新書推薦：
《
詹姆斯·伍德系列：不负责任的自我：论笑与小说（“美国图书评论奖”入围作品 当代重要文学批评家詹姆斯·伍德对“文学中的笑与喜剧”的精湛研究）
》
售價：HK$
87.4
《
武当内家散手
》
售價：HK$
50.4
《
诛吕：“诸吕之乱”的真相与吕太后时期的权力结构
》
售價：HK$
99.7
《
炙野（全2册）
》
售價：HK$
78.2
《
女人的胜利
》
售價：HK$
55.9
《
数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）
》
售價：HK$
266.6
《
500万次倾听：陪伤心的人聊聊
》
售價：HK$
53.8
《
英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）
》
售價：HK$
80.6
|
| 編輯推薦： |
|
本书是亲历甲午战争的日本外交家、政治家陆奥宗光的回忆录，保存了中日甲午战争前后一段历史时期内东亚各国及欧美帝国主义国家的政治外交活动资料，从中可以清楚看到日本一步步实施侵略的过程，具有一定的学术价值和史料价值。
|
| 內容簡介： |
|
《蹇蹇录》是日本近代史上的政治家、外交家陆奥宗光关于甲午战争的外交回忆录。书中记述了朝鲜东学党事件发生后，日本发动侵略朝鲜和中国的战争，直至签订《马关条约》的全部历史过程，以及欧美各国对战争的态度，俄、德、法三国干涉还辽的详细经过。其中包括欧美各国围绕中国和朝鲜问题展开的利益争夺以及日本政府的各种决策内幕等内容，是研究中日甲午战争史和中日关系史的重要参考资料。
|
| 關於作者： |
|
陆奥宗光，日本明治时代的政治家和外交官。1868年得岩仓具视的赏识，步入日本政界。1892年在伊藤博文内阁出任外务大臣。他是近代中日关系史上关键性的人物之一，在其外务大臣任内利用朝鲜东学党起义之机，策动了甲午中日战争。因此，这一时期的日本外交也就冠以陆奥之名，被称为陆奥外交。
|
| 目錄：
|
译者前言
作者绪言
第一章 东学党之乱
一、东学党之乱
二、向朝鲜派兵的政府决定
三、日中两国在朝鲜的权力争斗
四、袁世凯、汪凤藻等人的谬见
五、朝鲜国王向中国请求援兵
第二章 中日两国向朝鲜派遣军队
一、《天津条约》
二、中国就向朝鲜派兵一事照会我国，我国就公文中保护属邦一词的抗议
三、我国政府就向朝鲜派兵一事照会中国政府
第三章 大鸟特命全权公使的归任以及就任以后朝鲜的形势
一、大鸟特命全权公使的归任
二、大鸟公使率领海军进入汉城
三、欧美各国官民在朝鲜的情况
第四章 关于中日两国应派遣共同委员以促进朝鲜内政改革的提案
一、政府关于向朝鲜派遣中日两国共同委员的决定
二、经由中国驻朝鲜公使汪凤藻向中国提出向朝鲜派遣中日共同委员的建议
三、中国政府对设立中日共同委员的异议
四、日本政府对中国政府提出的第一次绝交书
第五章 关于朝鲜改革和中朝宗属关系的概述
一、西欧新文明与东亚旧文明之间的冲突
二、我国朝野对朝鲜内政改革问题的议论
三、有关朝鲜问题的主体和客体的关系
第六章 朝鲜内政改革的第一期
一、中国将领叶志超致袁世凯的电报
二、有关朝鲜内政改革的秘密训令
三、大鸟公使对朝鲜内政改革的建议
四、朝鲜国王发布罪己诏
五、电令大鸟公使应采取最后手段
六、大鸟公使向朝鲜政府送递最后通碟
七、袁世凯突然回国、我国军队进人汉城、大院君入宫、朝鲜国王招大鸟公使进宫、宣战诏书
第七章 欧美各国的干涉
一、俄国的劝告
二、英国的调停
三、美国的忠告
