《彼岸花：小津安二郎经典作品集（全新插图珍藏版！温暖治愈的日式生活美学！免费赠1张书签+3张藏书票！读经典名著，认准作家榜！）》 - ［日］小津安二郎、［日］野田高梧著，张丽娟译，赖彩婷绘 - 浙江文艺出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』彼岸花：小津安二郎经典作品集（全新插图珍藏版！温暖治愈的日式生活美学！免费赠1张书签+3张藏书票！读经典名著，认准作家榜！）

書城自編碼： 3768534
分類：簡體書→大陸圖書→文學→名家作品
作者：［日］小津安二郎、［日］野田高梧著，张丽娟译，赖彩婷绘
國際書號(ISBN)： 9787533968427
出版社：浙江文艺出版社
出版日期： 2022-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 64.0

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《欲望与家庭小说》
售價：HK$ 98.6

《惜华年（全两册）》
售價：HK$ 70.3

《甲骨文丛书·古代中国的军事文化》
售價：HK$ 99.7

《中国王朝内争实录（套装全4册）：从未见过的王朝内争编著史》
售價：HK$ 244.2

《半导体纳米器件：物理、技术和应用》
售價：HK$ 177.0

《创客精选项目设计与制作第2版刘笑笑颜志勇严国陶》
售價：HK$ 61.6

《佛山华家班粤菜传承华家班59位大厨 102道粤菜图文并茂菜式制作视频粤菜故事技法佛山传统文化广东科技》
售價：HK$ 221.8

《武人琴音（十周年纪念版逝去的武林系列收官之作形意拳一门三代：尚云祥、韩伯言、韩瑜的人生故事凸显百年武人命运）》
售價：HK$ 43.7

建議一齊購買：

HK$ 497.5
《万叶集：全四册（全新未删节插图珍藏版！完整收录4516首经典》

HK$ 176.9
《作家榜先知全书：纪伯伦智慧三书》

HK$ 51.2
《作家榜经典：纪伯伦先知》

HK$ 54.9
《作家榜经典：纪伯伦沙与沫》

HK$ 182.2
《作家榜经典：神曲》

HK$ 56.3
《契诃夫经典戏剧集：樱桃园（一次收齐契诃夫《樱桃园》《三姐妹》》

編輯推薦：

◆小津安二郎荣获日本紫绶褒章奖、日本艺术院奖！
◆小津安二郎电影先后6次荣获日本《电影旬报》十佳电影！
◆本书收录《彼岸花》获艺术祭文部大臣奖、都民电影大赛金奖！
作家榜版《小津安二郎经典作品集》，8大硬核入手理由：

1、全新译本，原汁原味：诗人翻译家张丽娟，译自日文原版，译文生动传神，还原小津安二郎的电影世界。
2、内外双封，颜值爆表：新锐插画师联手作家榜经典团队，量身定做内外精美封面。
3、全新彩插，图文并茂：中国插画师赖彩婷手绘58幅全彩原创插图，还原日式风味。
4、全新译后记，讲透精髓：特别收录译者6000字长文译后记，讲述作者生平及作品背后的精彩故事，开拓读者视野。
5、全新注释，扫除疑难：地名、人名、典故等背景加注，方便各年龄段读者无障碍阅读。
6、全新版式，阅读舒适：版式疏朗美观，行距适中，图文结合，呈现日式生活美学。
7、全新装帧，值得典藏：全书精选用纸，还原插画绚丽色彩，阅读柔和不费眼睛。
8、全新赠品，随书附赠：下单即赠1张书签 3张藏书票！
读经典名著，认准作家榜！

內容簡介：

直抵温暖治愈的日式生活美学！

“读懂小津安二郎，你就懂得了人生。”
小津安二郎，日本家喻户晓的电影导演、剧作家。他一生共执导影片54部，创造了独特的电影美学，深刻影响了日本乃至世界电影史的发展，也影响了日本现代生活美学和人们对日常生活的态度。
翻开小津安二郎经典作品集，你会惊喜地发现：小津安二郎常常三言两语，让人醍醐灌顶，瞬间唤醒我们对日常生活的热爱。
本书收录小津安二郎的《彼岸花》《早安》《浮草》。

