新書推薦：
《
人世事，几完缺 —— 啊，晚明
》
售價：HK$
115.6
《
樊树志作品：重写明晚史系列（全6册 崇祯传+江南市镇的早期城市化+明史十二讲+图文中国史+万历传+国史十六讲修订版）
》
售價：HK$
498.0
《
真谛全集（共6册）
》
售價：HK$
1156.4
《
敦煌通史：魏晋北朝卷
》
售價：HK$
162.3
《
唯美手编16：知性优雅的编织
》
售價：HK$
54.9
《
情绪的惊人力量：跟随内心的指引，掌控情绪，做心想事成的自己
》
售價：HK$
50.4
《
棉的全球史（历史·文化经典译丛）
》
售價：HK$
109.8
《
超越百岁看这本就够了
》
售價：HK$
55.8
|
| 內容簡介： |
|
人文交流是国际关系的群众基础。随着双边关系的不断发展，人文交流已经成为中巴关系的第三根支柱。作为东西半球两个最大的发展中国家，中巴人文交流对于促进双边关系乃至中拉关系具有重大现实意义。本书选择中巴人文交流中的重大事件和重要题材，聚焦人文交流对双边关系的促进作用，发挥民心相通对两国关系的基础性支撑作用。在举国上下大力推进区域国别研究的过程中，本书亦是对巴西国别研究知识的有益探索，有利于挖掘被遮蔽的逸闻趣事，传播两国关系中的温情故事。
|
| 關於作者： |
|
谌华侨，四川外国语大学金砖国家研究院副教授，硕士生导师，主要从事中巴关系研究。主持或参与多项国家和省部级项目，发表多篇中英文论文，出版多部著作。曾前往巴西应用经济研究所、巴西利亚大学国际问题研究所访学。
|
| 目錄：
|
傅云龙与《游历巴西图经》周心语/
巴西慕义青年朔源张大千：异族同乡跨越时空的长情
告白桑金拉姆/
足球：中巴友谊的桥梁欧阳骏/
中巴教育交流合作的佼佼者：里约孔子学院郑佳宝/
中巴美食：金风玉露一相逢，便胜却人间无数孔傲翀/
巴西狂欢节中的中国元素周心语/
中国和巴西文学作品互译研究唐思娟高钰琳汪晓宇/
中国人移民巴西研究杨敏/
中巴影像交流王丛汐谌华侨/中国与巴西人文交流录
|
| 內容試閱：
|
作为东西半球两个最大的发展中国家，中国和巴西的人文交流源远流长。虽然相距甚远，早于官方交往之前，两国便开启了人文交流。在两国交往的历史进程中，在不同领域逐步形成了诸多逸闻趣事。
从选题来看，全书的内容涵盖体育运动、教育交流、文化活动、文学作品、海外移民和影像交流等，涵盖中巴人文交流的主要领域，同时还注重凸显历史重大事件和重要人物在人文交流中的推动作用。选材既有清朝游历使撰写的国内首部系统介绍巴西的书籍，也有巴西有志青年孜孜以求研究张大千的感人事件；不仅有对中巴足球群体的回溯，也有对对外汉语教学热心人士的关注。全书注重从领域和参与主体的角度来呈现两国人文交流的全貌。
从写作思路来看，全书旨在系统梳理九大领域的人文交流实践，遴选典型事件，深入分析相关典型事件对双边关系的巨大推动作用。不仅关注人文交流事件和历程，更注重分析人文交流对两国关系的支撑和促进作用。
从写作团队来看，作者由葡萄牙语、葡语国家研究和国际问题研究的复语复专业团队成员构成。部分作者既是相关问题的研究者，更是部分事件的参与者。全书尝试通过写作团队的共同努力，深挖相关事件的背后故事，充分利用多语种文献资源，系统梳理两国人文交流成果，深入分析人文交流对中巴关系的促进作用。中国与巴西人文交流录傅云龙与《游历巴西图经》
傅云龙与《游历巴西图经》
周心语周心语，四川外国语大学西方语言文化学院。
巴西是南美洲最大的国家，地理位置优越，拥有丰富的自然资源，是重要的发展中大国。1974年中国与巴西建交，政治经济文化合作交流不断增多。近年来，金砖伙伴、南南合作、双边高层互动，中巴之间的关系不断加深。中国是巴西最大的贸易伙伴，巴西是第一个与中国双边贸易突破千亿的拉美国家，近200家中资企业在巴西投资达300亿美元，为当地提供数万就业机会，两国伙伴关系稳步全面发展。驻圣保罗总领馆：《驻圣保罗总领事陈佩洁就中巴建交45周年在巴西主流媒体发表署名文章》，2019年8月15日，https://wwwfmprcgovcn/web/dszlsjt_673036/t1689124shtml。
