧。他
知道一切无关紧要的东西，因为：无就是一切，一切就是无，如
果人们都像爱因斯坦知道的那样多，那就很容易理解了。如果不
能像他那样，可能就不容易理解。不过这也没什么。
他们让那位陌生人在前面走，贝格曼背着他的马褡子，爱因
斯坦捏着他的礼帽。他觉得那礼帽太脏，不能戴在头上。他猜帽
里子上会藏着一种沙漠里的虱子。
先生，您是从很远的地方来的，对吗？贝格曼问道，我
猜您可能来自德克萨斯。您这一路上顺利吗？
喔。陌生人答应道，同时拍掉了裤子上的一根草。
从德克萨斯来的吗？贝格曼问。
喔。陌生人说。
先生，您是乘运香蕉的汽船，跨越大西洋，先到汉堡，然
后从汉堡坐火车来到这里的，是吗？我分析得对不对，先生？
不对，陌生人回答，我是走来的。
爱因斯坦盯着他的脸看了看，心里思索着，从德克萨斯走来？
不可能。
他们来到仓库门口。
①
爱因斯坦本意是一块石头。
4 5
当跟着那位罗圈腿骑士走进来的时候，他们都乐了。
踢踏踢踏
还有马刺。就在靴子的下部。
裤子的内侧闪闪发光。马刺都弯曲了。显然，他骑过一万匹
马。所以，最坚硬的马刺都弯曲了。
吉皮迪吉皮，
道路弯又长，
草原很宽广。
威士忌太少，
牛仔强又壮，
吉皮杜德尔，
永远是国王
老鼠们交头接耳，窃窃私语，因为他们看见陌生老鼠的爪子
怎样地耷拉着。那沉重的样子，好像灌了铅似的。所有的肌肉也
不像真的。
把这个家伙当敌人，那也太没意思了！可是他拔枪的速度
比草原上毒蛇咬人的速度还要快。嗖如果它咬着你，你的小
命就没了。
说这话的是一只小耗子。
小耗子耍小聪明。
还是小心点好。谁也不知道，这个陌生人会做出怎样的反应。
也许他会转过身如果他本来带枪的话，一挥手就能要了我们
大家的命。
我敢打赌，他是从纳什维尔或者查塔努加①来的，眼镜
尼克尔对身旁的老鼠小声说道，我认识那个地方，我有一个舅
舅就是从那里来的。
眼镜尼克尔是一只上过大学的老鼠。但他毕业以后没有找到工
作，所以又回到雷根斯堡他母亲居住的仓库里，因为在这儿不用工作。
他本来就是一个懒汉和说谎者。他的眼镜纯粹是一个装饰。
镜片是窗户玻璃，就是平常人们说的平镜。
他的裤子也油乎乎的。此外，他走路的时候，罗圈腿和马
刺都看得清清楚楚。
这仍然是眼镜尼克尔说的。
贝格曼闻了闻陌生人的马褡子，马褡子散发着猪的味道，而
不是马的味道。不过，猪也好，马也好，这一点并不重要。证据
是马刺而不是味道，贝格曼心想。如果马被拴在猪圈里过夜，那
他身上肯定会散发猪的味道。
该死，我就喜欢勇敢的狗身上散发猪的味道。跟在陌生
①
美国田纳西州的两个城市。
6 7
人后面的那群老鼠中走在最后的那只说道，德克萨斯也是我做
梦都想去的地方，打枪、骑马、找金子。
老鼠们走进仓库，贝格曼吹了一声口哨，召集全体老鼠开会。
嘟
仓库里的全体居民也就是老鼠们, 闪电般地全部聚到
一起。
一桌丰盛的欢迎大餐飞快地摆了上来，陌生人扑上去，像一头
野猪似的吃了起来。这又是一个证据，证明他不是一只普通的田鼠。
陌生人受到热情的款待，老鼠们也饱餐一顿。这时候，大家
都紧张地期待着陌生人讲述西部的情况。
先生，您一定会给我们讲讲德克萨斯，对吗？陌生人每