關於作者：

［日］小津安二郞
（1903年12月12日—1963年12月12日）
日本获奖无数的电影导演、剧作家。
生于日本东京深川，父亲从商，小津兄妹五人，他为家中次子。幼时喜欢绘画，14岁时立志成为导演。
18岁时考试落榜，失学一年。19岁再次落第。此后，在一所普通小学担任代课教员。上课之余，经常给学生们讲电影故事，深受欢迎。
20岁，在叔父的帮助下，进入松竹蒲田制片厂，担任摄影助理。24岁，拍摄了首部电影《忏悔之刃》，此后一直致力于电影事业。
小津安二郎一生共执导影片54部，多部作品享有国际声誉，其代表作《东京物语》被英国媒体评为“影史十大影片”之首。
他的电影作品绝大部分剧本，都是由他本人亲自执笔或是与他人联袂创作。他的作品特色鲜明——简朴、克制、温和，带给人们无限温暖和心灵抚慰。
60岁时，小津安二郎在自己生日的当天病逝。根据他本人的遗愿，墓地安在镰仓圆觉寺，与母亲一同长眠。
他的墓碑上无名无姓，只刻有一个大大的“无”字。

［日］野田高梧
（1893年11月19日—1968年9月23日）
日本剧作家，曾任日本电影剧作家协会会长。与小津安二郎联手，打造了多部知名电影，被誉为日本电影“黄金时代”的开创者之一。

译者简介

张丽娟
诗人，日语翻译家。
山东龙口人。
曾旅居日本多年。
译有中原中也诗集《山羊之歌》（2019年）。

《彼岸花》
《早安》
《浮草》
译后记遗憾方为人生

內容試閱：

译后记

遗憾方为人生

一

小津安二郎（1903年12月12日——1963年12月12日）是日本著名电影导演、剧作家。他一生共执导影片54部，多部优秀作品享誉世界影坛。2012年，由英国权威电影杂志《视与听》举办、知名导演与影评人评选出“影史十大影片”，小津安二郎的代表作《东京物语》位列其首。其本人获得的主要荣誉有：1952年第2届日本电影蓝丝带奖最佳导演奖；1958年紫绶褒章；1958年日本艺术祭文部大臣奖；1959年日本艺术院奖；1961年第8届亚太电影节最佳导演奖。1962年，小津安二郎入选日本艺术院会员。
小津安二郎开创了含蓄隽永、余味悠长的电影风格，被世人赞誉为“小津调”。随着小津安二郎在电影史上声誉日隆，剖析其电影美学和风格的著述卷帙浩繁。而一部优秀的电影作品，离不开好的剧本，也可以说“小津调”的电影，是建立在“小津调”的剧本之上的。
小津安二郎的54部电影作品，绝大多数的剧本是由他本人执笔或是与他人共同创作的。在与他人合著的剧本中，有27部是小津和著名剧作家野田高梧联袂打造的。尤其是从1949年的《晚春》至1962年的《秋刀鱼之味》，这13年间，小津安二郎导演的全部电影的剧本都出自这两位大师之手。《晚春》《麦秋》《茶泡饭之味》《东京物语》《早春》《东京暮色》《彼岸花》《早安》《浮草》《秋日和》《小早川家之秋》《秋刀鱼之味》，这12部作品无论是影片还是剧本都堪称经典。

