首先，电影改编为电视剧需要在剧情设计方面重新打磨，因为时长的不同导致电视剧相对于电影而言发生巨大变迁，情节基因发生裂变，主题、角色、视听语言、艺术风格诸基因可以复制延续；这方面成功的个案是郑晓龙改编的同名电影《红高粱》。1电影版《红高粱》大家都很熟悉，在第38届西柏林国际电影节获得金熊奖殊荣，是第一部在三大电影节上获得最佳影片奖的电影。原小说著者莫言获得诺贝尔文学奖之后，影视圈人发现了《红高粱》还有潜在价值。于是导演郑晓龙抓住时机翻拍了电视剧版《红高粱》。《红高粱》的电影版和电视剧版在人物、剧情、创作风格方面都有着很大的不同。电影版更追求艺术感，电视剧版则更加注重通俗并且老少皆宜，所以电视剧版不仅比电影版更加注重一些较为琐碎的、家长里短的事件设置，还加进了许多新的比较重要的角色：戴大牙、张俊杰、淑贤、恋儿、朱豪三、朱夫人、琪官、四奎、四奎娘、花脖子、黑眼、钱玉郎、成麻子、日本人野村、塚本等一众人物。
电视剧由于篇幅容量大，能够容纳更多的故事与人物，以有知名度的电影故事作背景，改编成电视剧，在收视上已有了先天优势。2我们可以发现，电视剧的结构是由一个一个的小点组成的，每一集设置一个主要事件，然后有整整一集四十分钟的时间来引出这一个小事件，顺便增加一点小细节和其他无关紧要的情节来使其丰富，但其实都在围绕这个主要事件发展。电影则要把创作者所想要表达内容浓缩到短短的100分钟内，剧情发展逻辑严密。中国的大多数电视剧都比较拖沓，各种闪回加上各种煽情。但相比之下欧美电视剧节奏却非常紧凑，鲜有拖沓的时候。山重水复疑无路，柳暗花明又一村，编剧总能灵机一动想出一个让所有人跌破眼镜的新事件，或者再编出一个新人物，好让新人物跟其他人物再产生点什么，以此推动故事能继续讲下去。
《红高粱》的电影原作导演是张艺谋是一位尤其注重色彩艺术的导演。在影片《红高粱》中留给观众的也是大片的正红色，尤其是影片一开场，也就是九儿出嫁那一场，九儿的衣裳、花轿都是艳丽的正红色，甚至连轿子里的光都是打的红光，但周围的景色却是贫瘠的黄褐色的土地，因此形成了鲜明的对比。同样是讲故事，电视剧无法与电影比画面精致、场面宏大、也无法适应非常具有现代感的时空错乱式的复杂叙事。1电影《红高粱》和电视剧《红高粱》最大的不同，就是电影《红高粱》需要观众去琢磨，有很多的意象，不仅仅是表面看起来的那么简单，有很多艺术处理，比如影片结尾与日军开战，画面是大片的红色，在常理是不可能的，电影的艺术处理是为了特殊的表意。而电视剧却很通俗，能说多明白就说多明白，也很少有艺术处理，基本上尽量贴近生活，怎么真实怎么拍，至于细节更不用说，生怕观众不理解似的恨不得把所有的情节都给观众解释一遍，所以一个情节甚至到一句台词总在以不同的形式重复告诉给观众，因此观众也就没有什么再去思考和琢磨的空间。
在《Amusing us to Death》中，尼尔波兹曼对电视进行了控诉，认为电视剥夺了我们的思考，把人变成只会娱乐而不会思考的躯壳，他还用News of the day举了个例子，认为如果没有电视报道，它就不存在。1在这一点上，虽然电影和电视最初的诞生目的都是供人们娱乐和消遣，但电影还是比电视剧要耐人寻味得多。
其次，电视剧版和电影版的人物的塑造有很大的不同：电影把民风显得很荒蛮，人们是愚昧的、封建的，然而电视剧却让人们感到高密的民风总体是淳朴的。电影中，巩俐饰演的九儿被贪财的父亲卖给麻风，十几岁小姑娘坐在花轿里不安和好奇的心境，正如她掀开轿帘窥探未知的命运，却在轿夫们捉弄她时一点声响都不敢发出，一如她面对自己被卖给麻风的命运的静默，心里不情愿，掀了盖头寄希望于引发事端，但她所有的只是隐忍却没有任何反抗。命运要将她的人生颠个底朝天，她就任由它颠着，一如她任由轿夫们颠簸她的花轿。周迅饰演的九儿的性格却给人感觉完全不一样了，在郑晓龙导演的电视剧《红高粱》中，九儿从一开始就是个机灵的丫头，善良正义又勇敢倔强，虽然她有个病态的家庭：贪财的父亲和不争气的哥哥以及势力的嫂子，但她凭着自己的机智和每个想给予她不公正待遇的人周旋，甚至能认了朱县长一家做干亲并得到他们的接受。她为自己的命运抗争，如果不是对青梅竹马的张俊杰死了心，谁也不能逼她嫁去麻风病的单家。轿夫们颠轿，她在轿子里不屈不挠，最后倒臊得轿夫杠头余占鳌不好意思了。她是个不认命的人，命运要整垮她，她就偏要斗垮命运，也正是因为她这样独特的人格魅力使得她无可取代。当然，电视剧中的九儿的设置也有些遭到观众吐槽的地方，比如九儿和俊杰的感情戏太偶像剧化，还有九儿屡屡遭遇困境却仿佛有玛丽苏能力总能化险为夷，这在编剧上虽然没有什么漏洞，也可以解释得通，但显然不太能令人信服。