第八章6月22日至开战期间的李鸿章的地位
一、李鸿章的外交方策与军事计略
二、李鸿章的经历
三、长毛贼、捻匪和天津事件
四、清帝下令查究李鸿章的失察失责
第九章 朝鲜事件与日英条约的修改
一、条约修改的历史
二、对条约修改案起草委员的诏书和对单方面对等条约系统的全面更改
三、我国与英国再度开启条约修改的谈判和攘夷保守论的盛行
四、英国政府表示在相关要求未得到满足前拒绝签订新条约
五、我国政府对此的答复
六、日英条约的签署
七、旅顺口的屠杀事件与日美条约的关系
第十章 牙山以及丰岛之战
一、朝鲜政府向欧美各国发布的有关中朝宗属关系的公文
二、巨文岛事件
三、牙山开战前的对朝政略
四、高隆号事件和青木公使有关上述事件的电报
五、英国政府有关上述事件的照会
六、法制局长有关上述事件的报告
七、胡兰德和维斯特雷吉两位博士的意见
第十一章 朝鲜内政改革的第二期
一、临时条款
二、日朝攻守同盟条约
三、大院君的复仇政略
四、金、鱼内阁
五、改革派和军国机务处
六、大院君及朝鲜内阁官员与驻朝中国军队将领密函的暴露
七、日中两国军队各占一半朝鲜领土的格局
八、内阁开会讨论对朝鲜的政略
九、朝鲜的铁路和电信问题
十、 大鸟公使召回，井上伯爵赴任
第十二章 平壤以及黄海战役胜利的结果
一、平壤、黄海海战后欧洲各国的舆论
二、平壤、黄海海战后我国民众的舆论
三、内外状况的冲突
第十三章 领事裁判制度与战争的关系
一、 治外法权和领事裁判权的区别
二、 英国人皮戈特的领事裁判论
三、 美国人乔治卡梅隆及乔治瓦尔德事件
四、 英国公使对上述事件的抗议
五、 日法两国政府对上述事件的争议以及美国方面的抗议
六、佐世保抓扣检查所对英国商船益生号的审判
七、长毛贼动乱时期欧美各国领事裁判权的滥用
第十四章 媾和谈判开始之前的中国以及欧洲列强的举动
一、中国各省的总督和巡抚有关媾和得失的奏议
二、德璀琳来神户
三、德璀琳使命的目的
四、英国政府试行欧洲列强的联合调停并以朝鲜独立和军费赔偿两项条件对我国提出再次调停
五、对英国提议的复案
六、我国政府对英国政府提案的答复
七、英国政府联合调停案的失败
八、德国皇帝嘲讽英俄对日中两国的态度
第十五章 日中媾和的开端
一、美国政府提出友好调停
二、我国政府对此的答复
三、中国政府通过驻华、驻日美国公使向我国提出媾和谈判
四、中国就任命张、邵两特使赴日本谈判一事照会日本
五、我国朝野关于媾和条件的希望
六、我国政府就与中国的媾和条件是否告知欧美各国展开讨论
七、广岛大本营就媾和条件召开御前会议
八、伊藤总理的奏疏与全权办理大臣的任命
第十六章 广岛谈判
一、中国张、邵两特使的抵达
二、第一轮广岛谈判
三、第二轮广岛谈判及伊藤全权办理大臣的演说
四、伊藤全权大臣与伍廷芳私下的谈话和张、邵两特使的
回国
第十七章 马关谈判上
一、中国头等全权大臣李鸿章的来日
二、李鸿章的遇袭与停战条约
第十八章 马关谈判下媾和条约的签署
一、我国向中国送达媾和条约草案
二、中国全权大臣对此的答复
三、我全权大臣对此的反驳
四、李经方被任命为钦差全权大臣
五、中国全权大臣对我条约草案提出修正案
六、第五轮马关谈判和我全权大臣对中方修正案提出的修正案
七、第六轮马关谈判
八、第七轮马关谈判和媾和条约的签署
九、交换媾和条约的批准文本
第十九章 俄、德、法三国的干涉上我国对此的措施
一、俄国的忠告
二、在广岛行在所举行的御前会议
三、舞子会议
四、就三国干涉一事给西公使的第一次电令
五、就上述事件给加藤公使的电令
六、就上述事件给栗野公使的电令