二

◎?不变的嫁女主题
12部经典作品中，《晚春》《麦秋》《彼岸花》《秋日和》《秋刀鱼之味》都属于嫁女系列。不仅主题类似，就连出场人物的名字也多有重复。譬如《晚春》《麦秋》《东京物语》中的纪子，《晚春》《东京暮色》《东京物语》《彼岸花》《秋日和》中的周吉等。
接近一半的嫁女名篇，翻来覆去熟悉的名字，难怪人们说起小津电影，印象总是不变的嫁女主题。也有人说小津总在重复自己。小津自己则有过这番表述：“动辄会有人说：‘偶尔也创作部不同风格的作品呀！’但我会告诉他：‘我就是个豆腐匠，做豆腐的人去做咖喱饭或炸猪排，怎么会好吃呢？’”（《报知新闻》1955年3月27日刊登）
因为是个豆腐匠，所以就只做豆腐；因为有想表达的东西，所以不厌其烦地一次次出发。我想这叫作坚持。
即使小津的作品有着某种程度的重复，但认真读下去，便会发现，其实每一部作品都在试图表达一些新的东西。
暮春时节，草长莺飞。《晚春》的故事徐徐拉开帷幕。
没有大的波澜起伏，庸常的生活碎片构成了《晚春》，一切都在平平淡淡中行进，如同每一天的日升月落，其间，你会邂逅一些美好，一些感动。
故事缓缓推进。纪子与服部，原本青梅竹马的两个人，走着走着就远了，熟悉的过去变得虚幻。当服部自己坐在音乐厅，身边是空荡荡的座位时，那一句“你切的咸萝卜都还连着不断呢”，听来格外令人唏嘘。
故事继续推进。时光如水，夜以继日地冲刷，洗白了岁月，冲散了亲人。纪子嫁人，纵千般不舍，到头来父女终要分别。最后的团聚时光，父亲的絮叨令人印象格外深刻。然而再多的絮叨都留不住时光的脚步。“一定要幸福”成为父亲对出嫁女儿唯一的祝福。
春天再晚都会来，春天再长也会去。
《晚春》说，一定要幸福。
《麦秋》最后定格在大和乡下：一望无垠的麦田，麦子已经熟透，金黄的麦浪随风起舞。
成熟的麦子被收割后，离开土地，这是麦子的秋天。纪子离开父母，远嫁去了秋田；父母则离开生活了16年的东京，回到大和老家守住生命的秋冬。
所以麦秋，是高潮也是结局。故事最后，特别能感受到题目《麦秋》的意义与分量。
自然与人生并无二致。成熟意味着分别，每一次分别时都期待着下一次的相聚。然而，对于日渐老去的父母，还会有多少次相聚？在平凡的日子里寻味快乐与幸福，又在寻常的快乐与幸福中品味着淡淡感伤，在感伤中触摸活着的意义，最终抵达生命的通透。
与《晚春》中对爱情迷茫的纪子不同，《麦秋》中的纪子颇有主见。她放弃了身价颇高的单身汉，选择丧偶有女、生活困窘的谦吉，很多人为之唏嘘；而纪子笃定，她说：“我并不太信任一个年满四十还优哉游哉独自生活的男人呢。有小孩的男人反而更值得托付呢。”纪子是淡定而通透的。
故事最后，老夫妇眺望熟透了的麦田，想着远嫁的女儿，想着一家人曾经热闹幸福的生活。父亲周吉说人的欲望是无穷的，母亲志希说我们毕竟幸福地生活过呢。老人是知足而通透的。
故事琐碎平淡，但绝不庸俗，充满烟火气息，淡出生活的真味。整个故事是温馨的，有着大半个世纪前的缓慢节奏，在当前浮躁快速的社会洪流中，依然有着治愈人心的力量。
《麦秋》说，成熟的生命是金色的通透。
《彼岸花》与《秋刀鱼之味》，两部作品的题目有着异曲同工之妙。前者故事中没有彼岸花，后者故事中不见秋刀鱼。然而读罢掩卷长思，彼岸花分外妖娆，秋刀鱼余味悠长。
彼岸花是一种什么花？
在日本，每年秋分时节，彼岸花群开于田埂与堤坝上，火红一片。其花形娇艳，色彩也绚烂，但有花无叶，有叶无花。
传说中，彼岸花开一千年，落一千年，花叶永不相见。情不为因果，缘注定生死。
所以，这样的彼岸花被赋予了悲情色彩——无尽的爱、悲伤的回忆、死亡的前兆和地狱的召唤。
多像人世间的父母与子女，子女最绚烂的日子，便是父母凋零的开始。一朝零落，不复相见。
《彼岸花》说，生命轮回不休，彼岸花开绚烂。
秋冬是什么况味？于日本人而言，秋冬是秋刀鱼的味道。
秋刀鱼是秋冬季节的时鲜，从每年八九月份到次年三月，在日本列岛依次巡游，它们的出现，意味着秋冬的到来。所以，秋刀鱼的名字便蕴含着萧瑟凛冽之味。无论你喜不喜欢，秋冬总归要来。如同故事中的平山周平，终有一天要嫁掉女儿，独自迎来生命的寒冬。
品味秋刀鱼是怎样一种体验？日本人总是取最新鲜的秋刀鱼，撒上盐烤着吃，鲜美咸香中夹杂着丝丝苦腥，味道未臻完美，却总是余味无穷。如同人生，没有圆满，但同样令人沉醉。
即便普通如秋刀鱼，一旦错过这个季节，便再难寻觅—如同不加珍惜悄然逝去的芳华与爱情；如同故事里的路子与三浦，一旦错过，便成永远。
平凡普通，余味无穷，这是秋刀鱼；由生至死，盛极而衰，这是人生。有容易错过的秋刀鱼，没有重复走过的人生。
《秋刀鱼之味》说，且走且珍惜。
关于《秋日和》，小津安二郎有这样一番讲述：“这世间，原本很简单的事情，若大家一哄而上往往就搞复杂了。即使看着复杂，但人生的本质或许意外地简单。”
故事中，田口、间宫、平山一哄而上，为已故同窗好友三轮的遗孀秋子、女儿绫子的婚事操碎了心，却好心办坏事，造成母女嫌隙。故事中，三个中老年男人的对话幽默风趣，很多场景令人忍俊不禁。故事的基调确如片名《秋日和》，秋阳明媚，秋风送爽。当然，这风吹着吹着便带来萧瑟与凉意，这是嫁别爱女的秋子内心的寂寥，也是蕴含在幽默轻松中的淡淡感伤。
《秋日和》说，天凉好个秋。
关于自己的作品，小津还说过：“摒弃所有的戏剧性，不让人哭，却展现出悲伤；不刻画戏剧性的冲突，而让人们领略人生滋味……”
其实，不唯《秋日和》，这种冷静克制的讲述风格，贯穿小津安二郎的作品始终。

