新書推薦：
《
新左派政治经济学：一个局外人的看法（汉译名著本14）
》
售價：HK$
33.6
《
汗青堂丛书006·十二幅地图中的世界史（2024版）
》
售價：HK$
141.6
《
英国人：国家的形成，1707－1837年（英国史前沿译丛）
》
售價：HK$
177.6
《
人物与视角：小说创作的要素（创意写作书系）
》
售價：HK$
70.8
《
海上帝国-现代航运世界的故事
》
售價：HK$
117.6
《
狞厉与肃穆 ：中国古代青铜器的纹样
》
售價：HK$
261.6
《
古代中医养生典籍精选
》
售價：HK$
202.8
《
《今天的我们如何做父亲：梁启超谈家庭教育》
》
售價：HK$
93.6
|
| 編輯推薦： |
米尔恰格尔特雷斯库是近几年诺贝尔文学奖的热门候选人，也是罗马尼亚目前*国际影响力的作家，本书是他的小说首度引进国内。
米尔恰格尔特雷斯库被罗马尼亚文学评论界认为是尼基塔斯特内斯库以来诗歌语言*现代化的诗人，词语想象力异常丰富，无穷无尽，转入小说写作后，他同样取得了令人瞩目的成就。
作者曾获德国莱比锡欧洲理解图书奖、德国豪斯国际文学奖、斯洛文尼亚瓦伦西亚国际文学奖、意大利朱塞佩阿切尔比文学奖、西班牙莱特奥奖、西班牙福门托尔文学奖、奥地利欧洲文学奖等国际文学奖项。
二十余篇小说谈及日常，情感，历史，欲望，内心，宇宙，未知世界，童年记忆，个人经验等等，凭借超凡的想象，丰富的词汇、饱满的寓意和哲思，以及多变的手法和文体，格尔特雷斯库仿佛掌握了一套小说艺术点金术，能让任何平凡的题材和古老的主题焕发出耀眼的光泽。
|
| 內容簡介： |
米尔恰格尔特雷斯库是近年来诺贝尔文学奖的候选人之一，也是罗马尼亚当代著名作家和目前*国际影响力的作家。
《生命边缘的女孩》是蓝色东欧译丛第六辑中的一本，收入米尔恰格尔特雷斯库亲自选定的不同时期创作的短篇小说二十余篇。这些小说题材丰富，手法多样，语言鲜活，涉及生命、爱情、死亡、命运等永恒主题，充满了诗意、想象力和现代气息，显示出作家全面的创作才华。
米尔恰格尔特雷斯库的创作呈现出了让人炫目的丰富性、内在性和多元性。他什么都写，现实主义、浪漫主义、现代主义、后现代主义、日记体、魔幻、神话、小品、科幻等各种各样的作品，你都可以读到。凭借超凡的想象、丰富的词汇、饱满的寓意和哲思，以及多变的手法和文体，他仿佛掌握了一套小说艺术点金术，能让任何平凡的题材和古老的主题焕发出耀眼的光泽。
|
| 關於作者： |
作者介绍：
米尔恰格尔特雷斯库（1956 ），罗马尼亚诗人、小说家和评论家。生于布加勒斯特。1980年毕业于布加勒斯特语言文学系。毕业后，当过一段时间中学老师。19891990年，在作家联合会工作，同时在《批评》杂志任编辑。1990年起，在布加勒斯特大学任教。1978年以诗歌登上罗马尼亚文坛。已出版《灯塔，橱窗，照片》（1980）、《含有钻石的空气》（1982）、《爱情诗篇》（1983）、《一切》（1985）、《利凡特》（1990）等诗集，以及《耀眼。身躯》（2002）、《我们为何爱女人》（2004）、《耀眼。右翅》（2007）、《生命边缘的女孩》（2014）等小说和小说集。目前，他已成为罗马尼亚国内最具国际影响力的作家。
译者简介：
作者介绍：
米尔恰格尔特雷斯库（1956 ），罗马尼亚诗人、小说家和评论家。生于布加勒斯特。1980年毕业于布加勒斯特语言文学系。毕业后，当过一段时间中学老师。19891990年，在作家联合会工作，同时在《批评》杂志任编辑。1990年起，在布加勒斯特大学任教。1978年以诗歌登上罗马尼亚文坛。已出版《灯塔，橱窗，照片》（1980）、《含有钻石的空气》（1982）、《爱情诗篇》（1983）、《一切》（1985）、《利凡特》（1990）等诗集，以及《耀眼。身躯》（2002）、《我们为何爱女人》（2004）、《耀眼。右翅》（2007）、《生命边缘的女孩》（2014）等小说和小说集。目前，他已成为罗马尼亚国内最具国际影响力的作家。
