NDICELLEGAN DE UN REMOTO PASADOEl descubrimiento del padre DavidCul es el antepasado del oso panda?Creacin divina de insondable significado51 gramos, el beb que emocion a los japonesesLas diversas personalidades de una madre pandaMichelle Obama da una manzana a los pandasEl nacimiento: el momento ms delicadoLa madre es una entrenadora exigenteEl ermitao de los bosques de bamb tambin come carneDJAME AYUDARTEEl alto refugio WuyipengLa ms bella reserva naturalChengd, capital de los pandasLas cuatro estaciones de las nodrizas de los pandasLa conmovedora historia de XiangxiangEl fiero TaotaoTODO EL MUNDO AMA A LOS PANDASRuth y SulinRecuerdos de la West China Union UniversityMatrimonio fracasadoLa estrella ms brillante de Estados UnidosDe vagabundo a embajador de las OlimpiadasEl ltimo deseo del anciano britnicoLos pandas que viajaron a JapnLa fuerte huella de Yuanzai en TaiwnLos amantes de los pandas
內容試閱:
PREFACIOContemplando el largo devenir de la historia de China, podemos comprobar cmo sus habitantes tuvieron un temprano conocimiento de los osos panda. Las crnicas antiguas los mencionan como animales salvajes con sucesivos nombres bestia come-hierro, e incluso se les llama tapires y leopardos blancos. El blanco y negro de su pelaje es la sea de identidad de los pandas, y tambin constituye uno de los smbolos de la cultura china: desde el diagrama bicolor del taiji con su representacin del yin y el yang hasta los puntos y lneas blancos y negros de las representaciones csmicas de Hetu y Luoshu; de las fichas de ambos colores en disposicin de combate del juego del go weiqi a los fascinantes paisajes chinos en tinta sobre papel Todo pone en evidencia la esencia minimalista de la cultura china, impregnando esa atraccin de contrarios de un rico contenido filosfico en trminos conceptualmente sencillos. Casi imperceptiblemente, los pandas se han amoldado de manera natural a las caractersticas de la cultura china, convirtindose en el animal que mejor encarna la peculiaridad de este pas.Ese entraable aire de ingenuidad del oso panda ha cautivado a innumerables fans dentro y fuera de China. El amor hacia los pandas traspas hace ya tiempo fronteras, razas e ideologas para convertirse en el amor compartido de toda la humanidad.Como animal reliquia de remotos tiempos, China lo ha declarado tesoro nacional, y el Fondo Mundial para la Naturaleza lo ha escogido como smbolo de su labor de proteccin del medio ambiente.Gracias al esfuerzo conjunto de varias generaciones de protectores de la naturaleza de China y el resto del mundo, la salvaguardia del oso panda ha progresado de manera exponencial: la creacin de reas naturales protegidas est preservando con xito la poblacin de osos panda; los proyectos de conservacin han conseguido proteger el hbitat natural de la especie; la continua evaluacin de los recursos naturales de los osos panda a escala nacional ha aportado datos de primera mano relativos a la situacin actual de conservacin; el desplazamiento de una parte de la poblacin a determinadas reas, y, llegado cierto punto, la devolucin particularizada de los ejemplares a su mbito salvaje, ha supuesto una interaccin beneficiosa entre la proteccin controlada fuera del hbitat natural y la conservacin in situ. La poblacin actual de osos panda en estado salvaje ha alcanzado actualmente un nivel de progresin estable, una situacin por la que debemos congratularnos.Los lectores y fans de los osos panda desean fervientemente conocer los secretos por revelar y las historias apenas conocidas de esta singular especie. La literatura divulgativa se ha esforzado todos estos aos por hacer ms digeribles para el lector no especializado las partes duras del discurso cientfico, en una tarea didctica no siempre fcil.En este sentido, desde que conozco al profesor Tan Kai he admirado y respetado su labor a la hora de manejarse resueltamente entre los mbitos de la ciencia y las humanidades, compartiendo incesantemente sus conocimientos con el gran pblico.Como veterano del frente que ana literatura y divulgacin cientfica, Tan Kai ha trabajado 24 aos en calidad de editor jefe de El mundo de la ciencia ficcin, descubriendo y apoyando a una larga serie de autores hoy consagrados, y ha contribuido a popularizar dicha revista en China haciendo de ella la publicacin de su gnero con mayor tirada de todo el mundo. Adems de su trabajo como editor, Tan Kai ha persistido en la creacin de obras de carcter cientfico, y desde hace ms de 30 aos ha visitado los diversos centros de conservacin del panda gigante en China, escribiendo gran nmero de obras divulgativas, poesa cientfica y reportajes literarios relativos a la especie.Al pronunciar un discurso sobre Las tres principales razones de ser en la vida de Tan Kai, Wu Xiankui, presidente de la asociacin de escritores de ciencia ficcin de la provincia de Sichuan, dijo una vez que lo que distingue la vida de Tan Kai es la devocin a su trabajo, los osos panda y la ciencia. Un epgrafe muy certero.Tan Kai lleva ya 34 aos visitando los centros de conservacin del oso panda, y puede afirmarse que Historias de los pandas es la obra maestra que cristaliza todos estos aos de esfuerzo. En su libro, el profesor Tan se dirige a la gente comn mediante fascinantes y vvidos relatos para hablarles de la historia y los orgenes del oso panda, sus costumbres y comportamientos, el proceso de regreso a la naturaleza y las historias de emotivos encuentros con seres humanos. Los pandas de la ciencia y del hombre comn se funden aqu de manera orgnica, desplegndose sobre el papel de manera vivaz. Estoy seguro de que esta gran obra, hecha desde el corazn, se ganar el afecto de todos los lectores dentro y fuera de China.Espero que Historias de los pandas se convierta en un exquisito libro de regalo, y que los osos panda divulguen la cultura china por los cuatro rincones del mundo.Hu JinchuCatedrtico de BiologaUniversidad Normal del Oeste de ChinaSichuan, octubre 2014