吃三口饭，贝格曼就问一遍。
喔，喔。他一边吃一边应道。
我认识一个人，一只老鼠插进来说，他和印第安人是好
朋友。在与格林戈战斗的时候，他站在红皮肤的印第安兄弟一边。
格林戈进攻的时候，我们认识的那个人就站在最前列，用戴着手
套的手抓子弹。当然那里有保护层
谁？爱因斯坦问道，哪儿有保护层？
手套。手套里子。当然，我估计他也是一个非常勇敢的家
伙。我说得对吗，先生？
喔。陌生人点点头。
8 9
他还什么都没讲，而他的名声已经像纽约的自由女神像那样
响彻云霄了。
啊，那多么幸运啊！无论你走到哪里，你还没有吃完饭，那
里所有的人就已经知道了，你简直就是一条著名的流浪狗。
他吃完饭，抹掉胡须上的饭渣。这时候贝格曼说道：
现在，先生，请问您尊姓大名？
勃朗宁，吉米勃朗宁。您会认识我的。勃朗宁手枪的发
明者。
是的，贝格曼说，是的。大家都知道，这儿的农民就有
一支勃朗宁手枪，我奶奶要不是躲在一个罐子后面，差点儿就被
那支手枪打死了。那个罐子被打了个粉碎。
那种手枪确实是一只老鼠发明的。现在，手枪的发明者就在
你们面前。
哇！
老鼠们一边往前面挤，一边点头。
如果我们没猜错的话，勃朗宁先生，您肯定是从德克萨斯
来的，对吧？贝格曼问道。
直接，勃朗宁说，直接从斯拉米- 巴米- 佛特勒- 皮
赤村①来的，你们将会认识那个村庄。
如果我不认识那个地方，您就叫我无赖，先生！
先生，讲讲您在那儿干什么！人们一眼就能看出来，您一
定在那儿当警长。
喔，喔，不但是，而且是双料警长。明白吗？
看样子，勃朗宁不喜欢讲话。这一点又证明他来自西部。
西部的男人都像荒原一样沉默，像军人吃的掺了石子的面包
一样坚硬。
您在那儿当警长，勃朗宁先生？
双料，双料警长。是的，领双份工资。因为我有双倍的力
量。
大家把一个软软的面袋推倒在他身后，把他抬起来放上去，
这样每个老鼠都能听得更清楚了。
给他倒来一杯土豆烧酒后，贝格曼请求道：
开讲吧，勃朗宁先生，我可以叫您吉米吗？
①
作者虚构的这样一个地名。
10 11
二
子弹穿不透的警长
我找过金子，从下面的阿拉斯加来。我的马褡子空空如也，
因为我没有找到金子。我在寻找一份普通的工作。
您说错了，爱因斯坦说道，阿拉斯加不在下面，而是在
上面。
他的话没有人听。
我需要一份工作，木匠、放筏子工、铁路枕木工或者警长，
干什么都行。
对，警长。如果我刚才没有讲过，我宁愿被称为无赖。
贝格曼打断他的话大声说道。
我兜里一文不名，我需要抠勒。
什么是抠勒？一只小老鼠问道。
抠勒就是钱，贝格曼说，钱，小玩意儿。小孩子不
要插嘴。
原来是钱。
我渴得要命，急需一滴水润润嗓子，我要去斯拉米- 巴米-
12 13
佛特勒- 皮赤村，五个月后我到达那个该诅咒的窝。那个窝周
围有一道木栅栏
爱因斯坦气呼呼地走到前面大声说道：
第一，那不叫木栅栏；第二，斯拉米- 巴米- 佛特勒-
皮赤村根本就没有栅栏那儿什么也没有。我很清楚。第三，
根本就没有什么窝
没有人听爱因斯坦的。
这一带，人们并不重视老鼠的智慧。爱因斯坦这辈子的大部
分时间都是在一个邮差的邮包里度过的，他读过所有的明信片和