译者简介：
张志鹏：北京外国语大学退休教授，罗马尼亚布加勒斯特大学罗马尼亚语言文学系进修，获语文学博士学位。曾任人民日报驻罗马尼亚记者。主要译作有《卡拉加列讽刺文集》（合译）、《罗马尼亚政治经济学社会主义》、《汉罗词典》（副主编）等。
林惠芬：1987年北京外国语学院东欧语系罗马尼亚语专业文学硕士研究生毕业，现为新华社驻布加勒斯特分社记者。
陈进：1984年毕业于北京外国语学院东欧语系罗马尼亚语专业，现任新华社驻布加勒斯特分社首席记者。
李昕：毕业于北京外国语大学罗马尼亚语言与文学专业。现为中央广播电视总台罗马尼亚语部副主任、副译审。曾参与《中国百科》（罗马尼亚语版）、《每日汉语》（罗马尼亚语版）、罗马尼亚《文化促进法》、《百年中罗关系史》等书的翻译工作。
|
| 目錄：
|
记忆，阅读，另一种目光（总序） 高兴1
文学虚构与现实景象我所了解的罗马尼亚
（中译本前言） 张志鹏1
生命边缘的女孩
彼得鲁策
倒挂金钟
轮盘赌枪手
女孩诗人瓦西里斯卡的故事
黑海
耷拉着耳朵
萨拉萨（
夜幕降临
我的布加勒斯特
纳博科夫在布拉索夫
纸鬼
一无所知者的故事
爱的褐色眼睛
炭疽
我的青春魔幻之书
金炸弹
关于达尔文的日记
速示路
爱尔兰奶油
钟医生的故事
阿达-卡雷赫，阿达-卡雷赫
第四颗心
|
| 內容試閱：
|
文学虚构与现实景象我所了解的罗马尼亚（中译本前言）
张志鹏
米尔恰格尔特雷斯库（1956）是罗马尼亚重要诗人、小说家和评论家。他生于布加勒斯特。一九八○年毕业于布加勒斯特大学语言文学系。毕业后，当过一段时间中学老师，还曾在作家联合会工作，同时在《批评》杂志任编辑。一九九○年起，在布加勒斯特大学任教。已出版《灯塔，橱窗，照片》《含有钻石的空气》《爱情诗篇》《一切》《利凡特》等诗集，以及《耀眼。身躯》《我们为何爱女人》《耀眼。右翅》《生命边缘的女孩》等小说和小说集。在诗歌领域，罗马尼亚文学评论界认为他是尼基塔斯特内斯库以来诗歌语言最现代化的诗人，词语想象力异常丰富，无穷无尽。进入二十一世纪后，格尔特雷斯库主要致力于小说创作，已在小说领域取得令人瞩目的成就。半个多世纪以来，罗马尼亚在政治、经济和社会生活中发生了深刻而激烈的变革。多灾多难的经历对作家而言或许恰恰是弥足珍贵的文学财富。
格尔特雷斯库在《生命边缘的女孩》的前言里指出：收集在这本书里的小故事，一些是神话，故事，还有一些则是一段一段的笔记。所有这些最终都是真实或虚构的记忆，它们并非现实的景象，而是大脑从我们日常的超现实中剪裁而成。
虽然作者说书里所写的并非现实的景象，但书里却出现了诸如一九四四年美国飞机对罗马尼亚的大轰炸、令人毛骨悚然的安全部门、因我们要面包而酿成的布拉索夫事件、偷渡南斯拉夫和因强拆而造成堆积如山的建筑垃圾等现实景象。除三篇小说中提到的一九四四年美国轰炸罗马尼亚之外，其他似乎都与齐奥塞斯库政权垮台前后的事情密切相关。
近几年来，笔者接触过一点点马诺内斯库、布兰迪亚娜、毕特尔、内德尔丘和米胡列亚克等罗马尼亚作家的作品，他们各有特色。这次比较集中地翻译《生命边缘的女孩》中的一些作品时，觉得格尔特雷斯库的写作风格似乎更加特别，有其独到之处。小说《黑海》就给笔者留下了深刻的印象，它由七个近乎独立的篇章组成。第一部分中的我是个小学生，祖祖辈辈没见过大海，自然心里充满着对大海的憧憬。参加学校组织的夏令营使我有机会看到神往已久的大海，于是，大海激发起我的幻想、理想和感慨。第二部分，若干年后的一个冬天，我参加了一个当警察的亲戚的亲戚的婚礼，夹在两个完全陌生的人中间，感到十分别扭和尴尬。文中描写了当地十分有趣的风土人情。