《解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！》 - 黃瀅瑄SandraHuang - Meg Book Store - 香港.大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書

『繁體書』解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！

書城自編碼： 2912739
分類：繁體書 →台灣書
作者：黃瀅瑄SandraHuang
國際書號(ISBN)： 9789869366410
出版社：力得
出版日期： 2016-11-02
版次：初版
頁數/字數： 320頁
書度/開本： 17x23cm

售價：HK$ 126.7

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

天使歷險記：拿十萬走進一級市場，矽谷新創投資大師的千倍收成策略

《天使歷險記：拿十萬走進一級市場，矽谷新創投資大師的千倍收成策略》
售價：HK$ 133.6

發掘你的微細領導力：運用「第一天」模式覺察自身價值，成為更有分量的人（隨書附贈「微細領導力實作隨行本」）

《發掘你的微細領導力：運用「第一天」模式覺察自身價值，成為更有分量的人（隨書附贈「微細領導力實作隨行本」）》
售價：HK$ 103.9

給不小心就會太在意的你：停止腦中小劇場，輕鬆卸下內心的重擔！

《給不小心就會太在意的你：停止腦中小劇場，輕鬆卸下內心的重擔！》
售價：HK$ 89.1

跟著Winny勇闖中美洲：從墨西哥、古巴到巴拿馬，深入動盪又動人的神祕國度

《跟著Winny勇闖中美洲：從墨西哥、古巴到巴拿馬，深入動盪又動人的神祕國度》
售價：HK$ 112.8

憤怒年代：共感怨憤、共染暴力的人類歷史新紀元

《憤怒年代：共感怨憤、共染暴力的人類歷史新紀元》
售價：HK$ 136.6

大數據時代的資料庫處理：Spark SQL親自動手做（熱銷版）

《大數據時代的資料庫處理：Spark SQL親自動手做（熱銷版）》
售價：HK$ 175.8

惡魔的背影：五十起連環謀殺與性侵懸案、縱跨六百公里的犯案足跡、塵封三十年的謎團線索，一個調查記者的不懈追尋，帶來揭露「金州殺手」真面目的破案曙光

《惡魔的背影：五十起連環謀殺與性侵懸案、縱跨六百公里的犯案足跡、塵封三十年的謎團線索，一個調查記者的不懈追尋，帶來揭露「金州殺手」真面目的破案曙光》
售價：HK$ 133.6

空王冠：玫瑰戰爭與都鐸王朝的崛起

《空王冠：玫瑰戰爭與都鐸王朝的崛起》
售價：HK$ 166.3

建議一齊購買：

+

HK$ 116.3
《我的第一本英文寫作教科書：全圖解倒三角形寫作法【增修版】》

+

HK$ 120.0
《翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析》

+

HK$ 99.7
《 STEP BY STEP 英文寫作特訓班（全新增修版）》

+

HK$ 116.3
《 Open Your「中英互譯」邏輯腦：跟著８大翻譯要點，快速提升８０％Ｕｐ翻譯＋寫作能力》

+

HK$ 120.0
《英文寫作的魅力：十大經典準則，人人都能寫出清晰又優雅的文章》

+

HK$ 171.4
《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》

內容簡介：

一次晉升【翻譯＋寫作】功力，接案接不停！
掌握2大譯界秘訣，讓譯文達到【信、達、雅】的出神入化！
何謂信、達、雅？
信：可信度，符合原文的意義。
達：流暢度，暢達詞意，文句通順。
雅：文雅度，譯文文字優美。
秘訣1熟練翻譯技巧
逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻overtranslation」、「漏翻undertranslation」與「正式／非正式文件的遣詞用字差異」等等的翻譯技巧，建立翻譯的基本概念。
為什麼這些翻譯技巧非學不可？
●達到譯文順暢！就要了解「中英文語序組合」！
英翻中在「語序組合」有很大的不同，像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍，如：台北市光復南路100號。但英文地址則習慣由小範圍寫往大範圍，如：No.100,GuangfuS.Rd.,XinyiDist.,TaipeiCity110,Taiwan（R.O.C.）。
●讓譯文更通情達理、更準確！
這時就要善用「超翻技巧」！那什麼是超翻？意思是原文沒出現字詞，譯文卻過度解釋了！過度解釋也要有一個限度，例如要考量到文化上的差異，適時補充是可以接受的。再舉一個超翻的例子：doughnut原意是麵團，並沒有描述它的口味是甜的，中文卻稱之為甜甜圈，是某種程度上的超翻，不過甜甜圈的用詞已經行之有年，是一個被大眾接受的名詞，若翻成麵糰反而沒人知道這是什麼了！
秘訣2看範文，抓住原文的精髓
藉由8大【廣告、藝術、觀光、商管、歷史、教育、動畫、健康】領域的精選範文，深入了解各類文章的屬性後，能更快抓住原文的重點，進而累積譯筆水準！
抓住原文精隨、提升譯文品質的學習要點搶先看：
要點1英中對照
提供英中對照的範文，讀者能藉此輕鬆理解不同領域的文件會出現什麼樣的結構與用詞，提升學習翻譯的效率，在碰到新題材時，也才不至於無所適從！
要點2單字片語解釋
隨時補充該項領域相關的單字、片語解釋，擁有了領域的基本背景知識，翻譯起來更上手！
要點3相關句型翻譯要點
特別提點將原文轉換成譯文時，要注意的句型文法。避免譯文出現中式英文或是英式中文的狀況，精準提升譯文正確性！
要點4前輩不藏私經驗分享
分享翻譯前輩在成為譯者前的準備事項、當上譯者後的接案經歷，是想成為譯者、想增進翻譯實力，以及想拓展接案工作範疇的人不能錯過的情報！有了前輩指引方向，對翻譯相關的行業必能有更深的了解，少走一些冤枉路，接案越接越多、越接越順！

關於作者：

黃瀅瑄SandraHuang

畢業於澳洲雪梨科技大學企管碩士，取得NAATI澳洲翻譯資格認（三級筆譯），曾分別於台、澳兩地任職於中文媒體擔任編譯，音像相關出版業擔任企劃，近期從事外銷製造業務，至今於公私領域已有數十年與國際人士打交道經驗，期許自己繼續扮演好中介角色，在雙向語言學習與溝通領域幫上點忙。

目錄：

PartI 翻譯技巧
主題1 語序組合
主題2 翻譯句法問題
主題3 超翻漏翻
主題4 正式文件
主題5 非正式文件

PartII 主題範例
主題1 廣告
1-1
1-2
1-3
1-4

主題2 藝術
2-1
2-2
2-3
2-4

主題3 觀光
3-1
3-2
3-3
3-4

主題4 商管
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5

主題5 歷史
5-1
5-2
5-3
5-4

主題6 教育
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5

主題7 動畫
7-1
7-2
7-3
7-4

主題8 健康
8-1
8-2
8-3
8-4
8-5

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.