在中巴建交45周年之际，习近平主席致电巴西总统，在贺电中指出，中国和巴西同为发展中大国和重要的新兴市场国家，中巴关系历久弥坚，各领域务实合作成果丰硕，给两国人民带来了实实在在的利益，也成为发展中大国团结合作、携手发展的典范，中国和巴西的合作潜力巨大，前景十分广阔。刘阳：《习近平同巴西总统博索纳罗就中巴建交45周年互致贺电》，2019年8月15日，http://wwwxinhuanetcom/2019-08/15/c_1124880741htm。
中巴文明交流源远流长，早在16—18世纪，由于葡萄牙海上贸易的开通，中国与巴西就有了联系。19世纪末期，中国便开启对巴西的探索，首次真正“发现”巴西，“体验”真实的巴西，并将真实巴西的形象传播到中国：1887年，清朝游历使傅云龙奉旨开启游历各国的旅程，在此过程中也促成了中巴文明的互传与互鉴，是推动早期中巴关系发展的重要人物。
一、傅云龙游历巴西
傅云龙是清朝派遣出国的游历使，1889年3月7日，在环游了秘鲁之后，经过5天的海上航行，他来到了巴西当时的首都——里约热内卢，第一次踏入巴西土地的傅云龙，描述了当时的场景：“轮泊巴西国都，在光绪十五年春二月六日。岂无华黎，已忘华语，方音半沿于葡萄牙，先译英文，乃转汉字，重译之言至斯而信。彼都无雨六阅月矣，黄疫四起，日损三百余人。水筩欲断，旱魃之骄弥……”（清）傅云龙撰：《游历巴西图经》，朝华出版社2019年版，第176页。1889年是巴西黄热病传播历史中“最不幸”的一年，黄热病在里约热内卢、桑托斯蔓延，更是在坎皮纳斯成为四处肆虐的传染病。Fernando Evans，“Febre amarela quase tirou Campinas do mapa na reta final do século 19，”January 23，2017，http://g1globocom/sp/campinas-regiao/noticia/2017/01/febre-amarela-quase-tirou-campinas-do-mapa-na-reta-final-do-seculo-19amp当傅云龙到达巴西时，正值黄热病疫情高峰期，在疫病肆虐的艰苦环境下，尽管同船之人都不敢下船，但肩负游历任务的傅云龙仍然冒着生命危险毅然进入巴西，船上的人都向他致意祝他好运，“舟中人取道于此皆弗登岸，同餐西人脱帽摇巾以送，亦无理中别致也”。傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第197页。就这样，傅云龙正式开启了巴西的游历之行。
但傅云龙的巴西之旅也颇为不易。与其他国家不同，当傅云龙到达巴西时，并没有任何华人到岸迎接，傅云龙只能自己寻找住处，住在离皇宫不远的一个旅店里，通过与店家交流，他还记录了此地的习俗。安顿好后，傅云龙亲自递书，求见国王及外交使臣，最终获得了他们的同意，得以被接见。之后，傅云龙展开了一系列的人文交流，最终带着对巴西各方面的见闻“满载而归”。
（一）傅云龙在巴外交活动
在到达巴西的第二天，即1889年3月8日，傅云龙会见了巴西外交部长。次日，拜会了巴西国王佩德罗二世（Dom Pedro II）。
拜访国王之行比较顺利，“一黑兵握出鞘刀立门，指所由入。不数武，登楼，数巡捕侯门，少立即入。王起迓，立谈大旨，以远来得见为愿。舌人学操土语，王曰：吾通英语也。问来去路，并及矿工。将出，王握手言再见，曰古拜”傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第198页。。与国王的会面中，虽然傅云龙不通葡萄牙语，但佩德罗二世通情达理，他向傅云龙表示自己会英语，于是双方用英语交谈。傅云龙形容道：“鹤发童颜，佩宝星，年六十有四。在位五十载，与民主异。”傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第198页。此外，傅云龙还会见了巴西派往中国立约的全权特使喀拉多（Eduardo Callado），两人“畅所欲言，知其光绪七年之使，名沿互市，实主招工，招工之议未定，是以通商之使（常驻公使）未来”茅海建：《巴西招募华工与康有为移民巴西计划之初步考证》，《史林》2007年第5期，第1—18页。。