◎?家庭的悲欢离合
社会变革，家庭聚散，是再正常不过的社会现象。然而，落到每家每户，落到个人身上，便是承载着悲欢离合的人生故事。
何谓经典？随着时间的流逝，不仅不褪色，反而愈加清晰感人的作品方可称为经典。1953年的作品，依然感动着今天的我们。由此看来，《东京物语》堪称经典之经典。
一对乡下的老夫妻，在邻居艳羡的目光中，开启了充满自豪与希冀的探亲之旅——去大都市看望事业有成的子女。长子医学博士毕业，在东京经营一家诊所；大女儿开美容店；小儿子在大阪铁路部门工作。
然而，希望中的美好，总是遭遇现实的摧毁。养家糊口、忙碌工作的不得已，总能战胜陪伴父母的孝心。有意无意间，儿女们带给父母一个又一个遗憾。而儿女被生活的巨浪裹挟向前，浑然不觉身后父母的失落，最终迎来“子欲养而亲不待”的千古憾事。
二儿媳纪子的体贴，是二老探亲之旅最温情的记忆。然而，次子昌二已经去世八年，即便纪子还想留在过去，生活也会裹挟着她一路向前。她说“遗忘他的日子越来越多了”。人生最大的矛盾其实是你还想停留在过去，岁月早已向前。
儿女长大成人，拥有了自己的生活；父母逐渐老去，走向寂寞。父母以为孩子们在大城市过着光鲜的生活，却不晓得他们每前进一步都是拼尽全力。孩子们纵然知道白发人去日无多，却像鸵鸟一般将头埋进沙子，妄想着岁月静好。
通篇故事没有强烈的批判，没有非此即彼的对立，更多的是家长里短，更多的是无可奈何。唯其如此，更动人心。
父母子女意味着什么？但听汽笛长鸣，火车直奔远方。
生命的意义何在？且看大海宽广，时而宁静时而澎湃。
品味至此，你会不会产生终极的孤独？也许，遗憾方为人生。
《东京暮色》继续展现小津作品的精髓——直面衰老与死亡。
冬日的天空，下雪的黄昏，榉树的梢头，苍白的阳光……这一切都在提示着一个华美落尽、尽显生命底色的阴冷故事正在上演。
妻子喜久子抛弃子女、家庭，与人私奔，遭背叛打击的周吉含辛茹苦养大三个儿女，却又不得不承受儿女各自遭遇不幸的打击。
——儿子正年轻，登山出了意外，从此阴阳两隔。
——大女儿孝子夫妻不睦，不声不响跑回娘家。最后虽然回到丈夫身边，但丈夫的神经质，注定了孝子余生的艰难。
——从小缺失母爱的明子误入歧途，生活放纵，未婚先孕，男朋友宪二避而不见。失意的明子借酒浇愁，却在穿越道口时被电车撞飞，生命终止于花季。
聂鲁达有句诗：当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。读《东京暮色》，你会想到余华的《活着》。
1961年上映的《小早川家之秋》，围绕着洒脱不羁的大老板小早川万兵卫，上演了一场悲欢离合的家族故事。
大资本的冲击，给酿酒世家小早川家笼罩上淡淡的阴影。而一家之长的万兵卫我行我素的个性，给家族带来诸多不安定因素。他固然关心小女儿的婚事、孀居儿媳的幸福、家族的生意，但不羁的性格让他更留恋外面的花花世界。一次邂逅，令其和失散多年的老情人旧情复燃。
故事围绕万兵卫两次心肌梗死昏倒展开。第一次很快好转，尽管家人提心吊胆，本人却满不在乎，甚至丢下和他玩捉迷藏的孙子，溜出门去偷会老情人，活脱脱一个老顽童。第二次发病，昏倒在老情人家中，幸运不再，一命呜呼。
曲终人散，小女儿远嫁，大家庭解体，家族企业也走向被大资本兼并的命运。
《东京物语》《东京暮色》《小早川家之秋》，一脉相承的“小津调”，于平淡中娓娓道来。当然，惊艳会有的，就在回首的刹那。
1959年，小津安二郎荣获日本艺术院奖。“因为获得了艺术院奖就推出一本正经的电影，若被人这么说也怪讨厌的……”，据说正是基于上述心态，两位大师一反常态，创作出了轻松幽默的喜剧片《早安》，该片于1959年上映。
主人公是小实、小勇两个孩子。小津对孩童角色的处理自有定评。及至《早安》，孩子的形象更是深入人心。通篇故事下来，小津式幽默贯穿始终，人物形象饱满生动，串联起生动的故事情节。八卦是非，似乎是邻里关系的主题。而大人与孩子之间的冲突，借助放屁游戏的善意讽刺，让《早安》故事于欢快诙谐中多了一些理性的思考。

