自身免疫性胰腺炎(autoimmune pancreatitis,AIP)是新近得以认识的一种特殊的胰腺炎。曾几何时,很多AIP患者由于临床疑诊胰腺癌而接受不必要的手术和放、化疗治疗。近10年来,AIP成为国际消化领域的研究热点,相关报道日见其多,对其认识逐渐深入。2010年,第14届国际胰腺病协会年会发布了AIP的诊断标准共识,整合各国对AIP的诊断标准,明确提出1、2两型AIP的异同,有力推动了AIP的临床诊疗和研究工作。与此同时,我国对AIP和IgG4相关性疾病(IgG4-related disease,IgG4-RD)的研究也日渐深入。一大批临床医师和科研人员积极投身相关研究中,数篇高质量、大样本的临床研究先后发表,《我国自身免疫性胰腺炎诊治指南》也在2012年发布。应该说,AIP的相关研究在较短时间内取得了长足的进步。但是,目前AIP和IgG4-RD的临床诊疗依然存在诸多难题:对血清IgG4正常的1型AIP患者和2型AIP患者诊断仍较为困难,激素治疗无效或停药后复发现象较为普遍,AIP与胰腺癌的相关性尚无定论此外,我们对AIP的具体发病机制仍知之甚少,对诊疗新指标、新药物、新技术的研发转化指导意义有限。
美国梅奥医学中心的Michael J. Levy和Suresh T. Chari两位教授是全球知名的胰腺病专家,较早开展自身免疫性胰腺炎的研究,对其临床诊治和基础研究具有很深的造诣。他们在2013年组织欧美和日韩的专家合著了《自身免疫性胰腺炎和IgG4相关性胆管炎(Autoimmune IgG4-related Pancreatitis and Cholangitis)》一书。本书内容翔实、深入浅出,包括AIP和IgG4相关性硬化性胆管炎的临床表现、组织学特征、发病机制、影像学内镜特征、诊断标准与治疗策略等。本书也对各国专家在ERCP诊断价值、激素减量和维持策略的不同观点乃至争议进行了原本呈现,为读者留有思考和取舍空间。
本书是AIP研究领域的最新著作。在征得原著主编同意并授权后,我们组织青年医师将本书翻译成中文,并由上海科学技术出版社出版。希望本书的翻译出版能够为我国消化内科医师以及胰腺外科、风湿免疫科、肾内科、病理科、放射科等相关学科的医师提供参考,推动我国AIP领域的临床诊治和科学研究。
感谢上海科学技术出版社在本书引进过程中的大力支持,感谢各位译者的辛勤努力!