信，也吃掉了不少他认为特别重要的信，为的是把那些信里的内
容储存到他的脑子里。
但是，那里面并没有一张来自斯拉米- 巴米- 佛特勒- 皮
赤村的明信片。这也就证明：没有这样一个窝。既然没有这样一
个窝，当然也就没有什么木栅栏。这是再明白不过的事情。
难道不是吗？
我到酒馆里去，那家伙继续讲道，一听见枪声，我就从
马背上跳下来，直奔子弹飞来的方向，被莱普提里①连续穿
透
那不叫莱普提里，那叫浮西里②。爱因斯坦喊道。
因为怒不可遏，他觉得脑袋都大了。
他错了，那也不叫浮西里。它有另一个名字。如果你
们不知道它叫什么，我可以告诉你们，它应该叫子弹。
我完全被子弹穿透了，但我笔直地站在吧台上，像阿拉
伯数字1。当那些人看见我完全被打穿的时候，突然都张口
结舌说不出话了。其中一个再次拔出手枪，精确地瞄准我的上身。
击中！
可是，我仍然那样站立着。
另外一个把手枪中的六颗子弹全部射到我身上。
百发百中，每一颗子弹穿一个窟窿。我仍然像阿拉伯数字
1那样站立着。
哈哈哈哈哈
爱因斯坦大笑不止，一边笑，一边跳，好像被疯狂的闪电击
中了似的。在这个无所不知的人身上很容易发生这种事情。
别理他，贝格曼说，我们早就见过他这个样子。小聪
明
眼镜尼克尔自言自语地说道：
我不信。因为，也就是说我们的农民去打猎，开枪的
时候，十一颗子弹可能会有三发子弹命中野鸡。被三发子弹击中，
任何野鸡都得一命呜呼，这是显而易见的事情。命中更多子弹，
①
意思是爬行动物。
任何动物也活不了。也许大象可以活下来，但任何老鼠
②
意思是化石。
14 15
没有人听他在那儿叽叽咕咕。他们宁愿相信陌生人的话。
当然那是一种巧妙的诡计，勃朗宁继续讲道，虽然
他爬到面口袋上，脱掉了上衣，让老鼠们传看他的衣服。
每一个补丁都是一个枪眼，但没有血迹。你们看见了吗？也
就是说，因为我们北方的衣服都比较肥大。而且有些太大。因此我
们也就是说，他停顿了一下接着说道，当子弹从前面射中上
衣时，我们的上身会在衣服内立即闪电般地向旁边一躲，子弹就呼
啸着从后面飞出去了，身体却毫发无损。你们能跟我来吗？
哦。贝格曼点点头，闪电般地在裤子里做了一个躲闪的
动作。他试了试，还真灵。
他没有穿上衣。
子弹碰到裤子就会掉下来，勃朗宁说道，因为是水牛皮
的裤子，很滑。
眼镜尼克尔又开始嘟囔起来了：
我们假设，一个男人有一把勃朗宁自动手枪。那把枪每分
钟能打出三十发子弹而子弹的速度是每秒钟八百千米
眼镜尼克尔在大学里学过怎样计算速度。因此，他在这里不
能给人留下深刻印象。他们用数学的眼光看，认为他是一个能行
走的瞎子，一个完美的零。
年轻人又向我射击了片刻，子弹颗颗命中，但都没有击中
我的身体，我仍然笔直地站着像那个阿拉伯数字1。所以，他
16 17
们当时就推举我为警长。
从前，因为被击中身体，他们一个星期就失去了三个警长。
很久以来，一个子弹穿不透的警长就是他们在斯拉米- 巴
米- 佛特勒- 皮赤村寻找的人。有双份工资，烧酒随便喝。在
斯拉米- 巴米- 佛特勒- 皮赤村，警长就有这么高的价值。他
们把警徽佩戴在我的胸脯上
勃朗宁走来走去，又指了指衬衣上另一处缝补过的地方。