七、西公使的回电
八、加藤公使的第一次回电
九、加藤公使的第二次回电
十、栗野公使的回电
十一、高平公使的来电
十二、给西公使的第二次电令
十三、西公使的回电
十四、京都会议
十五、我国政府答应俄、德、法三国舍弃奉天半岛
第二十章 俄、德、法三国的干涉中三国干涉的由来
一、三国干涉前后，俄国的形势
二、俄国政府建议日俄两国互相交换意见
三、俄国公使希特罗握再次建议日俄两国互相交换意见
四、西公使的机密信函
五、三国干涉前后德国的形势
六、青木公使来电报告德国突然改变态度
七、高平公使来电报告德国与俄法结成同盟
八、加藤公使来电报告与德国驻英公使谈判的情况
九、三国干涉前后法国的形势
第二十一章俄、德、法三国的干涉下结论
一、辽东半岛交还后国人的不满
二、当时的内外形势
三、《圣斯特法诺条约》
附录 甲午战争时期日本舆论对中日两国和战争的认识
【精彩书摘】
|
| 內容試閱：
|
译者前言
一
《蹇蹇录》一书，是时任日本外务大臣陆奥宗光在中日甲午战争日文称之为日清战争结束后不久撰写的一部回忆录，陆奥宗光也是《马关条约》的日方签署人之一，是整个战争过程中的重要外交决策者。这部回忆录，基于作者自己的实际经历以及部分外交文书，因而既有现场亲历者独有的临场感，也有一定的文献依据，从历史研究的角度而言，这是一部颇有价值的著作。
陆奥宗光1844-1897，出身藩士家庭，年轻时与伊藤博文等有颇为密切的交往，在推翻幕府和开启明治新时代的过程中，也算是一位风云人物。明治废藩置县以后，曾出任过神奈川县知事，后因参与西乡隆盛的反政府行动，一度入狱。1883年出狱后往欧洲游学，历时三年，由此彻底服膺西洋文明并力图效仿西方列强。1888年出任驻美国兼墨西哥公使，在外交上显出了才华。1890年出任了山县有朋内阁的农商大臣，由此进入权力高层。1892年伊藤博文第二次组阁时，起用他担任外务大臣。此后他致力于与西方列强修订此前签署的不平等条约，并在一定程度上主导了甲午战争前后整个日本的对外政策。无疑，陆奥宗光是一个坚定的国家主义者，并在明治日本的对外扩张中，表现出了帝国主义的倾向，作为明治日本的对外政策，尤其是对华政策的主要制定者和执行者之一，他的这一政治倾向贯穿于整部《蹇蹇录》。甲午战争，即日本为了建立在东亚的霸主地位而策划和发动的一场对外侵略战争。
《蹇蹇录》最初由外务省印刷，并在1896年刊行，因在当年被认定是包含了不少未予公开的机密，所以此书并未对外公开发行，只是供官厅高层内部阅读，但实际上这一所谓的秘本也由各种渠道流向了民间，在坊间流传着各种私下的印本。内部刊行了33年之后，岩波书店在1929年1月出版了《伯爵陆奥宗光遗稿》一书，该书收录了《赛赛录》的全文，这可看作是《赛赛录》的第一次公开出版。我国商务印书馆当年即以《日本帝国主义侵略中
国外交秘史》的书名出版了该书的译本。1962年12月商务印书馆又出版了伊舍石先生的译本。值此甲午战争爆发120年之际，原本只需将1962年的译本重版即可，然而，出版社方面考虑到著作权的问题，嘱我再做一个新译本，虽学识浅陋，但考虑到原著的文献价值，也贸然应允了下来，经过了五个月的努力，有了如今第三个译本。本译本所依据的原本，是日本学者中塚明根据岩波书店1941年的版本、并根据原稿本和内部印刷本以及陆奥宗光的相
关书函重新进行整理和校注的文本，初刊于1983年7月。因此，本译本与此前在中国出版的两个译本所依据的原本稍有不同。
二
