登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』《果臝转语记》现代汉语译本及其学术价值的当代解读

書城自編碼： 3474674
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化研究
作者： 王寅 著
國際書號(ISBN)： 9787569247701
出版社： 吉林大学出版社
出版日期： 2020-03-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 55.4

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
透过器物看历史（全6册）
《 透过器物看历史（全6册） 》
售價：HK$ 490.6
我在台北故宫博物院读名画
《 我在台北故宫博物院读名画 》
售價：HK$ 109.8
尼罗河往事：古埃及文明4000年
《 尼罗河往事：古埃及文明4000年 》
售價：HK$ 76.2
一个人·谁也不是·十万人（诺贝尔文学奖得主反思自我的巅峰之作）
《 一个人·谁也不是·十万人（诺贝尔文学奖得主反思自我的巅峰之作） 》
售價：HK$ 54.9
重写晚明史（全5册 精装）
《 重写晚明史（全5册 精装） 》
售價：HK$ 781.8
汉末晋初之际政治研究
《 汉末晋初之际政治研究 》
售價：HK$ 132.2
强者破局：资治通鉴成事之道
《 强者破局：资治通鉴成事之道 》
售價：HK$ 80.6
鸣沙丛书·鼎革：南北议和与清帝退位
《 鸣沙丛书·鼎革：南北议和与清帝退位 》
售價：HK$ 121.0

 
內容簡介：
《现代汉语译本及其学术价值的当代解读》是《果臝轉語記》现代汉语译本。安徽叢书所收的《果臝轉語記》版本是原作，但是没有标点，这使得很多读者在学习和理解时遇到不少困难。为弥补这一缺陷，该书此次收录了伍巍所校点的版本，添加标点后学习起来就方便多了。另外，为便于阅读流畅，笔者将原文中所带小号字体的随文注释省去，且在此基础上又花了很多精力和时间，反复研读原作并将其转译为现代汉语，采取对照排版的方式将其收录于此，同时还将一些生僻字注上读音，以便于广大读者学习。全书采用古、现汉对照，是国内外一本现代汉语译本，适用于国内国外汉语界、英语界的广大师生。
目錄：
一、《果臝转语记》对照版译文
二、果臝转语记跋
三、当代解读
四、附录
参考文学
內容試閱：
1 翻译此书之缘由
笔者于20世纪末开始学习认知语言学，并就其所涉及的核心观点之一像似性（Iconicity）进行了较为深入的思考，在国外许多学者以及国内语言学家许国璋、沈家煊等先生相关论文的启发下，就此专题发表了十数篇文章，并且于1999年在新华出版社出版了专著《论语言符号像似性对索绪尔任意说的挑战与补充》①，不期引起我国学界的不小反响。因为语言符号具有任意性已作为一条定论写进了我们的教科书，而且这还是出自现代语言学之父索绪尔的笔下，现突然出现与其截然相悖的观点，不少学者出自对之父的敬意而提出了不同的意见，这是可以理解的，也是情有可原的。但随着认知语言学在国内的普及和发展，且现已成为主流学派，像似性亦已为大多学者所接受，这不仅为语言的理论研究开创了一个全新思路，也为语言教学提供了一条切实可行的方法。
在此期间，笔者也曾与中文界的学者交流，既有赞成者，也有不同意者。记得我曾就训诂学中的问题向苏州大学文学院古文字学家蔡镜浩教授请教，他向我推荐了程瑶田的《果赢转语记》一文，并让我到苏州大学图书馆查找，我终于找到了该馆所收藏的民国二十二年安徽丛书编印处所印行的□早版本。这使我想起少时父亲王振旅（在王念孙、王引之的故乡扬州学过训诂学）曾提及过这本书，但由于那时还没有将语言研究作为自己的专业方向，因而未能上心。这次得到蔡教授的指点，让我想起了这段往事。
笔者后来将程瑶田该书作为附录收在2009年我所主编出版的《中国语言像似性研究论文精选》（湖南人民出版社）之中，终于使得我国外语界（包括汉语界）的同行们有机会读到此文。安徽丛书所收的版本是原作照录，没有标点，这使得很多读者在学习和理解时遇到不少困难。为弥补这一缺陷，此次收录了伍巍所校点的版本（参见陈冠明等于2008年校点的《程瑶田全集》（叁）、合肥：黄山书社），添加标点后学习起来就方便多了。另外，为便于流畅阅读，笔者将原文所带小号字体的随文注释省去，且在此基础上又花了很多精力和时间，反复研读原作并将其转译为现代汉语，采取对照排版的方式将其收录于此．同时将一些生僻字注上读音，还对文中起行和标点做了一点调整，不至于段落过长，层次更为清晰，原义更好理解，以飨读者。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.