这儿曾经粘着血和沙子，因为我的前任死在沙地上。
三
科曼奇人①的攻击
第二天，勃朗宁讲道：我的耳朵比卫星天线还灵敏。说到
听力，我能听见七星瓢虫在百里之外吹口哨。我能听见所有广播
电台的节目，没有蜂鸣器的杂音，而且能看懂烟雾信号。
爱因斯坦还没有到，不然，他听了这话可能要晕过去了。
但是，眼镜尼克尔挤到前面说道：我本人对此很感兴趣，
勃朗宁先生。卫星天线是我的业余爱好。先生，我也喜欢自己制
造，可惜没有材料。您也能收到短波吗？
愚蠢的问题。勃朗宁抱怨道，同时把尼克尔推开，因为
除了尼克尔之外没有一个老鼠对短波感兴趣。
就这样，我截获了科曼奇人的烟雾信号。那个消息如下：
战斗已经开始。下一次进攻周四九点。攻击斯拉米- 巴米-
佛特勒- 皮赤村。注意警长。他是一个危险的家伙。
①
北美土著人。
18 19
现在，仓库里的伙计们，我不想让你们觉得我在吹牛，不
过我一个人真能承担红皮肤印第安斗士们的任务。
礼拜四那天，八点五十六分，我准时站在栅栏门后面并做
好了准备。斯拉米- 巴米- 佛特勒- 皮赤村的男人们还在睡觉，
他们黎明时分才上床
黎明时分！大声插话的是眼镜尼克尔，他曾经想当教师。
黎明，就是黎明！我打开大门
打开？真的吗，先生？您可真勇敢。贝格曼说。
那当然，孩子们。勃朗宁身子向后靠了靠，用胳膊肘支
撑着，把穿着靴子的左腿架在右腿上，靴子上带着马刺。
为了打开大门，我需要三个男人，我不得不叫醒他们。然
后又送他们回去睡觉，对付科曼奇人，我自己一个人就够了。
不久，他们来了。
整个家族成群结队地来了。
他们风驰电掣地冲向敞开的大门。
我站在那里，伸开手臂。
我让他们全部冲进来。当看到他们全部进来的时候，我把
他们全部揽在一块儿，手指在他们的后面扣住，一用力，两只手
就像一把活动管钳，把他们紧紧勒住，使他们的手脚都动弹不得。
在斯拉米- 巴米- 佛特勒- 皮赤村，没有一个人察觉到战争的
进行，他们都像耗子一样躺在草袋上打着呼噜。我一个人用自己
20 21
的手就把科曼奇人全部抓住了
他把自己的爪子展示一圈，爪子弯曲的时候，确实像一把活
动管钳。
爱因斯坦闷闷不乐地走进仓库。他在外面睡了一夜，因为他
不愿意和这样一个说大话的人睡在同一个屋檐下。
然后，小子们，丫头们，我把那些红皮肤土著人举起来，
送他们回到自己的帐篷。我们走了很远的路，一直走了三天三
夜
你们在这儿说什么呢？爱因斯坦问一只老鼠。
活动管钳。那只老鼠回答。
在路上，我和其中离我最近的几个科曼奇人成了朋友。我
会说他们的语言，比他们所有的人说得都流畅。因为我父亲有科
曼奇人的血统
爱因斯坦咬紧牙关，他发誓不再干涉。用这种方式反对蠢人
和说谎者，没有任何效果。
一路上，我们紧紧地靠在一起，因为我把他们紧紧地卡在
我的管钳中，所以我们能够很好地交谈。我和他们当中的男子签
订了一个和平条约，我答应他们可以自由地狩猎，自由地生活，
把原始森林当作他们的财产。
我觉得这是正当的。贝格曼点点头说。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