甲午战争或日清战争，对于日本和中国乃至东亚、甚至整个世界，都是极为重要的一场战争。战争结束不久，日本就出现了各种相关的出版物，日本的官厅档案机构和学界也有一定的文献整理和研究，诸如《日清海战史》、《日清交战录》、《日清媾和始末》等，比较厚重的著作有1904年至1907年由东京印刷陆续出版的8卷本的《明治二十七八年日清战争史》此书在1998年由东京书房出版了复刻本。这些出版物难免存在着迎合当时的内外政策和官方意识形态的倾向，真正具有公允、客观立场的分析评价并不多见，但还是留存了不少有价值的史料。在日本对华侵略战争高潮期的1940年，《蹇蹇录》的作者陆奥宗光被抬举为日本近代史上英雄般的人物，由藤森成吉创作的戏剧《陆奥宗光》先后在东京和大阪上演，大获喝彩，在翌年1月的奉祝纪念艺能祭上获得最优秀奖。战后随着对战前军国主义思想的清算，陆续出现了不少比较客观公允的研究著作，当然也是见解纷呈，偏左翼和偏右翼的观点互现。我个人认为在学术上比较扎实、立论比较公允、研究水准比较高的有中塚明的《日清战争的研究》1968年、信夫清三郎的《日清战争：对其政治和外交的观察》1970年、藤村道生的《日清战争：东亚近代史的转折点》1973年等。1924年出生于神户、今年1月刚刚去世的华人作家陈舜臣撰写的上下两卷本的《江河不流：小说日清战争》，虽然不是学术著作，却具有相当大的影响，自1980年代问世以来，长销不衰。在甲午战争爆发120周年的2014年，日本也有一些相关的出版物问世，诸如大谷正的《日清战争：近代日本首次对外战争的实像》、原朗的《如何看待日清日俄战争近代日本与朝鲜半岛中国》、渡边惣树
的《朝鲜开国与日清战争》等。事实上，甲午战争或曰日清战争，在日本一直是一个尚未终结的话题。
战后有一个见解，也许未必是日本的主流意识形态，却是为一般有良知的日本人所认可的观点，就是1894年甲午战争的爆发，在明治大幕开启不久，就注定了近代日本的发展轨迹必然会达到这一个节点。即，由强烈的国家主义性质所决定的明治日本，在它走向近代化的过程中，最终必然会挑起这样的一场对外战争，而中国是日本的锋芒首先要指向的一个所在。明治维新伊始，对外扩张的征韩论就曾经甚嚣尘上，只是限于当时的国力和新政权的刚刚立足，而暂时延缓。但不久就有借口保护琉球渔民的出兵台湾1874年，用武力打开朝鲜国门的《江华岛条约》1876年，以及用武力对琉球王国的吞并1879年。就日本的发展逻辑而言，它为了避免沦为西方列强的殖民地，就必须要成为一个以西方文明为楷模的现代文明国家，而绝大部分当时的西方强国，都有一个以现代文明为背景的武力崛起的过程，通过武力来拓展和确保其在海外的资源和市场，建立自己的势力范围，从而成为一个地区乃至世界的霸权强国。因此近代日本的领袖们认识到，要达到这样一个目标，除了汲取西洋工业文明的殖产兴业之外，还要走富国强兵的道路，这两点是明治政府的基本
国策。上述的1870年代的几次对外用兵，就是日后大规模对外战争的片断性的前奏曲或曰模拟性试验。
近代日本对外扩张的谋算，最早大概可以追溯到幕府末年的吉田松阴，他在1855年4月致其兄长的一封书函中认为，西方诸国的强势东进，使日本遭受了损失，应该将这一损失转换至容易获取的朝鲜、满洲和支那，在土地上以朝鲜和满洲来作为补偿。1882年和1884年两次发生在汉城的政治事变，一方面使日本明显意识到了中国力量在朝鲜半岛的强大的存在感，另一方面也使日本认识到了日本若要成为一个与西方列强并驾齐驱的强国，势必会与中国在朝鲜发生重大的军事冲突。于是政府在推进整个国家和社会向近代转型的同时，整饬军备，厉兵株马，以积聚和培育足够的军事力量来与中国一战。至1890年代初期，陆军兵力达到了步兵28个联队联队大致相当于中国的团，但兵员较中国的团更为充实，一般由三个大队组成、骑兵7个大队大队大致相当于中国的营，但兵员较中国的营更为充
