我们和你们丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合一带一路倡议的实施。阿根廷位于南美洲南部，是农业大国，拥有世界粮仓的美誉，还是二十国集团成员、拉美第三大经济体（2017）。在经济全球化的大背景之下，阿根廷虽与中国相隔万水千山，但早已与中国紧密联系在一起。目前，阿根廷是中国在拉美第五大贸易伙伴，中国是阿根廷全球第二大贸易伙伴。2014年7月，*主席对阿根廷进行国事访问，中阿宣布建立全面战略伙伴关系。拉美是21世纪海上丝绸之路的天然延伸，阿根廷是一带一路建设不可或缺的重要参与方。一带一路精神同阿政府智慧融入世界政策理念不谋而合，双方将在一带一路框架内加强发展战略对接，推进互联互通和联动发展，为实现世界经济稳定、持续、平衡和包容发展作出贡献。本书的21位撰稿人都是中阿关系发展的见证者、参与者和推动者。他们的文章记录了两国在政治、经贸、学术、文学艺术、新闻出版、教育等方面的交流与合作，以及人民友好的生动故事。阿根廷外交部国际经济关系国务秘书奥拉西奥雷伊塞尔特拉维斯和中国驻阿根廷大使杨万明分别作序。Argentina se ubica en el Sur de Amrica Meridional. Siendo un gran pas agrcola, tiene la bonita reputacin de granero mundial. Pertenece al G20 y es la tercera mayor economa de Amrica Latina 2017. Durante el contexto de la globalizacin econmica, Argentina y China han estado estrechamente vinculadas desde hace mucho tiempo aunque se encuentran en lados diametralmente opuestos. Actualmente, Argentina es el 5to socio comercial de China en Amrica Latina mientras que China es el 2do socio comercial de Argentina en el mundo. En julio de 2014, el presidente Xi Jinping realiz la visita de Estado a Argentina, durante la cual los dos pases anunciaron el establecimiento de la Asociacin Estratgica Integral. Amrica Latina es la extensin natural de la Ruta de la Seda Martima del Siglo XXI y Argentina es una parte indispensable para la construccin de la Franja y la Ruta. El espritu de la Franja y la Ruta coincide precisamente con la idea poltica de la integracin inteligente al mundo planteada por el gobierno argentino. Ambas partes aunarn esfuerzos, en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, para articular sus estrategias de desarrollo y fortalecer la conectividad y el desarrollo interconectado, con vistas a construir un desarrollo estable, sostenido, equilibrado e inclusivo de la economa mundial.Los veintin autores del presente libro son testigos, participantes y facilitadores del desarrollo de la relacin sino-argentina. En sus artculos se han relatado las comunicaciones y cooperaciones entre las dos partes en los mbitos de la poltica, el comercio, la academia, la literatura y el arte, la prensa y la educacin, as como los cuentos vivos sobre la amistad entre los dos pueblos. El secretario de Relaciones Econmicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina, Horacio Reyser Travers, y el embajador de China en Argentina, Yang Wanming, escribieron respectivamente un prefario para el presente libro.
關於作者：
郭存海，博士，中拉青年学术共同体（CECLA）联合发起人兼负责人；中国社会科学院拉丁美洲研究所社会文化研究室主任、阿根廷研究中心执行主任、拉丁美洲文化学科负责人，中国拉丁美洲学会副秘书长。独撰学术论文40多篇、学术散文50多篇，译有《巴西史》、《共享型社会：拉丁美洲的发展愿景》和《赤道之南：巴西的新兴与光芒》，主编《中国与拉美：山海不为远》（中、西文版）、《中拉经济合作新框架》（中、西文版）和《一带一路和拉丁美洲：新机遇与新挑战》（中、西文版）。目前主要研究领域是拉丁美洲的思想文化和中拉关系，特别是文化关系。Guo Cunhai, doctor en Relaciones Internacionales, cofundador y director de la Comunidad de Estudios Chinos y Latinoamericanos CECLA. Profesor e investigador, director del Departamento de Estudios Sociales y Culturales, y director del Centro de Estudios Argentinos del Instituto de Amrica Latina de la Academia China de Ciencias Sociales ILAS-CASS. Subsecretario General de la Asociacin China de Estudios Latinoamericanos. Coordinator de los libros de China y Amrica Latina： La distancia que nos une chino y espaol, El nuevo marco de cooperacin econmica sino-latinoamericana chino y espaol, La Franja y la Ruta y Amrica Latina： nuevas oportunidades y nuevos desafoschino y espaol. Sus estudios se centran en las culturas latinoamericanas y las relaciones entre China y Amrica Latina.
