新書推薦：
《
甲骨文丛书·古代中国的军事文化
》
售價：HK$
99.7
《
中国王朝内争实录（套装全4册）：从未见过的王朝内争编著史
》
售價：HK$
250.7
《
半导体纳米器件：物理、技术和应用
》
售價：HK$
181.7
《
创客精选项目设计与制作 第2版 刘笑笑 颜志勇 严国陶
》
售價：HK$
63.3
《
佛山华家班粤菜传承 华家班59位大厨 102道粤菜 图文并茂 菜式制作视频 粤菜故事技法 佛山传统文化 广东科技
》
售價：HK$
227.7
《
武人琴音（十周年纪念版 逝去的武林系列收官之作 形意拳一门三代：尚云祥、韩伯言、韩瑜的人生故事 凸显百年武人命运）
》
售價：HK$
44.9
《
剑桥斯堪的纳维亚戏剧史（剑桥世界戏剧史译丛）
》
售價：HK$
158.7
《
禅心与箭术：过松弛而有力的生活（乔布斯精神导师、世界禅者——铃木大拙荐）
》
售價：HK$
66.1
|
| 編輯推薦： |
适用人群：翻译理论研究者和学习者，高校教师、学生、外语专业考研人员
《翻译与语言哲学》刘宓庆教授翻译理论研究五年求索之作，西方语言哲学与中国传统文化珠联壁合。
《翻译与语言哲学》标志着我国译界对意义翻译理论进行科学系统研究的开始；翻译学意义观为核心，开辟翻译理论研究新视野；
结构主义VS功能主义、同质语言观VS异质语言观、静态意义观VS动态意义观的三大问题思考；
理论分析到位、译例鲜活生动；
刘宓庆翻译论著精选集（全6册）重磅推出！
国内翻译界引用率高居前列、影响极大；
诸多高校图书馆、资料室装备书目；
外语类专业教材或基本参考书；
刘宓庆翻译论著精选集理论贡献：
加强了译学整体性整合研究，在维根斯坦的语言哲学基础上，提出了比较完整的功能主义翻译观；
从本位和外位的角度，深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究，为中国当代译学的发展提出了系统的理论研究框架；
从共性和特性两个维度对译学的美学观、文化翻译观和翻译的价值论等等深层理论问题做了很有意义的开拓性探讨；
从宏观视角和微观视角全面地、坚决地维护了中国的理论话语权。
|
| 關於作者： |
作者：刘宓庆
中国当代知名翻译理论家。历任北京大学、厦门大学教授或客座教授，并在联合国组织机构任翻译。后在香港大学、香港中文大学及国立及台湾师范大学翻译研究所执教，2006年受聘于上海同济大学外语学院任特聘教授及博士生导师。刘宓庆是国际上的知名学者。
刘宓庆长期从事翻译实务与理论研究，创建了翻译理论体系的基本框架，后期的功能理论观以维根斯坦的语言哲学为导向，在国际学术界备受重视。
在本体论层面，刘宓庆就翻译及其理论研究提出文化战略观；在方法论层面，刘宓庆提出本位观照，外位参照的研究方法。刘宓庆强调翻译的整体性整合研究，主张建立中国功能主义翻译学派。
主要论著有《新编当代翻译理论》《翻译美学导论》《文化翻译论纲》《翻译与语言哲学》等14 本，其中大部分已收入《刘宓庆翻译论著全集》，由中译出版社（原中国对外翻译出版公司）出版。
|
| 目錄：
|
上篇 翻译理论研究方法论探索
第一章 本位与外位
1.1 本位观刍议
1.2 外位参照
1.3 本位观照，外位参照
1.4 结语
第二章 主体与客体
2.0 概述
2.1 翻译主体的科学定位
2.1.1 主体的主导性
2.1.2 主体的权力：范围和限度
2.1.3 主体的无限可变性
2.1.4 主体的能动性源自客体
2.1.5 结语
2.2 翻译客体的功能：拒斥主体的凌驾权力
2.2.1 翻译客体是一个三元复合体
2.2.2 文本的权力：拒斥僭释
2.2.3 文本的内在矛盾和不确定性
2.2.4 文本的非整体性
2.2.5 文本的期待性
2.2.6 文本的语义隐含
2.2.7 文本与作者：人文互证观
2.2.8 文本与读者：译者的取向参照系
2.3 结语
第三章 方法论余论三则
3.0 意义的人文性：基本依据
3.1 语言的人文性与科学方法论
3.2 继承与开拓
3.3 历史感与现实感
中篇 翻译理论的哲学视角
第四章 语言观与翻译理论问题
4.0 概述
4.1 语言的同质性与异质性
4.2 翻译语言学要求同质语言观和异质语言观的辩证统一
4.3 汉语的异质性与翻译理论问题
4.3.1 汉语的文字体系和声韵体系独树一帜
4.3.2 汉语的形式（形态）弱势与意念强势
4.3.3 汉语的意念主轴与英语的形态主轴
4.3.4 汉语语法的异质性表现
4.4 结语
第五章 翻译学的意义理论（上）：现代语言哲学中的各种意义观
5.0 概述
5.1 翻译学视角中的语言哲学意义理论