◎?关乎婚姻爱情
《早春》是小津作品中篇幅最长的一部。故事围绕着一群年轻的上班族展开。上班之余，他们偶尔郊游聚餐、开心唱歌、斗嘴磨牙，这些轻快的插曲呼应着早春的明媚。公司间的派系争斗给上班族带来生存压力，这是早春的料峭。在派系争斗中负重前行的男主杉山，被电车伙伴金子千代诱惑出轨，导致老婆离家出走。
剧本安排了多处巧妙的对比：
悲情的三浦在病床上的一番感慨最令人动容。乡下出来的孩子终于在心仪的大公司谋得职位，无比热爱工作，却一病不起，只能每天躺在家里想象同事们按部就班的每一天。讽刺的是，三浦爱而不得的正是被同事们深恶痛绝的。
昔日战友眼中的杉山，有体面的工作、漂亮的妻子，按部就班走下去，最后或能升任董事，成为人生赢家。而杉山本人的感受则完全不同：孩子早夭，妻子唠叨，薪水过低，赏识自己的公司前辈被外调，现任部长打压异己，顶着千分之一的升迁机会，无异于顶着千斤压力。
还有急流勇退的河合，对比顶着压力一路爬到公司中层的老朋友小野寺。
急流勇退者毕竟微乎其微，绝大多数人还是背负着生活的重压一路前行。所以，大师将更多的笔墨给了年轻的主人公杉山，通过杉山的视角，讲述婚姻生活和职场生活的真实——爱不起来，也恨不起来，只能被生活裹挟着一步步向前。
而在被动前进的过程中，有限的自主选择变得至关重要：选择留在都市还是外调去大山？选择出轨的刺激还是回归家庭的平静？最终杉山貌似做出了正确的抉择——远离喧嚣和欲望的都市，去大山里守着寂寞，守着回归家庭的路。
此时，春天已远，夏天来临。
《茶泡饭之味》，作者的意图是描述夫妻爱情的理想存续状态。故事除了从女性的角度看待男人的优缺点，也试着从男性的立场阐述男人的特点。
出身长野农村的佐竹茂吉与千金小姐妙子相亲结婚，出身差异造就生活习惯的截然不同：一个偏好粗茶淡饭、淳朴自然；一个追求精致生活、浪漫享受。婚后多年，出身问题始终横亘在夫妻之间，成为许多矛盾的激化点。
最后二人误解消融，一起吃了顿朴素美味的茶泡饭。故事至此，过去的冲突早已烟消云散，字里行间弥漫着茶泡饭的滋味——淡淡的，暖暖的，简单且包容，清爽留余香。这不仅是茶泡饭之味，也是作者想表达的夫妻间的况味吧。
世事喧嚣，不如一起吃顿茶泡饭吧。
《浮草》中的男主人公是歌舞伎戏班班主驹十郎，他领着一众戏班成员，行走江湖，过着浮萍般的漂泊生活。两个情人，一个儿子，与爱情有关，与婚姻无缘，所以驹十郎注定了一生漂泊不定。在小津作品中，这篇故事罕见地设置了多处紧张刺激的戏剧性场面，也被称作“小津歌舞伎”。

