新書推薦：
《
惜华年（全两册）
》
售價：HK$
70.3
《
甲骨文丛书·古代中国的军事文化
》
售價：HK$
99.7
《
中国王朝内争实录（套装全4册）：从未见过的王朝内争编著史
》
售價：HK$
244.2
《
半导体纳米器件：物理、技术和应用
》
售價：HK$
177.0
《
创客精选项目设计与制作 第2版 刘笑笑 颜志勇 严国陶
》
售價：HK$
61.6
《
佛山华家班粤菜传承 华家班59位大厨 102道粤菜 图文并茂 菜式制作视频 粤菜故事技法 佛山传统文化 广东科技
》
售價：HK$
221.8
《
武人琴音（十周年纪念版 逝去的武林系列收官之作 形意拳一门三代：尚云祥、韩伯言、韩瑜的人生故事 凸显百年武人命运）
》
售價：HK$
43.7
《
剑桥斯堪的纳维亚戏剧史（剑桥世界戏剧史译丛）
》
售價：HK$
154.6
|
| 編輯推薦： |
本书是名著英汉双语对照系列丛书中的一种。作者伦纳德莱斯利布鲁克是英国著名作家、儿童文学插图画家。1862年9月24日，布鲁克出版在英格兰西北部城市伯肯黑德。他以乌鸦约翰尼为主人公创作了一系列小说和插图而著称。处女作《乌鸦约翰尼的花园》（Johnny Crow''s Garden）（1903年）讲述约翰尼克洛在自己的园子中收养了从鹳到河马等各式各样的动物。这些故事文字流畅押韵、插图细致幽默。布鲁克还为一些非常传统且经典的故事绘制插图，如《三只小猪》、《大拇指汤姆》、《金鹅》、《三只小熊》、《玫瑰戒指等老童谣合集》、《森林里的房子等其他神话故事》、《罗伯特H查尔斯的绕口令》、《安德鲁朗主编的童话系列》和《裁缝和乌鸦》等等。本书收录了由布鲁克创作并绘制插图的经典童话故事两篇：《乌鸦约翰尼的花园》和《乌鸦约翰尼的派对》。
阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。编写本系列丛书的另一个主
|
| 內容簡介： |
|
本书收录了英国著名作家、儿童文学插图画家布鲁克的经典童话故事两篇：《乌鸦约翰尼的花园》和《乌鸦约翰尼的派对》，作者还为故事绘制了精美的插画。《乌鸦约翰尼的花园》讲述乌鸦约翰尼和一群动物在自己的花园里发生的各种有趣的故事；《乌鸦约翰尼的派对》讲述乌鸦约翰尼建成了一座漂亮的花园，很多的动物都住在里面，很多有趣的故事因此产生，*后为了庆祝约翰尼的辛勤劳动，他们在花园里举行了一场盛大的派对。这些童话名篇伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。一个多世纪以来，“布鲁克插图”系列童话故事已经成为世界童话宝库中的经典，至今被译成世界上各种文字，这些故事还被改编成歌曲和动画等，在全世界儿童的心中播撒下永恒的爱与美的种子。除精美插图之外，本书还配有纯正英文听力，供读者免费使用。
|
| 目錄：
|
目 录
乌鸦约翰尼的花园1
乌鸦约翰尼的派对85
|
| 內容試閱：
|
前 言
伦纳德莱斯利布鲁克（Leonard Leslie Brooke，18621940），英国著名作家、儿童文学插图画家。1862年9月24日，布鲁克出版因在英格兰西北部城市伯肯黑德出版了以乌鸦约翰尼为主人公创作了一系列小说和插图而著称。处女作《乌鸦约翰尼的花园》（Johnny Crow''s Garden）（1903年）讲述约翰尼克洛在自己的园子中收养了从鹳到河马等各式各样的动物。这些故事文字流畅押韵、插图细致幽默。布鲁克还为一些非常传统且经典的故事绘制插图，如《三只小猪》《大拇指汤姆》《金鹅》《三只小熊》《玫瑰戒指等老童谣合集》《森林里的房子等其他神话故事》《罗伯特H查尔斯的绕口令》《安德鲁朗主编的童话系列》和《裁缝和乌鸦》等等。本书收录了由布鲁克创作并绘制插图的经典童话故事两篇：《乌鸦约翰尼的花园》和《乌鸦约翰尼的派对》。这些童话故事是世界公认的儿童文学名著，作为世界童话文学宝库中的经典之作，它们影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定编译这两篇童话故事，并采用英汉双语的形式出版。对于中文译文，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们相信，该经典童话故事的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。本书中文译文由纪飞组织编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、王茜、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。
乌鸦约翰尼的花园
谨以此文纪念我的父亲，是他先给我讲乌鸦约翰尼的故事，而也将此文献给我的孩子们，希望他们能把这个故事一代代流传下去。
乌鸦约翰尼努力地耕
Johnny CrowWould dig and sow
然后修成了一座大花园
Till he made a little Garden.
狮子先生
And the Lion
戴着一个黄绿相间的领结
Had a green and yellow Tie on.
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
老鼠戴着一顶别致的羽毛帽子
And the RatWore a Feather in his Hat
可是灰熊先生什么也没穿
But the BearHad nothing to wear
在乌鸦约翰尼的花园里。
In Johnny Crows Garden.
所以猿猴先生
So the Ape
用卷尺量了灰熊的身材
Took his Measure with a Tape.
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
仙鹤先生
Then the Crane
被困在了雨里
Was caught in the Rain
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
海狸先生总是害怕自己得了感冒
And the BeaverWas afraid he had a Fever
可是山羊先生说：
But the Goat
Said：
只是他的喉咙作怪!
Its nothing but his Throat!
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
猪先生跳起了吉格舞
And the PigDanced a Jig
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
鹳先生发表了一次哲学演讲
Then the StorkGave a Philosophic Talk
河马先生插嘴说：不要再问我是谁了！
Till the HippopotamiSaid：Ask no further What am I?.
而大象先生说这完全是无关紧要的
While the ElephantSaid something quite irrelevant
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
而鹅先生好吧
And the GooseWell,
鹅先生就只是一只鹅而已
the Goose was a Goose
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
老鼠先生
And the Mouse
给自己造了一幢小房子
Built himself a little House
猫每天都守在门口
Where the Cat Sat down beside the Mat
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
白鲸先生
And the Whale
讲述了一个很长的故事
Told a very long Tale
在乌鸦约翰尼的花园里
In Johnny Crows Garden.
猫头鹰先生是一只有趣的鸟
And the OwlWas a funny old Fowl.
狐狸先生
And the Fox
把他们都关在了足枷里
Put them all in the Stocks
在乌鸦约翰尼的花园里。
In Johnny Crows Garden.
但是乌鸦约翰尼把他们放了出来
But Johnny CrowHe let them go
他们坐成一排享用着美味的大餐
And they all sat downto their dinner in a row
再见！
在乌鸦约翰尼的花园里
GOOD-BYE!
In Johnny Crows Garden.
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
