登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』生如夏花：泰戈尔诗选（钱穆之徒、林文月之师、著名翻译家糜文开熨帖巧译，古朴遒雅，深受梁实秋、台静农、罗家伦推崇,收录《飞鸟集》《颂歌集》《新月集》）

書城自編碼： 3454648
分類：簡體書→大陸圖書→文學→名家作品
作者： 泰戈尔 著，糜文开，糜榴丽 译
國際書號(ISBN)： 9787544780049
出版社： 译林出版社
出版日期： 2020-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 精装

售價：HK$ 64.7

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
周易
《 周易 》
售價：HK$ 44.6
东南亚的传统与发展
《 东南亚的传统与发展 》
售價：HK$ 67.2
乾隆制造
《 乾隆制造 》
售價：HK$ 87.4
资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录（司马光全集）（全二册）
《 资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录（司马光全集）（全二册） 》
售價：HK$ 304.4
明代社会变迁时期生活质量研究
《 明代社会变迁时期生活质量研究 》
售價：HK$ 316.2
律令国家与隋唐文明
《 律令国家与隋唐文明 》
售價：HK$ 76.7
现代吴语的研究（中华现代学术名著3）
《 现代吴语的研究（中华现代学术名著3） 》
售價：HK$ 65.0
天下的当代性：世界秩序的实践与想象（新版）
《 天下的当代性：世界秩序的实践与想象（新版） 》
售價：HK$ 77.3