5.1.1 指称论（Theory of
Reference）意义观
5.1.2 观念论（Ideational
Theory）意义观
5.1.3 语用论（Use
Theory）意义观
5.1.4 指号论（Signs
Theory）意义观
5.2 结语
第六章 翻译学的意义理论（下）：中国翻译学意义理论架构
6.0 绪论：意义对译学的意义
6.1 翻译学意义理论的认识论
6.1.0 译学视角中意义的基本特征
6.1.1 意义的实体性
6.1.2 意义的疏略性
6.1.3 意义的不确定性
6.1.4 意义的游移性
6.1.5 意义与思维的伴随性
6.1.6 意义的逻辑性
6.1.7 结语：意义的定义问题
6.2 意义获得的途径
6.2.1 指号系统
6.2.2 指称系统和超指称系统
6.2.3 语境系统
6.2.4 结语：翻译学的意义范式
6.3 意义的表现论
6.3.1 翻译再现的层次
6.3.2 动态表现与非动态表现
6.3.3 结语
6.4 意义的对策论
6.4.1 必须将意义视为能动而非僵化的实体
6.4.2 必须通达权变，关键在把握意向
6.4.3 意义理论中的形式问题：形式受制于意向的调节
6.5 结语
第七章 论翻译思维
7.0 概述
7.1 翻译思维的特征：三个平面
7.2 现代西方哲学与文论的理解理论
7.3 翻译学的理解理论
7.3.1 翻译中的理解障碍
7.3.2 理解障碍的成因分析
7.3.3 翻译学的理解对策论
7.4 结语
第八章 翻译中的语言逻辑问题
8.0 概述
8.1 翻译中的逻辑规约和校正
8.2 翻译的逻辑思维链
8.2.1 概念理解谬误
8.2.2 逻辑悖理谬误
8.2.3 语段混乱谬误
8.3 所谓语言真值问题
8.3.1 意义即真值论
8.3.2 冗余的非真值论
8.3.3 所谓真值共享论
8.4 结语
下篇 翻译的价值观论
第九章 新翻译观探索
9.0 概述
9.1 新世纪的翻译学：翻译理论的科学化
9.1.1 历程和条件
9.1.2 翻译理论科学化的具体任务
9.2 新翻译观刍议
9.2.1 将主体与客体合理定位
9.2.2 赋予译者充分的酌情权：权力转移
9.2.3 鼓励对文本的多样化阐释和再现
9.2.4 充分关注对形式的表现论研究
9.2.5 充分关注读者的接受
9.3 结语
第十章 翻译批评论纲
10.1 翻译批评总论
10.2 关于翻译批评的主体
10.3 关于批评的标准
10.4 关于翻译批评的对象
10.5 关于翻译批评的方法
中文参考书目
英文参考书目
|
| 內容試閱：
|
指号是容载体，但它本身又具有人的感官可以获得提示的标记功能。因此，可能出现的第一种情况是标记与容载物（所指或指称）完全一致；第二种情况是标记与容载物（所指或指称）不是完全一致，第三种情况是标记与容载物（所指或指称）不一致，第二、第三种情况构成了符号的误导性（misleading）。以下是双语转换中的三种情况：
第一种情况：标记（能指）与容载物（所指）完全一致
high-pressure：高压
少年读物：juvenile books
第二种情况：标记（能指）与容载物（所指）不完全一致
educationist：教育家（英语中-ist 只表示从事某项工作者，汉语中家指专家）
烈士祠：martyry（英语有宗教色彩；汉语有道德或政治色彩）
第三种情况：标记（能指）与容载物（所指）不一致
bonus：花红（汉语是委婉语、吉利语）
三心二意（的）：mercurial（双语中都是比喻词）
指号误导性的典型表现是望文生义。下面是美国语言学家V. Fromkin和 R. Rodman在 An Introduction to Language（ 1988）中对美国学生所作的一次测试：
词 学生的释义
deciduous（ 每年落叶的） 有能力下决心的
longevity（ 长寿） 非常非常高的
fortuitous（ 幸运的） 防卫牢固的
gubernatorial（ 总督的） 与花生有关的
bibliography（ 参考书目） 神圣地理学
adamant（ 坚硬的东西） 与原罪有关的
diatribe（ 谩骂） 供整个家族食用之物
polyglot（ 通晓多种语言的人）一个以上的glot
gullible（ 轻信的） 与海鸥有关的
homogeneous（ 同类的） 忠于家庭生活的
可见指号的视觉提示性可以引起令人啼笑皆非的误解。这也是索绪尔极力强调要认识到符号的任意性的理由。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