三

关于自己的作品，小津安二郎有这样一番表述：“比起故事本身，我更想刻画诸如轮回啦、无常啦这样一些深刻的东西。迄今为止这是最辛苦的……电影也是如此，不要推到最后，我想留有余白，让余白发酵成绵长的余味。”（日本《电影旬报》1952年6月上旬号）
翻译过程中，再普通不过的家长里短，看似寻常的对白场景，不知不觉间便入了心，仿佛小桥流水，叮叮咚咚，声声扣着心扉，又像是一杯岁月的醇酿，入口平淡，回味绵长。是了，这便是大师的深刻和余味。
譬如说吧：
《晚春》中纪子和服部沙丘上的对话——

纪子是啊，我切的咸萝卜，总是连着不断呢。
服部那不过是菜刀和砧板间的对应关系，可是咸萝卜跟吃醋，二者之间，哪有什么有机的关联啊？
纪子那你喜欢吃吗？连着的咸萝卜？
服部偶尔吃吃也还不错吧，连在一起的咸萝卜呢——

到后来，不甘心的服部再次抛出纪子的“连着不断的咸萝卜”，而纪子只淡淡回了一句“菜刀钝了”。一句足矣，往事远矣。
《东京物语》中上野公园里老夫妻的对白最简单也最耐人寻味——

周吉哎，这城市可真大呀。
富美是啊。要是不小心在这里走散了，怕是一辈子都见不着面喽。

《麦秋》最后，老夫妻坐在大和乡下的祖屋，眺望着成熟的麦田，看到送亲的队伍从田间走过，便想起了远嫁的女儿——

志希 ——纪子，也不知道现在怎样了……
周吉唔……一家人就这么散开了……不过啊，我们已经很不错啦……
志希 ……经历了那么多事情……活了这么长的时间……
周吉唔……人的欲望是没有止境的呢……
志希嗯……可是，我们真的幸福过呢……
周吉唔……

一句“幸福过呢”，听来真是滋味万千啊。
人生是什么？是父母子女一场却终要离散，是矛盾无处不在，是“未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声”……
人生还是什么？《秋刀鱼之味》中，晚景凄凉的佐久间老先生说：“人生一世，到头来终究是一个人啊……”
人生还是什么？《小早川家之秋》中，借农夫之口如是说：“不断地死去，不断地出生，生命就是这样循环往复啊……”
人生还是什么？《彼岸花》说，是“今天贺喜明天奔丧”。一句话，褫其华衮示其本相，赤裸裸的人生本就这么残酷。平山刚参加完好友河合千金的结婚典礼，第二天就要参加某某友人的告别仪式。忙忙碌碌间无非是喜迎与哀别。但谁又能停下奔忙的脚步？！
读懂小津的余味，你便读懂了人生。

