新書推薦：
《
数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）
》
售價：HK$
266.6
《
500万次倾听：陪伤心的人聊聊
》
售價：HK$
53.8
《
英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）
》
售價：HK$
80.6
《
万千心理·儿童心理治疗中的心智化：临床实践指导
》
售價：HK$
87.4
《
自我囚禁的人：完美主义的心理成因与自我松绑（破除你对完美主义的迷思，尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环）
》
售價：HK$
66.1
《
周易
》
售價：HK$
44.6
《
东南亚的传统与发展
》
售價：HK$
67.2
《
乾隆制造
》
售價：HK$
87.4
|
| 編輯推薦： |
入选澳大利亚儿童图书委员会年度图画书奖短名单
荣获2007年西澳大利亚总理奖之儿童图书大奖
|
| 內容簡介： |
|
《坐渔船漂来的希娃》改编自真实的故事。主人公小女孩希娃的家庭因战争几乎失去了一切，希娃跟着妈妈逃离家园，在无边的大海上漂荡这本美丽而感人的图画书带着我们，跟随希娃远离她的家乡，踏上勇敢的征程，去开启一段自由的新生活。
|
| 關於作者： |
作者：莉斯洛夫特豪斯生前与丈夫和两个女儿居住在西澳大利亚的珀斯。从师范学院毕业后，她先在当地的学校执教几年，后到世界各地去旅行。接下来她又到小学担任教师，兼职担任志愿者，服务于当地的难民机构。她从哈扎拉社区的移民（居住在珀斯的阿富汗难民）那里了解到一些故事，受此启发写下了这本书。这是她创作的第一本图画书。不幸的是，因罹患癌症她于2018年5月病故，享年49岁。
绘者：罗伯特英潘是澳大利亚最受人喜爱的画家、插画家之一，在长达30多年的职业生涯中为100多种成人和儿童书籍绘制过插画，因其对儿童文学的持续贡献被授予童书界最高荣誉国际安徒生奖，他也是唯一一位获此殊荣的澳大利亚插画家。1989年，他因对澳大利亚儿童文学的贡献还荣获多龙金奖章。
译者：阿甲毕业于复旦大学法律系，是知名儿童阅读推广人。2002年与萝卜探长共同创办红泥巴读书俱乐部，积极推广儿童文学和儿童阅读活动。译有比得兔的世界、《晚安，月亮》、《小房子》、《石头汤》等100多种图画书，并著有《让孩子着迷的101本书》、《童年的力量》等儿童阅读专著。
|
| 內容試閱：
|
希娃：图画书版的《追风筝的人》
《坐渔船漂来的希娃》译后记
阿 甲
第一次读到这本书就忍不住联想到《追风筝的人》，尽管当时还不知道它们之间真有剪不断的关联。
从情节来看，这是个非常简单的故事：一个大概刚到上学年龄的阿富汗女孩希娃，跟着妈妈和许多难民挤在一条相当简陋的渔船上，在波涛汹涌的大海上漂荡。他们逃离被战火吞噬的故乡，希望能到让他们无忧无虑生活的自由之乡。在黑夜的海上，希娃回忆起故乡那些美好的日子，而恐惧和创痛仍挥之不去。幸好有勇敢、坚定的妈妈陪伴在身边，希娃在阴沉沉的怒海上做起了美梦
实际上，这本图画书并没有真正讲希娃和家人的详细故事，而是用一种诗意的语言描述他们在逃难途中的状态，叙述中交织着现状、回忆与对未来的憧憬。这种意识流式的叙事方式在童书中相当罕见，因为这很可能会让小读者感到困惑。多亏插画大师罗伯特英潘的完美呈现，一幅幅美丽动人又线索清晰的画面把读者带入一个如梦如幻的世界，让读者跟随小主人公希娃起伏飘荡的思绪，去体验她的哀愁与喜乐。的确，这本书的目的并不是要讲述一个惊心动魄的故事，而是邀请读者站在希娃的立场上去体验。图画书这种特殊的形式能帮助读者借助文学与艺术体验人生、感受美，激发读者的同情，引发读者的思考。
读罢这本书，我们感到最困惑的可能是：希娃和那些难民为什么会冒着生命危险在大海上漂荡？他们最后漂到了哪里？会有人帮助他们吗？他们后来过上和平自由的生活了吗？这本书里并没有答案，但如果能引起关注和追问，作者的目的就基本达到了。
作者莉斯洛夫特豪斯生活在澳大利亚的珀斯，那是西澳大利亚州的首府。她是一位爱好旅行的教师，也是一位热心的志愿者，主要在珀斯当地的难民救助中心提供志愿服务。在从事志愿者工作的过程中，她和一些来自阿富汗的哈扎拉族难民成了朋友，希娃的故事就是来自他们的启发。