实、野战炮兵7个联队、工兵7个大队、辎重兵7个大队，海军也达到了大舰如浪速号等6艘、中舰如武藏号等12艘、小舰12艘、水雷炮艇12艘。顺便提及，甲午战争时期日方投人的兵力是陆军7个师团，动员兵力约12万人，海军军舰28艘，57 000吨，水雷艇4艘。1887年，时任参谋本部第二局长甲午战争时担任第一军的参谋长、曾到中国来进行详细调查的陆军大佐小川又次，炮制了一份详尽的由彼我形势、作战计划、
善后处置三篇组成的《清国征讨策案》，建议当局对中国进行军事打击。这一计划虽然并未立即实施，但由此可知日本策动对华战争的谋划由来已久。1890年12月6日，时任内阁总理大臣甲午战争时任第一军司令的山县有朋在国会发表的施政演说中，提出了主权线和利益线的概念，主权线是指一个国家的疆域范围，利益线则是指与主权线的安危有密切关系的区域。要维护一国的独立，不仅要守御主权线，还必须要保护利益线。在早些时候山县有朋就在《外交政略论》中明确指出，我国利益线的焦点在于朝鲜。也就是说，必须要将朝鲜半岛纳人日本的势力范围。因此，当1894年J月朝鲜爆发甲午农民起义又称为东学党之乱、中国应朝鲜政府的请求拟出兵朝鲜时，日本朝野均认为这是一次向中国全面出手的绝好机会，后来的甲午战争，无疑也是日本蓄意谋划、主动挑起的，在《蹇蹇录》中，陆奥宗光虽然也用了一些外交辞令来为日本的军事行动作辩解，但也可清晰地看
出，这一战争绝对是日方主动挑起的。
对于这样一场战争，日本的学界或是舆论是如何看待的呢?自然是各种描述和评价皆有，但它在日本乃至东亚近代史上的意义，是任何人都无法忽视的。历史学家井上清对此评论说，通过日清战争和《马关条约》，日本便这样，从一个受欧美诸国压迫的国家，变成了与欧美诸国一起对朝鲜和中国进行压迫的国家。在成了拥有殖民地的帝国的同时，为欧美帝国主义对中国的政治压迫、领土分割以及资本的剥削开辟了一条大道，日本甘心充当这样的角色。谁能说这是一场将亚洲从欧美帝国主义的压迫下解放出来的战争呢?《蹇蹇录》岩波文库本校订者中塚明这样写道：日清战争不仅是日本近代史上第一次正式的大规模的对外战争，而且是凝聚了明治初年以来的日本的政治、外交、军事、经济的各种动向，并决定了此后日本近代史走向的大事件。他明确地将甲午战争定义为专制天皇制下的日本发动的一场对外侵略战争。
井上清和中塚明都是相对较为左倾的历史学家。在1960至70年代，对甲午战争如此的评价，即便谈不上是日本史学界的主流观点，也具有相当的影响力。然而1990年代末以后，对明治日本1868-1911的美化，在世纪之交及今天的日本，已成了一般的社会气象或是舆论的主旋律。尽管如此，还是有一些秉持良知的学者，在对日本过往历史的描述中，尽可能保持学理的态度，只是在词语的选择上，已经相当的小心，侵略这样的字眼，几乎在书面中消失了。最近岩波书店出版的一套10册本的《系列日本近现代史》，作为文库本的岩波新书推出，在纸质出版物销量普遍低迷的今天，几乎每一种都在短短的数年间印行了十余次，其中的《日清日俄战争》，有如此的表述：1895年的帝国日本，明确采用了山县有朋倡导的利益线的主张，拥有了殖民地台湾和势力范围朝鲜国，此后的50年里，日本充满了军事力量的扩大和战争的色彩。对于开战前期日本方面的动向，本书的描述在今天的日本学界比较具有代表性，为了一窥今天日本人对于这场战争的态度，这里择其大要译述如下。