第二天我到老城一游，发现老城已经死亡，用桃仁蜂蜜做的糕点不见了，水烟袋没有了，土耳其人没有了，屋子里连电和暖气都没有了。大赌场俱乐部是康斯坦察黑海岸边的一个地标性建筑，造型新颖别致，气势恢宏。然而我却把这个像白雪公主水晶宫那样娇弱而冰冷的建筑比作令人害怕的几十亿条互相缠绕在一起的蛇接着是一个令人毛骨悚然的神话传说。第三部分全是以奥维德命名的眼镜店、酒店、大学、房地产公司、足球俱乐部、乡村旅游、葡萄酒品牌等各式各样五花八门的商业广告。第四部分为神话传说：相传很久很久以前，一个名叫伊阿宋的男子寻找金羊毛。埃厄忒斯国王把心爱的公主美狄亚关在海上用岩石修建起来的塔楼顶上。伊阿宋在美狄亚的两条腿之间找到了这个神奇无比的金羊毛。他们决定私奔，把她弟弟劫持为人质。国王发现后，派兵追赶，伊阿宋和美狄亚以其弟作为条件，为了拖延时间，他们决定一边逃一边把弟弟大卸八块。美狄亚同伊阿宋一起真的边逃边残忍地杀害了弟弟。成功后，伊阿宋对爱情不忠，美狄亚找到了几条吐芯子发出响声的蛇，她自己也从而变成了美杜莎。第五部分是关于古罗马诗人奥维德流放黑海边的托弥即后来的康斯坦察的传说。第六部分，一九九五年八月，即一九八九年十二月事件过去了十五年之后，故事中的我再一次造访黑海之滨的康斯坦察，见到的景象是破烂不堪的造船厂，海滩上大腹便便的男男女女就像为了争夺一块沙滩而相互撕咬的海狮。尽管时代变了，出现了如比萨、外币兑换亭和只为外国人设置却没有外国人的贵得要命的迪斯科舞厅这样一些现代的事物，然而人们却没有忘记奥维德，他的铜像依然存在，甚至有些人给小孩起名都叫奥维德。第七部分讲述海港城市康斯坦察名称的历史沿革。但无论历史怎样变迁，当年流放在黑海岸边的康斯坦察的伟大的罗马诗人奥维德却依然活在人们心中。作者最后写道：一个个帝国崩溃了，一个个权力无限的国王已被忘却，但变为底座上青铜像的奥维德两千年来却依然活着。表面上看，每一部分似乎互不衔接，但黑海是所有故事共同的背景。黑海不仅是背景，还是见证，见证内心，见证历史的变迁，见证神话的起源，见证时光中的永恒。小说《黑海》颇能体现格尔特雷斯库的创作特色。
从《生命边缘的女孩》一书的诸多篇故事中，我们发现或感觉到，格尔特雷斯库的写作从整体上体现出了如下特点：事实与虚构的巧妙结合，科幻与虚构的结合，文学与亚文学或非文学的结合以及童话或神话与虚构的结合。可以说，文学虚构与现实景象的艺术结合，正是格尔特雷斯库成功的关键所在。
在谈到格尔特雷斯库的创作时，罗马尼亚文学研究者高兴说道：小说创作显然为他提供了更加广阔更加自由的天地。他也因此迸发出惊人的创作活力。存在中的一切都能激发他的创作热情：日常，情感，历史，欲望，性，内心，宇宙，未知世界，童年记忆，个人经验，等等。很难用一个标签来界定他的创作，因为，他的创作呈现出了让人炫目的丰富性、内在性和多元性。他什么都写，现实主义、浪漫主义、现代主义、后现代主义、日记体、魔幻、神话、小品、科幻等各种各样的作品，你都可以读到。凭借超凡的想象、丰富的词汇、饱满的寓意和哲思，以及多变的手法和文体，他仿佛掌握了一套小说艺术点金术，能让任何平凡的题材和古老的主题焕发出耀眼的光泽。我愿意称他为一名充满好奇、激情、想象的存在的勘探者。我甚至觉得，本质上，他还是个充满诗意的浪漫主义者。小说创作已为他赢得了广泛的声名和无数的荣誉。目前，他已成为罗马尼亚国内最具国际影响力的作家。
此前，笔者只零星翻译过米尔恰格尔特雷斯库的短篇小说，对他作品的了解微乎其微。此次同几位朋友合作翻译了这部《生命边缘的女孩》，希望通过花城出版社的推介，中国广大读者有机会感受罗马尼亚文学一种新的气息，一种质朴却又独特的气息，一种真正属于生命和心灵的气息。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