读过《追风筝的人》的读者很可能会对阿富汗的哈扎拉人有较深的印象，书中的仆人哈里和哈桑父子就是哈扎拉人。哈扎拉是约占阿富汗人口总数9%的少数民族，传说是当年成吉思汗的蒙古远征军与当地人通婚而留下的一支。他们虽然与在阿富汗占大多数的普什图人一样信奉伊斯兰教，但派系不同，普什图人是逊尼派，他们是什叶派。出于各种复杂的原因，数百年来哈扎拉人饱受排挤和迫害。及至20世纪90年代塔利班控制阿富汗后，哈扎拉人的境况跌入谷底。1998年甚至发生了数千哈扎拉人被屠杀的惨案，由此引发了新一轮的难民潮。《坐渔船漂来的希娃》说的就是2000年前后逃离阿富汗的哈扎拉难民。
在《追风筝的人》中，主人公阿米尔和爸爸，还有后来成为塔利班头目的阿塞夫，以及阿米尔的妻子塔赫里一家，都是普什图人，他们看不起哈扎拉人。阿塞夫要对哈扎拉人进行种族清洗，塔赫里将军即使移民到了美国也不能接受女儿家里收留哈扎拉人。即使是书中的英雄人物爸爸也很自然地把亲如手足的哈里当作奴仆，少年时代的阿米尔对哈桑则犹有过之；而哈里和哈桑两人却毫无怨言，至死都忠心耿耿，这也是那部小说中最让人心塞的一部分。事实上，哈扎拉人多个世纪以来被排挤到贫瘠的山区聚居，常常被抓、被卖，作为奴仆，或是做地位低下的工匠、临时工。所以，即使到了今天，他们在阿富汗仍备受歧视。我们了解了这样的背景之后再读希娃的故事，或许会有更多的感触。
2017年6月10日的《西澳大利亚报》登载了一个真实的哈扎拉难民的故事。作者祖碧达6岁时（2000年）与四个兄弟姐妹随母亲坐船漂到澳大利亚，后来定居于珀斯，17年后已经是新闻学专业的大学毕业生。他们一家的故事曾在2001年上过《西澳大利亚报》。当年，祖碧达的父亲在战乱中被杀害，勇敢的母亲没有告诉五个孩子真相，而是带着他们艰难地穿过多个国家的边境，在印度尼西亚登上了一条偷渡的渔船，希望运气好的话可以漂到澳大利亚。海上的艰险难以想象，男人们在呼喊，女人们在祈祷，孩子们不知道会发生什么幸运的是，他们漂到离印尼群岛不算太远的澳大利亚的圣诞岛时，被巡逻的海军救下。祖碧达一家获准留在了珀斯，最终入了澳大利亚国籍。
祖碧达或与她类似的哈扎拉女孩应该就是希娃的原型。书中讲到希娃的梦：她梦到许多笑脸，在新的土地上，人们在欢迎她的到来。在这里，她不再恐惧，可以无忧无虑地生活。在这里，她可以再一次自由地学习、欢笑，再一次尽情舞蹈。这正是祖碧达后来的经历。她和家人得到许多陌生却热心的澳大利亚当地人的帮助，尤其是那些志愿者们。祖碧达最信赖的一位志愿者名叫朱迪丝沃森。朱迪丝将满怀恐惧和怯懦的祖碧达安顿在自己家里，可是小女孩太想爸爸了，实在睡不着。朱迪丝就带她到外面的院子里，让她一边躺在自己怀里一边欣赏圆圆的月亮。朱迪丝安慰孩子：无论你爸爸在哪里，这轮明月也一样会照着他。祖碧达就这样甜蜜地进入了梦乡，从此爱上了明亮的月光。读到这样的故事，的确让人心中充满温暖和希望。
本书的作者莉斯一定也是这样暖心的志愿者。从献词来看，她和丈夫、两个女儿也都与阿富汗移民交上了朋友，而且从他们身上学到了许多。这肯定是促使她写下希娃这个故事的原因之一。不过，我想更重要的原因应该是她想引起更多人的理解与关注，尤其是属于人类未来的孩子们。
虽然图画书里的故事富有诗意且充满希望，但现实却不容乐观。实际上，难民的涌入对任何一个国家的经济发展和社会安定都会带来一定的威胁，所以并不是所有人都愿意承担安置难民的责任。就在希娃们漂到那片新土地时，已有当地政客呼吁要将他们拒之门外。到了2014年，不少哈扎拉难民被强制遣返阿富汗，等待他们的是非常可怕的命运。所以，如莉斯洛夫特豪斯与罗伯特英潘这样的澳大利亚文化人觉得有责任帮助公众（尤其是孩子们）了解这些外族人，知道他们同样是勤劳、勇敢、文明而且对他人充满友善的地球人。
说起来，阿富汗与中国毗邻，古称大月氏，是丝绸之路上的要冲，远溯至西汉年间就与中国建立了友好关系。但是，实际上它对普通的中国人来说非常陌生而遥远，在没有读过《追风筝的人》之前我并不知道哈扎拉人的存在，在没有翻译这本书之前我对哈扎拉难民的困境与去向也一无所知。这个关于希娃的故事帮助我第一次了解到哈扎拉儿童的日常生活和丰富的情感世界。我想这对于中国的大人和孩子都同样重要吧。随着国力的日益强盛，我们的孩子更应该心怀世界，至少努力去了解不同文化和不同民族的特点与价值，在未来有条件时努力对世界担负起更大的责任。
当然，带孩子读其他民族的苦难故事，或许能帮助他们更加珍惜当下和平美好的生活，同时领略人类在艰难困苦中所展现的巨大勇气。想想看，就像希娃的妈妈，即使在漫漫无边的黑夜怒海上，仍然满怀希望。
好的图画书，一定要给孩子带来希望的力量。
2018年6月17日写于北京
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
