新書推薦:
《
月与蟹(青鲤文库)荣获第144届直木奖,天才推理作家经典作品全新译本。一部青春狂想曲,带你登上心理悬疑之巅。
》
售價:HK$
50.4
《
索恩丛书·盛清统治下的太监与皇帝
》
售價:HK$
88.5
《
透过器物看历史(全6册)
》
售價:HK$
490.6
《
我在台北故宫博物院读名画
》
售價:HK$
109.8
《
尼罗河往事:古埃及文明4000年
》
售價:HK$
76.2
《
一个人·谁也不是·十万人(诺贝尔文学奖得主反思自我的巅峰之作)
》
售價:HK$
54.9
《
重写晚明史(全5册 精装)
》
售價:HK$
781.8
《
汉末晋初之际政治研究
》
售價:HK$
132.2
|
內容簡介: |
本套教材是根据全国翻译专业资格(水平)考试英语各级别口笔译考试大纲的要求而编写的官方指定教材的同步配套训练。这套训练题选材新颖,讲解细致,注重培养考生的翻译能力,具有较大的实用性和实战性,旨在帮助考生顺利的通过考试,成为一名合格的译员。
|
關於作者: |
王燕,外交学院英语系教授,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员,北京申办2008年奥运会主题陈述人、享受国务院政府特殊津贴,擅长外交谈判、文化交流口笔译翻译工作,多年从事口译理论与实践的教学与研究。
|
目錄:
|
目 录
单元 文化旅游
第二单元 经济论坛
第三单元 金融贸易
第四单元 工农业发展
第五单元 社会问题
第六单元 环境保护
第七单元 国际形势
第八单元 中国外交
第九单元 信息科技
第十单元 教育发展
第十一单元 卫生健康
第十二单元 体育运动
附录
全国翻译专业资格(水平)考试常见问题解答
|
內容試閱:
|
序 言
全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)自 2003 年推出以来,影响力不断扩大,成为国家培养满足市场和社会需要的翻译人才的重要渠道。特别是近几年来,报考全国翻译专业资格(水平)考试的考生出现了井喷式的增长,该考试已成为全球规模的翻译类考试。
多年来,全国翻译专业资格(水平)考试为全国各行各业选拔了大量优秀人才。这些优秀人才正活跃在政治、经济等多个领域,为促进我国改革开放、讲好中国故事、推进我国与国际社会政治经济合作,发挥着重要的作用。
全国翻译专业资格(水平)考试在社会上,特别是在高等院校和职场上得到了广泛认可,2017 年被列入了国家职业资格目录清单,成为 58 个专业技术人员职业资格考试之一,并且被国内主流媒体评为“十个含金量的职业考试”之一。2019 年12月,翻译资格考试在白俄罗斯和俄罗斯开考,成为中国个在海外设点的职业资格考试。
通过全国翻译专业资格(水平)考试是每一个考生的梦想。但是由于各种原因,全国翻译专业资格(水平)考试的真题一直没有公布,考生在备考时深感不便。近年来,我在参与考试发展规划、与高校和考生交流时,发现大家普遍提出了一个迫切需求,那就是希望官方能提供历年考试的真题及其解析,以及希望有一套紧跟时代的考试教材教辅资料,以便有针对性地进行备考。
为满足广大考生的迫切需求,完善相关教材教辅的供给机制,经过有关部门批准,全国翻译专业资格(水平)考试办公室与中国外文局翻译专业资格考评中心于2018 年通过线上线下问卷调查、走访高校等方式,听取了各方关于翻译考试教材教辅的意见和想法,在此基础上,组织启动了新版教材教辅的编写,并邀请国内知名高校团队参与有关工作。
现在,新版教材教辅由中国外文局旗下的新世界出版社正式推出,这对全国考生来说是一个好消息。这套教材教辅内容全面、丰富,主要包含教材、真题及其解析、模拟题等。这套教材教辅由具有多年丰富教学和翻译实践经验的团队编纂完成。以后还将根据每年考试官网公布的动态大纲修订,以确保教材教辅与时俱进。
有这套教材教辅在手,考生可以了解考试的要求、社会和市场的需求,切实提高翻译水平,有针对性地进行备考。我相信,大家只要认真使用这套教材教辅,就一定能够在考试时充分发挥自己的水平,挖掘自己的潜能,考出好成绩。
亲爱的考生们,希望本书能够帮助你们在翻译学习和考试的道路上脱颖而出,成为国家、社会和市场迫切需要的翻译人才!预祝大家在翻译道路上“鲲鹏展翅凌万里,策马扬鞭自奋蹄”!
陈明明
中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使,外交部翻译室前主任,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会副主任委员,全国翻译专业高级职称评审委员会副主任委员,中国翻译协会副会长,国内多所大学客座教授,中央编译局特约翻译专家
|
|