 
編輯推薦：
《生如夏花：泰戈尔诗选》内含泰戈尔*为经典的三部诗集《漂鸟集》《颂歌集》《新月集》。《新月集》和《漂鸟集》是*早被译介到中国的外国诗歌之一，影响了近百年来中国读者的阅读生活。
糜文开译泰戈尔，在台湾三民书局出版几十年来颇受好评，重版不辍，并得罗家伦、梁实秋等学者作序力推，并被许多读者称赞为*泰戈尔诗歌译本。
內容簡介：
收入《漂鸟集》《颂歌集》《新月集》，以清丽抒情的笔触歌颂大自然的壮阔，童心的可贵，抒发对神秘的企慕，探寻人生哲理与智慧源泉。
關於作者：
泰戈尔，印度著名诗人，作家，思想家。
生于印度婆罗门名门，是印度的诗哲，东方的智者，亦是传递普爱与和平的使者。
八岁开始作诗，十五岁时出版首部诗集，随即赢得了孟加拉的雪莱的雅称。曾留学英国。归国后，成立了印度国际大学。
他是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，其作品被视作精神生活的灯塔，为印度近代文学开辟了广阔的道路。
在半个多世纪的创作生涯中，他涉足诗歌、小说、戏剧等领域，且均获得杰出成就。诗风清新隽永，刻画入微，犹如飞翔在天际的鸟，以俯视姿态，看尽世间喜乐与哀愁，对世界的感怀与感动涓滴入心
糜文开
著名的印度文化学者和文学翻译家、评论家。曾居印度十年，任印度国际大学哲学院研究员。译有《漂鸟集》《新月集》《颂歌集》《印度两大史诗》《印度文学历代名著选》《奈都夫人诗全集》《泰戈尔戏剧》，著有《印度文学欣赏》《印度历史故事》《印度文化十八篇》等，为近代为数不多精研印度文化的学人。泰戈尔，印度著名诗人，作家，思想家。
生于印度婆罗门名门，是印度的诗哲，东方的智者，亦是传递普爱与和平的使者。
八岁开始作诗，十五岁时出版首部诗集，随即赢得了孟加拉的雪莱的雅称。曾留学英国。归国后，成立了印度国际大学。
他是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，其作品被视作精神生活的灯塔，为印度近代文学开辟了广阔的道路。
在半个多世纪的创作生涯中，他涉足诗歌、小说、戏剧等领域，且均获得杰出成就。诗风清新隽永，刻画入微，犹如飞翔在天际的鸟，以俯视姿态，看尽世间喜乐与哀愁，对世界的感怀与感动涓滴入心
糜文开
著名的印度文化学者和文学翻译家、评论家。曾居印度十年，任印度国际大学哲学院研究员。译有《漂鸟集》《新月集》《颂歌集》《印度两大史诗》《印度文学历代名著选》《奈都夫人诗全集》《泰戈尔戏剧》，著有《印度文学欣赏》《印度历史故事》《印度文化十八篇》等，为近代为数不多精研印度文化的学人。
糜榴丽
糜文开长女，参与了《新月集》的翻译。早年随父亲旅居印度，22岁获加尔各答大学硕士学位。长于文学，酷嗜历史，在学时期便在糜文开指导下编著《印度古今女杰传》，曾发行英文半月刊，与糜文开共同翻译《普雷姜德小说集》等。
目錄：
漂鸟集　
颂歌集　
新月集
家　
海边　
泉源　
孩儿之歌　
生命的小蕾　
睡眠的偷窃者　
来源　
孩子的世界
领悟　
诽谤　
裁判　
玩具　
天文学家　
云与浪　
香伯花　
仙境　
放逐之地　
雨天　
纸船　
水手　
遥远的彼岸　
花校　
商人　
同情　
职业　
年长者　
小大人　
十二点钟　
写作　
可恶的邮差　
英雄　
终结　
招魂　
第一次的茉莉花
榕树　
祝福　
礼物　
我的歌　
小天使　
最后的交易　
附注　
泰戈尔年表
內容試閱：
序
要了解一位大诗人的诗，须先了解他的生平及思想，诗哲泰戈尔的诗，虽然清新俊逸，但是你若不了解他奥妙哲学的全部，便不能有真切的了解，而且有许多诗你会完全不知所云。泰戈尔自获得一九一三年的诺贝尔文学奖以后，他的诗风靡全球，不到十年，也引起了中国文坛的狂热，尤其在一九二四年他来华的前后，许多文艺工作者抢着译他的书，许多书店抢着出版他的译本。他的许多重要著作有了中译本，而且同一著作有的有着几个中译本，真是盛极一时。但因为是赶时髦抢译，有的译本未免草率，以致错误百出。即使认真从事的，也因了解不足，还是译得不妥帖，甚至到处出岔子。
我在台湾时，曾陆续看过许多泰翁作品的中译本，以及有关泰翁的理论和传记，到出版后六年间，又把他重要著作的英文本逐一阅读。我虽有把奈都夫人的诗和迦里陀莎的剧本译成中文的奢望，但从未想过要把泰翁的作品重译，因为翻译泰翁作品的人有很多是名家，是我所信赖的。
新德里夏季的炎热，颇不宜于文字的写作，照例有钱的人都上山避暑去了，不去避暑的人也只上午做些事，下午便家家闭户，行人绝迹，闹市一变而为死市，若有人敢驱车出门巡礼一番，一定说这里是一座鬼城，因为一切动物也都成蛰伏状态，连一条狗、一只猫也看不到，飞鸟走兽，都已蛰伏在隐蔽的地方了。我虽从未避暑，但到新德里后，夏季也总看点闲书消遣。今夏宝琛兄看中了我桌上的Stray Birds，读得很有兴趣，我便把郑振铎译的《飞鸟集》找给他，劝他试把郑译所缺六十八首译出来，因为这六十八首大多是这书精彩的部分。宝琛兄要我帮着一同译。我们把郑译与英文本对照着读，发现郑书已译的部分，也有不准确之处，于是我决定在办公之后以消闲的态度，参考郑译，把全书三百二十六首逐一译出。我每天译上二三首，或四五首，宝琛兄便帮我缮正，这样消夏，感觉很愉快。英国诗人叶芝曾遇到一位印度医生，对他说：我每天读泰戈尔的一句诗，世上的一切苦痛便立刻忘了。我也真的把炎热都忘了。
我对泰戈尔的哲学有相当的理解，懂得他对宇宙万物的看法，懂得他死是生命的一部分的道理，懂得他丑是不完全的美恶是不完全的善的意思，懂得真相假象的分别，以及他对上帝的认识等，所以译起来并不觉得十分困难，兴趣浓厚时，在盛暑中一天译上十多首而不倦，因此不到两个月，我便把全书译完了。
泰翁这本诗集，可说是隽品中的隽品，很受中国读者的欢迎，对中国文坛的影响很大，曾引领冰心女士等专写小诗的风潮。但其中有好几首，简直不是诗，只是格言，正文第六十八首便是一例，我们虽然都译出了，但绝不可当作诗读。有几首诗原文可以有两种解释而都合于泰翁的观点的，我便采取与郑译不同的一种。
可是书名应该怎样翻译呢？飞鸟并不妥帖，一般译作迷鸟更不适切，如译偶来的鸟又嫌用字太拙，我拟译为漂鸟，但不知是否贴切，便设法找孟加拉国文原作来研究，但他孟加拉国文著作的书目中，没有相当这本诗集的书名，于是特地向几位印度学者请教，他们也回答不出来。我看到他第二首诗中便是向往漂泊者的话，更想到古代印度学者修道的四阶段，最后是云游期，尚在林栖期之后，而印度两大史诗至今尚有流浪诗人挨户去歌唱。可知印人对云游的重视，对漂泊者的尊敬。这书第一首以漂鸟象征经过森林里修道后的云游者确甚适切，再经查动物学书，知唱歌的莺类，便是漂鸟的一种，与诗句完全符合，于是我决定译作漂鸟。我把这个想法告诉印度朋友，也获得好些人的赞许。
郑振铎等在二十多年前已给我们做出不少开路的工作，纵有误译，也应原谅。泰戈尔的作品，有不少中译本已绝版了，如今也应该是重新把它们有系统地精译出版的时候了。但在今日的出版条件中，颇觉困难，我译这本书，也只是为了消夏，并不是为了应市。现在只记下我翻译的经过，留作纪念，将来有兴致时，不妨再拿出来读读，修改几首，润饰几字，以求格外完美，以后如有闲暇，或者也将再译几本，自然有出版的机会，也不妨就印它出来，至于对绝版书的补救，我想可以精选泰戈尔的代表作，包括诗歌、戏剧与小说，出一本集子，以飨读者。可能时我当尽力试他一下。
文开　一九四八年八月十日于新德里

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.