1894年J月27日或28日送抵的驻韩代理公使杉村睿的密函中报告说，朝鲜政府似拟向中国借兵来进行镇压，并建议说，日本也必须决定是否要出兵，以防万一。
5月31日，事态出现了急剧的变动。朝鲜决定向中国请求援兵，翌日以领议政的名义向袁世凯发出了请求援兵的公文，但未及时送达。
日本公使馆的反应更加迅捷。当天下午，杉村向本国发出电函说：全州昨日为贼军东学农民军所占有，袁世凯谓朝鲜政府已向中国请求援兵。''2日收到此电函的伊藤内阁，很轻易地就跨越了向外国派遣军队的障碍。虽然三天前收到的杉村的电报中报告说全罗道的骚动已经平息，伊藤对电报内容的前后矛盾之处也不加以确认，就在当天召开内阁会议，决定解散众议院和出兵朝鲜
2日的内阁决议获得了山县有朋的赞同伊藤立即进宫谒见天皇，禀报了出兵朝鲜、解散国会的决定，获得了天皇的同意。这一天明治天皇向大山岩陆军大臣下达了为保护在朝鲜的我国同胞，向该国派遣军队的敕语。
如果是保护侨民的话，出兵的规模应该是不大的。但是2日的内阁会议决定派遣包括参谋总长在内的一个混成旅团。从名义上来说，依据《济物浦条约》第五条日本公使馆配置兵员若干以作护卫，过去配置的兵员最多为两个中队共300人而内阁决定的混成旅团，人数上甚至超过了以平时编制两个步兵联队共3 000人为基础的通常的旅团规模。这是一个由战时编制两个联队共6 000人再加上一个骑兵炮兵大队、工兵队、辎重兵队、卫生队、野战医院、兵站部组成的总共8 035人的大兵，是一个可以进行独立战斗的军事集团
朝鲜政府请求援兵的公文，终于在3日夜里送抵袁世凯处。翌日，袁世凯即向杉村通报了此事。杉村用电文享报陆奥宗光说，据袁所言，中国大约派兵一千五百人。为对抗大约一千五百人而派出的兵员是8 000人的大兵。
6月5日设置了日本最早的战时大本营参谋本部内。直辖于天皇的大本营，只在战时才设置，因此，从这天开始日本已经正式转人了战时体制
收到请求援兵公文的直隶总督李鸿章，6日决定经海路向全州附近的忠清道牙山派遣北洋陆军步兵2 000名、山炮八门的部队，除了25日增派的500人之外，此后都未进行部队的移动和增派
7月23日凌晨两点，由汉城南郊外龙山出发的日军两个大队，切断了汉城电信局的电线，向国王居住的景福宫发动了进攻。
以后关于战争的状况，这边就不再译述了。作者对于战前日本的动向描述得非常简明、清晰而冷静，避免使用带有褒贬色彩的词语，但这些描述已经足够充分地表明，日本是处心积虑地在准备并挑起了这场战争。
不到30岁时就撰写出了学术名著《日中战争史》1961年初版、1972年增订版、2011年复刻新版，日中战争，在日本的一般理解是1937年至1945年间的中日战争的秦郁彦，虽然后来的立场稍稍有些右转，但在该书序言的开首一段，写得颇为中肯：日中战争，是明治初年以来日本一贯推行的大陆政策的无法避免的归结点。自日清、日俄两场战争至1937年的日中战争，长达半个世纪的日本对外政策的主流，虽然也蕴含围绕实现目的的方法、实现政策的时间点而出现的对立意见这些对立有时试图阻止这一主流、有时试图改变这一主流，出现了若干的起伏，但是对于中国大陆进行政治、经济、军事扩张这一基本方向，却并无变化。
以上引述的，大抵都是比较富有良知的日本学者对于甲午战争以及中日关系的论述。近年来虽然也频频出现了一些言辞偏激的出版物，但大抵都缺乏扎实的学术功底和学术文献的支撑，充斥了一些偏执型的言论，虽不可忽视，但也不必将其视为认真的历史著述。
四
