新書推薦:
《
小原流花道技法教程
》
售價:HK$
109.8
《
少女映像室 唯美人像摄影从入门到实战
》
售價:HK$
110.9
《
詹姆斯·伍德系列:不负责任的自我:论笑与小说(“美国图书评论奖”入围作品 当代重要文学批评家詹姆斯·伍德对“文学中的笑与喜剧”的精湛研究)
》
售價:HK$
87.4
《
武当内家散手
》
售價:HK$
50.4
《
诛吕:“诸吕之乱”的真相与吕太后时期的权力结构
》
售價:HK$
99.7
《
炙野(全2册)
》
售價:HK$
78.2
《
女人的胜利
》
售價:HK$
55.9
《
数据有道:数据分析+图论与网络+微课+Python编程(鸢尾花数学大系:从加减乘除到机器学习)
》
售價:HK$
266.6
|
內容簡介: |
《中古中国的荫护与社群:公元400-600年的襄阳城》作者引入patronage的概念作为诠释南朝历史的切人点当然,这并不是作者的发明,比如伊佩霞(PatriciaEbrey)早在二十世纪八十年代就撰文讨论过东汉时期的荫护关系一一这也是《中古中国的荫护与社群:公元400-600年的襄阳城》翻译中首先需要处理的问题,因为汉语中并没有与之含义完全匹配的现成词汇。翻译工作准备阶段,主要精力都花在这个词上,自己思考,与人讨论,反复推敲,历月余方才动笔。 《中古中国的荫护与社群:公元400-600年的襄阳城》作者引入patronage的概念作为诠释南朝历史的切人点当然,这并不是作者的发明,比如伊佩霞(PatriciaEbrey)早在二十世纪八十年代就撰文讨论过东汉时期的荫护关系一一这也是《中古中国的荫护与社群:公元400-600年的襄阳城》翻译中首先需要处理的问题,因为汉语中并没有与之含义完全匹配的现成词汇。翻译工作准备阶段,主要精力都花在这个词上,自己思考,与人讨论,反复推敲,历月余方才动笔。
按照作者的阐释,patronage是发生在patron和client之间的荫庇关系。在现代语汇中,patron一般是指出资者和赞助人,《中古中国的荫护与社群:公元400-600年的襄阳城》第四章有关佛寺建造的部分就不怎么涉及人事关系,而以经济上的资助为主,因此这一部分中出现的patronage就直接翻译成赞助/资助。但这样的翻译在描述文中的那些人事关系时显然是不准确的。作者在英文版致谢词中提到,《中古中国的荫护与社群:公元400-600年的襄阳城》中patronage概念的引入是受到古罗马时代护民官的启发,因此译文中选择将patron译作护主,而client则翻译成荫客(当然,这不是两晋户令中的荫客制,主客双方之间除了上级和下属的关系以外,并没有证据显示他们之间还存在着任何制度化的身份依附关系;其实,如果允许我们用当下流行的俗语来描述的话,抱大腿一词颇得其神髓);护主和荫客之间,自上而下的patronage即为荫护或荫庇,自下而上的clientage则为托庇。实际上,书中大多数被称为荫客的人其实只是得到其护主(多为藩王或一方权贵)赏识重用的下属,因而在日后的政治生涯中得到后者的支持提携(而这种提携有时也缺乏直接证明,而只是其中有一些荫客会随护主之进位称帝而升官)。
|
關於作者: |
戚安道(AndrewChittick),1997年在密歇根大学获历史学博士学位,随后在佛罗里达埃克德学院(EckerdCollege)任教,现为正教授。他撰有一系列论文探讨早期中古中国的地方历史书写,以及竞渡和龙舟比赛的历史,同时也是即将问世的《剑桥中国史六朝卷》南朝部分的主笔。戚安道教授分别获普林斯顿高等研究院和美国国家人文科学捐赠基金会的研究资助。
|
目錄:
|
总序
致谢词
翻译说明
第一章 导论
贵族政治与寡头政治
社群与认同
作为政治社会体制的荫护关系
政权更迭及其他术语命名
襄阳地区简介
第二章 发展(400-465)
刘裕新政:侨寓与土断
刘裕新政:行政重组
宗王与荫护:柳元景的早期政治生涯
征伐中的襄阳人(442-454)
襄阳在地文化:荣誉、复仇与暴力
襄阳在地文化:音乐和舞蹈
地方社会的力量展示:刘骏政权下的襄阳
小结:权力的风险
第三章 碎裂(465-500)
公元465466年内战时期的襄阳人
朝廷与襄阳城之间关系结构的演化(466-483)
士绅化与侨寓
侨民聚落
具备更广阔关系纽带的侨民集团
南齐王朝的危机
小结
第四章 巅峰(500-530)
萧衍集结襄阳派系
江陵派系与建康政变
在京师的襄阳人
襄阳本土的学问:以鲍至为例
襄阳的图像学:来自当地墓葬的证据
对朝堂佛教的赞助
针对在地文化的皇室偏见
竞争性的表演:本地的军事节庆文化
小结
第五章 升华(530-600)
第六章 结论
附录:家族谱系
参考文献
|
|