目錄：
Prlogo Horacio Reyser TraversPrlogo Yang Wanming
RecuerdosDiego Ramiro Guelar ： China, mi largo viajeZeng Gang ： Mi experiencia personal del relevo de la antorcha olmpica de Beijing en Buenos AiresMiguel Alfredo Velloso ： Nueve aos en China：Las experiencias ms apasionantes de mi carrera diplomticaEsteban Zottele ： De Borges a La Franja y la RutaErnesto Fernndez Taboada ： Construyendo puentes de cooperacin entre Argentina y ChinaMiguel ngel Petrecca ： Caminos de la traduccin de la literatura china
HistoriasYuan Jianping ： Primer poltico de origen chino en ArgentinaGustavo Ng ： Bsqueda y construccin de mi origen chinoOu Zhanming ： Mi pasin por el tangoLin Wenzheng ： El poder de la voz： un sonido, dos culturasWang Lichao ： Mi sueo argentino en tierra chinaGuillermo Bravo ： Mil Gotas： intercambio cultural entre China y los pases hispanohablantesJiang Shan ： De Messi a Mai Jia ： la historia entre Argentina y una joven editora china
IntercambiosYang Chuanying ： Mi experiencia en el intercambio cultural en ArgentinaJuan Manuel Cortelletti ： Futuro, tradicin e intercambio culturalYe Shuhong ： Una nostalgia llamada ArgentinaGonzalo Tordini ： Educacin e intercambios pueblo a pueblo： puente entre Argentina y ChinaHuang Qiwang ： Un puente de informacin entre China y ArgentinaGuo Cunhai ： La nueva generacin de estudios latinoamericanos en ChinaSalvador Marinaro ： Una idea de OrienteLou Yu ： Las luces de la literatura： mis diarios sobre Ricardo PigliaPostdata Guo Cunhai
內容試閱：
Una mirada personal que profundiza la asociacin estratgica integral
Este volumen se propone un objetivo notable y original： fortalecer la relacin entre China y la Argentina desde una mirada individual, en primera persona, de funcionarios, intelectuales, escritores y acadmicos de ambas nacionalidades que han vivido una enriquecedora experiencia en tierra del otro pas, al otro extremo de la Asociacin Estratgica Integral que nos vincula.Destacados ciudadanos chinos nos cuentan aqu la Argentina desde su propia visin, cargada de una cultura extraordinaria, que tanto contribuye a entendernos a nosotros mismos; mientras que mis compatriotas que han tenido la oportunidad de radicarse en Beijing, Shanghai u otras de las grandes urbes chinas nos ofrecen ese punto de vista especial que solo puede absorberse desde la inmersin en la rutina cotidiana del pas extranjero.La apertura de mercados y la promocin del comercio y las inversiones es sin dudas un esfuerzo multidimensional： el lazo cultural y el acercamiento entras las sociedades civiles potencia y multiplica la relacin econmica bilateral. Las percepciones son intangibles, pero en ocasiones es en este campo tan sutil donde anidan los prejuicios que afectan el normal desarrollo de todo vnculo.La profundizacin de nuestra sociedad estratgica debe ir acompaada de un mayor conocimiento mutuo, como el que nos ofrece esta valiosa iniciativa editorial. Ambos pases establecieron relaciones diplomticas en 1972, pero es recin en los ltimos aos cuando se construye esta amistad estrecha que engaa al planisferio y nos permite sentirnos muy cerca pese a la enorme distancia geogrfica. Un ejemplo elocuente del nivel alcanzado es que, en la cumbre de lderes del G-20 de Buenos Aires, nuestros presidentes, Xi Jinping y Mauricio Macri, se habrn reunido personalmente por quinta vez, lo que constituye un hecho indito en la historia de las relaciones diplomticas bilaterales. La transformacin reciente de China ha sido un proceso tan vertiginoso, nico en la historia mundial por su velocidad, que ha dejado a muchos actores del sector pblico y privado con una visin anacrnica de la contraparte, sin posibilidad de incorporar los cambios radicales que ha transitado, por citar un caso, la cultura del consumidor chino.Entender las dinmicas sociales de ambos pases, tan bien descriptos en los artculos del libro desde el punto de vista personal de los autores, es una forma ms de potenciar la complementariedad de nuestras economas. Conocer los nuevos patrones de compra, por ejemplo, que cada vez se inclinan ms a las operaciones digitales, los pagos on line, la demanda de alimentos de muy alta calidad, la sofisticacin del gusto, entre otros elementos centrales, permite ajustar nuestra oferta para ingresar de la mejor manera en el enorme mercado chino.La Argentina est protagonizando una revolucin de su sector exportador en la que China tiene un papel prioritario. El estrecho lazo que nos une hubiera resultado inverosmil apenas 15 aos atrs. Hoy es realmente difcil avizorar un lmite para nuestra insercin en la economa de nuestro socio estratgico. Alcanzar a sus consumidores con productos del mayor alto valor agregado es una de nuestras metas. Y para eso hay que entender el cambio, que an se encuentra en curso.Este volumen es una enorme contribucin multidisciplinaria en este sentido. Vaya nuestro reconocimiento a los embajadores, consejeros culturales de ambas embajadas, investigadores, escritores, traductores y periodistas, entre otros, que han aportado su inestimable punto de vista.Y un especial agradecimiento para el coordinador del proyecto, Guo Cunhai, Director del Centro de Estudios Argentinos del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, que logr articular armnicamente todas las perspectivas que nutren esta obra bilinge. El producto final es un reflejo del dilogo y la tarea conjunta de profundizacin del vnculo bilateral en la que todos estamos embarcados： Nosotros： crnicas de la cercana cultural de China y Argentina, como bien seala su ttulo. Embajador Horacio Reyser TraversSecretario de Relaciones Econmicas Internacionales