电影版中，余占鳌的形象其实就是个土匪，而电视版中因为加入了前情，不仅有九儿要为娘报仇放火被余占鳌阻拦，还有余占鳌和四奎从花脖子的土匪窝里救九儿一场，倒让余占鳌显得并不是觉得九儿漂亮就对九儿起色心，而是被九儿的性格吸引而喜欢九儿。电影版和电视版感觉是不同的两个风格，电影版很深刻，想要表达些比较宏大的东西，而电视版则比较有人烟味儿，也更贴近生活，仿佛这些人物活生生的就是我们身边的人。试想，人们看电影除了消遣之外总还想思考些什么，电影因为影院的环境，有一种强迫观众接受的手段，周围都是黑漆漆的，只有荧幕是亮的，人眼对光的敏感决定了所有的注意力更容易集中在电影上。但人们看电视剧却很可能并不是个严肃认真的过程。很多观众家里的电视即使开着也只是作为环境音，观众注意力并未集中在电视上，并且电视剧总是被穿插进广告，此时遥控器又给了观众换台的选择，当换回来的时候也许已经错过一部分了。所以电视纯娱乐的成分居多，电视剧便也尽量配合着电视的特性，不管观众漏了几分钟的剧情，反正电视剧的琐碎比较多，重要情节也相对少，之前看的也还是能和后面的剧情衔接起来，不会对整体的剧情产生困惑。
电视剧版也对电影版做了一些改动，如罗汉赴死一场在电影里是因为罗汉加入了共产党和日军作对所以日军要将他活活剥皮示众，在电视剧里罗汉却是因为他对酿酒用的高粱的感情试图和日军讲理而被枪毙，电影里的那一场十分可怖，绝不适合老人或小孩观看，而电视剧里那一场却拍得很感人，更没有血腥的场面，大概也是考虑到观众群体，做到了老少皆宜。电影版中九儿只有一个儿子豆官，而电视剧版里，九儿有着一儿一女，多了个女儿琪官。虽然最后还是只剩下了豆官，但在电视剧版中，琪官是把许多事件连接在一起的纽带，是一个重要的功能性角色，是为了推动电视剧剧情的发展而存在的。与电影版《红高粱》相比，电视剧版《红高粱》做的最大的改动就是九儿死的那一场戏，在电影中九儿是在送饭的时候被鬼子打死的，鬼子的机枪扫射中，九儿倒下，装满高粱酒的酒缸打碎在地上，染红了地面。而电视剧中，九儿为了引开鬼子的注意，一边高歌一边扒开身边的高粱走向堆满一地的酒坛酒缸，英勇地选择和鬼子同归于尽。而九儿牺牲的时候也毫不做作，中枪之后她甚至连一句台词也没有，只是慢镜头中九儿缓缓地倒下，她手中的火柴掉落到酒缸中，大火烧起来映红了高粱地和天空。在这一场中，电视剧版的设计比电影版更加表现出我们中华民族的气节，包括之前朱豪三和朱夫人的相濡以沫，在鬼子包围圈中牵着手点燃了身上的炸药，宁死不屈，都十分令人动容。电影的结尾偏重于写意，打斗的场面相较全篇其实很少，一切都灰飞烟灭在鬼子的汽车爆炸里。相比之下，电视剧的结尾却拍得很写实，打斗的场面细节刻画得很足，甚至还有近身肉搏，很多特写镜头，背景音乐和电影版《红高粱》抗日一场一样配着嘹亮的唢呐，民族气息十足的同时也非常煽情。而电视剧版将电影版结尾的人民抗击侵略者改为军民齐心抗日，也为电视剧版《红高粱》赋予了更深刻的意义。
最后，从本质意义上说，任何艺术都是创作主题按照审美的规律对客观世界予以艺术的把握，都是艺术地通过充满动感、充满活力的美学形态，对物质世界和感情世界的审美观照。1因为电影版和电视版《红高粱》从一部小说作品演变而来，但却又是不同形式的存在：不同的时间长度限制，不同的编剧和导演所想表达的不同思想，都承载在他们不同的作品中，而电影版《红高粱》和电视剧版《红高粱》都完全可以脱离彼此而独立存在，是不同的、独立的艺术形式。电影和电视剧无论在信息传播方式、信息容量还是观众获取信息形式上都存在明显的差异，如何使改编电视剧跟上时代前进的步伐？满足人们日益苛刻的审美需求，使改编电视剧延续经典成为新的课题。2影视改编如果想要做好并非只是换个形式扩句那么简单，电视剧《红高粱》相较电影版表现出的更多是高密人民的淳朴和不屈不挠，内核精神甚至更加升级，不论是从电视剧改编成电影还是从电影改编成电视剧，虽然也许是同样的主题同样的角色，甚至同样的风格，它们的内容也许相似但却并不相同，甚至传达的精神内核都可能发生改变。这种改编并不是江郎才尽或没有新意，相反，这样的改编作品其实更加需要新意，它既要符合原作，又要有一些跟原作不一样的地方，哪怕只有一点点。我们可以把这种改编看作是把一部作品的价值发挥到最大。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