四

纠缠山峦的烟霭散尽
春日在晴空下盛放
樱花烂漫，撩拨着我的思绪
此间，我沉湎于《秋刀鱼之味》
残樱零落忧思百结
清酒如药苦入愁肠
……

这是1962年4月9日，小津安二郎在创作剧本《秋刀鱼之味》期间写下的日记。就在两个月前，小津遭遇了丧母之痛，给予他无限疼爱的老母亲撒手人寰。
人生美好时，如春樱盛大开放。但盛到极致必是衰败，秋冬总归要来。《秋刀鱼之味》完成后的第二年冬天，即1963年12月12日，小津60岁生日当天，他如同一个洞悉生命真相的智者，释然放手，奔赴下一场命运而去。
2019年12月，我着手翻译小津先生的经典作品。12月12日清晨，窗外大雪纷飞，我阅读着小津先生的生平，思绪亦如纷飞的大雪。
茫茫白雪中，北镰仓圆觉寺内，一座“无”字碑兀然而立。碑下，沉睡着被誉为“最日本的导演”小津安二郎。
一个用诸多优秀作品温暖着人世的导演、剧作家，墓碑上的“无”字，亦如他的作品，留给世人无限言说的空间。而他转身离去，渐行渐远，直至跟天地融为一体。
火葬场烟囱冒出的青烟随风飘散。亲友们抱着骨灰去往饭店，途中经过一座桥。桥上停着黑色的乌鸦，河滩上也有几只乌鸦正在觅食，有一只栖落在石佛的头顶。
这是《小早川家之秋》最后一幕。寥寥几笔，便将人们的目光从悲情的家族故事引向高处。
深陷其中，是故事。读懂了，便是人生。
抬头，佛祖无喜无悲。

张丽娟
2021年10月15日

1?东京车站
｜下午三点左右，车站站台。

2?十二号线
｜开往湘南的电车刚刚出发，发车时刻表上，数字噼里啪啦地跳动着。
前来欢送新婚旅行的人们寒暄着往回走。
“今天太谢谢您了，百忙之中还赶来送行。”
“哪里，凑巧天气也这么好……恭喜恭喜。”
诸如此类的客套话。
大家都身穿礼服，手持花束抑或礼物。这样的人群约有三组。
在站台边上，有站务员两人，边打扫边交谈着。

A 今天是个好日子吧？
B 怎么说？
A 估计是黄道吉日。否则怎会有这么多对新婚旅行的？
B 不过，新娘子都算不上漂亮呢。
A 你看到刚才那对了吗？十五分开往热海方向的。
B 噢，差点忘了，那个还真不错。今天就属那位漂亮了。
A 嗯，可不是吗？看来要变天了，你看警报都出了。
B 乐极生悲啊。
A 嗯。
B （忽然发现）喂，又来一位。
A 哦，这个也不错，就是有点儿瘦。

3?站台的柱子上挂着“强风警戒”的标志

4?透过车站旅馆的窗户看到的站台

5?车站旅馆的走廊
｜能听到《高砂》的谣曲。走廊上立有告示牌，上书“三岛家、河合家宴席”。

6?婚宴会场
｜新郎新娘端坐在正面中央的主宾席位上。
不一会儿音乐结束，大家鼓掌。
坐在主桌一端的是新娘的父母河合利彦（55岁）夫妇，近旁的座席上，坐着河合中学时代的同学平山涉（55岁）与他的老伴清子（48岁），以及同是同窗好友的堀江平之助（56岁）等人。

清子（对平山）怎么没看到三上先生呢？
平山呃……（对河合）怎么搞的，三上没来？
河合请帖发了，不过他因事缺席。
平山怎么回事儿？
司仪诸位，接下来有请新娘父亲的好友、大和商社的常务董事平山涉先生致贺词。
平山（对清子）到我了吗？
｜他嘀咕了一声站起来。来宾鼓掌
新郎新娘也站起身来。