Prlogo
En este libro titulado Nosotros： crnicas de la cercana cultural de China y Argentina, publicado por la Oficina de Informacin del Consejo del Estado de China, convergen las historias de vida de varias personalidades, tanto de China como de Argentina, que se han dedicado al fortalecimiento de la amistad entre los dos pases. Tambin se encuentra reflejado desde diferentes perspectivas el amor sincero entre ambos pueblos, as como el crecimiento de la relacin bilateral. Los esfuerzos perseverantes y las arduas hazaas realizadas por los protagonistas de diversos sectores fueron imprescindibles para la consolidacin del vnculo profundo y duradero que disfrutamos hoy en da. Aprovechando esta ocasin, me gustara presentar hacia ellos mis consideraciones ms altas y mis gratitudes ms sinceras.Argentina fue el primer destino de mi carrera diplomtica y, por lo tanto, la quiero profundamente. Hace 25 aos, este pas sell a fuego en mi memoria su idiosincrasia, su gente amable, su Malbec fragante, su asado jugoso y sabroso, y sus mundialmente reconocidos ftbol y tango. En 2014, tuve el honor de asumir el cargo de Embajador de la Repblica Popular China en la Repblica Argentina, lo que me permiti pisar nuevamente esta tierra de innumerables y hermosos recuerdos y volver a ver a los viejos amigos. Asimismo, este cargo constituye para m una responsabilidad enorme y una misin gloriosa. He descubierto con plena satisfaccin que, con los esfuerzos de ambas partes, se ha profundizado la confianza mutua poltica, se han consolidado los resultados fructferos en el comercio y se han obtenido logros destacables en el intercambio cultural. Particularmente desde el establecimiento de la Asociacin Estratgica Integral, la relacin bilateral ha tomado un camino, o, mejor dicho, una autopista de desarrollo en mltiples dimensiones, mbitos y niveles. Puede afirmarse que China y Argentina ya son socios sinceros, que se tratan entre s con toda confianza, abogando siempre por el beneficio mutuo.La profundizacin continua y el dinamismo persistente en la relacin bilateral se deben al vnculo firme en lo poltico, econmico y civil entre los dos pases, as como a los tres principios perseguidos por ambas naciones.I. El principio de respeto mutuo e igualdad, profundizando continuamente la confianza poltica recproca.II. China y Argentina siempre se han respetado mutuamente cuando una parte selecciona el camino de desarrollo que considera adecuado a su propia situacin, y se han entendido y apoyado entre s en lo relativo a los intereses centrales y preocupaciones principales. Todas las administraciones de ambos pases han establecido siempre relaciones amistosas. En los ltimos aos, los gobiernos, congresos, partidos polticos y autoridades subregionales de las dos partes han mantenido intercambios estrechos. Los mecanismos bilaterales, tales como el Comit Permanente Intergubernamental, el Dilogo Poltico entre Congresos y el Dilogo de Economa y Estrategia, funcionan satisfactoriamente y se han convertido en plataformas sistemticas para coordinar las estrategias de desarrollo de ambas partes. China y Argentina mantienen posiciones parecidas y comunicaciones fluidas en materia de las agendas de organizaciones mundiales importantes, tales como el G20, la ONU y la OMC. En consecuencia, la confianza mutua y la coordinacin estratgica se profundizan incesantemente.En julio del presente ao, los presidentes Xi Jinping y Mauricio Macri se reunieron en el marco de la Cumbre de BRICS en Sudfrica, lo que constituy su cuarto encuentro en poco ms de dos aos. Los mandatarios reiteraron su firme disposicin a avanzar con la Asociacin Estratgica Integral y dinamizar la cooperacin en todos los mbitos. Desde que se inici la reciente volatilidad financiera argentina, el presidente Xi ha dirigido cartas al presidente Macri en dos ocasiones, ratificando su apoyo a las medidas tomadas en pos de lograr estabilidad, lo cual demuestra la confianza de China en Argentina sobre la perspectiva de desarrollo y la relacin bilateral, y supone un mensaje fuerte y positivo hacia la comunidad internacional.II. El principio de beneficio mutuo y desarrollo comn, fortaleciendo constantemente la cooperacin prctica en todos los sectores......
Yang WanmingEmbajador de la Repblica Popular Chinaen la Repblica Argentina
Buenos Aires, octubre de 2018
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