原著是1895年，即明治中后期撰写的著作，使用的是明治时期的文体。此前的译本，使用了带有浅近文言色彩的稍旧的语文体，应该说较好地体现了原文的风格，但考虑到今天的阅读者，本译本使用了颇为谨严的现代文章体风格，只有少数内容出于原文的需求，尝试了浅近的文言体。此外在翻译的过程中，还有下述几点需向读者略加说明。
1文中称呼中国辽东时，有时用奉天，有时用辽东，包括标题中都有奉天半岛和辽东半岛混用的情况，查资料时发现，日本外务省档案中提及当时的文献，会用奉天半岛辽东半岛的形式。本译本依据原本的汉字表述，不作统一，以显示那一时代的特点。
2原本对中国的称谓，一般均使用清国，本译本将清国改为中国。
3原本在称呼朝鲜时，用了朝鲜、韩国、韩、朝等名称，本译本统一为朝鲜。
4原本的纪年，多为旧式的年号纪年，为便于中国读者理解，统一改为公元纪年。
5对部分日本的人名和地名，作了适当注解，译本中的脚注，均为译者所加。
6原著作者的立场，自然是基于强烈的国家主义的明治政府要员的立场，表现出了帝国主义的倾向，为尊重历史，本译本不作任何删节，希望读者加以鉴别。
2014年夏天和初秋，恰好有机会重游了当年日军在中国的主要登陆点旅顺口和刘公岛。两个甲子之后的日本人，对于这场战争的记忆似乎已经颇为模糊了，但从旅顺口和刘公岛上修建的设施完整的各种纪念馆和凭吊台来看，120年前的那场血雨腥风，依旧深深地镌刻在中国人的记忆神经上。当然，我们在对这场战争的追忆中，不仅仅只是体味痛楚和屈辱，也不是为了铭记仇恨，而是应该从历史的广度和深度中对我们的民族和国家乃至整个世界进行一种崭新而深刻的内省，并从中激发出一种积极奋发的正能量，以造福于我们的祖国和世界。
徐静波
初稿于2014年10月21日
大幅度修改于2015年2月15日
于复旦大学燕园边的研究室
作者绪言
一、明治二十七年4、 5月之交，朝鲜发生了东学党之乱，此后征讨中国一战大功告成，其间即使有俄、德、法三国干涉，也终于在翌年的明治二十八年J月8日实行了日清媾和条约的批准换文。本书即以叙述这一时期外交政略的概要为目的。
二、我自该年6月以后得暇养痾，居住于大石幾,10月中旬，因有不得不处理的要务而曾一度回到东京，之后病势加重，医生告诫甚为严厉，于是回到大石幾，静养至今。本书即是再度来到此地之后，于患病期间动笔起草，至今夕才勉强脱稿。记述的许多内容，多直接出于我的胸臆所存，无暇一一引证，因此未必没有谬误。不过一些重要问题，因我当时在职守上遵奉赛赛匪躬、苦心经营的秉持，已深深镌刻在我的脑海中，至今仍萦绕不去，谨将当时的亲身经历如实叙述。即便未必能获得旁观者的首肯，自信绝非道听途说、人云亦云。
三、本书以叙述为主，基本上不发表议论。但对所叙的事项其发生的原因若有不明之处，也多少在其间插人一些议论。因此可将本书中的议论看做是对所叙事实的注释。
四、毋庸赘言，本书所记事项大致基于外务省的公文记录。但所有的外交公函皆用词委婉，其内在的涵义未必都一目了然，因此一般人读来，难免有味同嚼蜡之感。有鉴于此，本书则取单刀直人之法，直接将所有的事实真相逐一解剖，对内在的奥秘也不作掩饰，打一比方来说，公文记录就好比一幅实测图纸，我们仅可知晓其山川高低深浅的尺度，若要进一步探究山容水态的真面目，就不得不另外借助图画写生了。本书的目的，就是描绘这样一幅的当时外交的写生画。读者诸君若将公文记录与本书一并对照阅读，就既可知晓山水的尺度，也可一睹山水的真实面目，想必所获不菲。
著者
明治二十八年除夕之夜于大石幾
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