平山请坐，请坐下吧
｜新郎新娘落座。

平山伴子，恭喜你。（稍微郑重些）嗯，截至目前，大家都说了很多很多祝贺的话，现在也无须我再啰唆了……不过，我早已获悉，新郎新娘相恋已久。偶尔，我也会听到来自新娘伴子的汇报，或者说是一些令人津津乐道的热恋双方间的小事。每当我听到他们热恋的最新消息，哎，就会想起我那白白流逝的青春岁月，不由得感慨万千，真是白活了一把年纪。回首过去，忆及我当年的婚事，实在是枯燥无味，堪称大煞风景呢……呃，虽然我妻子也在这里……嗯，我们那时的情形，其实跟恋爱这种美好的事情完全不沾边儿，只是一味地遵从父母的安排。这一点上，今天的新郎新娘实在太幸福了，令人不胜羡慕啊。嗯，希望你们今后幸福永久，倍加努力……不过，也不用多么努力，我殷切期望二位更加相亲相爱，不断地汇报最新消息，永远当我们的榜样，成为大家羡慕的目标。不当之处还请多多海涵。祝福二位。
｜发言完毕落座。掌声响起

河合谢谢！
平山啊，见笑了
｜说完干了一杯。

7?走廊
｜结婚进行曲静静地流淌着

8?同天晚上?西银座的小巷
｜这里有一家专营美味菜肴的“若松”酒馆。

9?“若松”的雅座里
｜河合、平山、堀江三个人身穿礼服，很随意地围坐在餐桌旁。

堀江呃，那是什么时候呢，大概有十七八年了吧。我到山口县去，返程时顺便去了吴港。
平山嗯，那时，三上还在吴港吧？
堀江在呀。后来他升了舰长。他请我在水交社喝了一夜。各种各样的酒多极了……
河合那时可是这家伙的鼎盛期嘛。
堀江可不，此后还神气了一两年。（拿起酒壶看向平山）喂，来一杯吧？
平山噢，（接受斟酒）三上的闺女也差不多到了出嫁年龄了吧？
河合啊，他女儿比我女儿正好小一岁。
堀江今天这位姑娘？
河合不是，她姐姐。
平山可不是吗？
堀江（对平山）你家闺女也该结婚了吧？
平山嗯，可不是？
河合看来，咱们这些人大多是女孩儿。
平山（对堀江）你家可是男孩呢。
堀江对啊，两个。那句话怎么说来着？若是男方强势就会生女孩，女方强势则生男孩。果真如此吗？
河合从前就有“头胎女，二胎男”的说法。这是不是意味着，刚结婚那会儿男人比较强势？
堀江或许是吧。
平山（对堀江）照这么说，你家可就奇怪了。
堀江有什么奇怪？
平山你家两个都是男孩，这怎么说呀？
堀江这事儿希望能问问我老婆。由此看来，我这个人出乎意料，徒有其表罢了。
河合净瞎说。
｜于是，三个人都笑了。这时老板娘前来问候。

老板娘啊，欢迎诸位大驾光临，欢迎。（对堀江）先生，您好久没来了。
堀江哟，你好。
老板娘河合先生，恭喜您呀。又赶上这么好的天气……
河合是啊，据说傍晚就要起风，多亏老天帮忙啊。
老板娘不过，往后您可要冷清了，这闺女一旦嫁人……
河合哦，已经习惯喽，这都第二回了嘛。
平山我说，老板娘你有几个呀？
老板娘什么几个？老公吗？
平山老公姑且不问，说说孩子呗。
老板娘噢，孩子呀三个。
河合都是男孩吧？
老板娘嗯，是的。您这么清楚？
平山再清楚不过。是吧？
河合是啊，果然不假。
堀江要不是这样那才奇怪呢。
｜三人哈哈大笑。

老板娘诸位，有什么不对吗？
河合没什么，夸你身体好呢。喂，上酒
老板娘好的好的。总感觉哪里不对劲儿呢。
｜随后便走了出去。三人的笑声回荡着

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.