在这些外交活动中，傅云龙也对巴西这个陌生的国度有所了解。在接下来的行程中，他与当地巴西人以及华人进行交流，展开人文交流活动，并搜集资料撰写书籍，体验、记录真实的巴西。
（二）傅云龙在巴人文交流活动
在里约热内卢期间，傅云龙所住旅店的店主陪他参观公园，之后傅云龙又陆续参观了图书馆、皇家医院、试验药科院。作为中国游历使，傅云龙也接受了几位巴西知名人士的拜访，有前往中华立约的通商者，有巴西驻上海副领事，也有当地几家著名公司的经理。他们邀请傅云龙参观动物园、植物园，还顺道参观了当地的印刷局，见到了印刷局的主管。通过大量的走访交流，傅云龙对巴西有了更深入的了解。傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第199页。
巴西自然资源十分丰富，是世界上动植物最多样化的国家。巴西有超过十万种动物，超过四万种已知植物，其广袤的土地以及适宜的气候更是促成了物种的多样性。因此，巴西动物园、植物园当中的生物种类繁多，各具特色。在里约热内卢时，几位巴西人来访，邀请傅云龙参观动物园。傅云龙在动物园观看了动物表演，见到了一些闻所未闻的稀奇动物，也对在动物园的见闻进行了描写：“其兽虎、豹子、狮、熊、囊驼、狼、狈、狐狸，而猿类尤其多，或白或黄，或面扁而黑，或面长而身之上半毛散如衣马褂，或首小身细尾长，或庞然三尺，或微裁数寸。又有兽曰安多蚁答，则食蚁者也。类杰槛各一格，若羊若牛，形无大异。”傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第199—200页。傅云龙也参观了植物园，巴西植物也与其他地方有异：“入植物园，门内棕榈两行七十余株，皆逾百尺。有木坚如铁，叶近槐木，可舟可车。有果木曰格格瓦，叶似枇杷，无毛而大倍之，花小，其瓣四。”傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第199—200页。傅云龙置身于如此异域风情的国度中，不断丰富着对巴西的认知。
傅云龙在智利游历期间，智利华人向其提供了巴西华人的信息。经过寻访，傅云龙找到了巴西当地华人，“华人始千有奇，今余两百”，傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第199页。巴西华人数量上在减少，并且在此地的生活大不如其他国家。在傅云龙结交的四位华人中，只有一位认识汉字，在这几人中，黄义开设酒店；廖耀起初做生意，如今没有工作；张伴是一名工人；陈前是渔夫，既不认识中文也不认识外文。通过与华人的交流，傅云龙对当地移民华人的情况有了初步了解，为后来研究巴西招工一事作了铺垫。
3月17日，傅云龙登上离开里约热内卢的船只，乘船航行时还经过巴西的几个沿海城市，期间亚马孙州州长邀请傅云龙上岸参观，然而轮船启航在即，傅云龙只能“饷之以酒，握手交臂而别”傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第205页。。最终，傅云龙于船上结束了在巴西的游历行程，驶回北半球。
二、傅云龙著书《游历巴西图经》
傅云龙虽然只在巴西游历了1个多月（1889年3月7日至1889年4月5日），但短暂而充实的历程也为他提供了撰写《游历巴西图经》的重要素材。傅云龙十分勤奋，为撰写图经进行了紧凑的调研及安排，每一日都在不同的地方进行考察并搜集资料。“八月卯初，起，考巴西经纬及较时里差。九日，访巴西沿革，与夫部落形势、四至八到。十日，访山水、矿泉、国系、风俗。十一日，访民数、物产、矿产、农务、商略。十二日，考关税钱法，计国债。十三日，考巴西兵工器、铁道工。十四日，访政制刑略，与夫电线邮舍。十五日，访海陆兵制兵学，与夫兵舰之铁木。十六日，访巴西学校。”傅祖熙、傅训成、傅训淳：《傅云龙传》，浙江古籍出版社2003年版，第205页。搜集完资料后，傅云龙将其整理成书，命名为《游历巴西图经》。
（一）《游历巴西图经》详细叙述巴西国情
傅云龙用陈述性笔触记录了当时的巴西，对巴西进行了宛如百科全书式的综合考察，涉及领域之广，包罗万象。书中还涵盖了大量的统计报表，全面系统地阐述了巴西的国情。
《游历巴西图经》共十卷，依次为天文、地理、国系、风俗、食货、考工、兵制、政事、文学、叙例，全面、系统地阐述了巴西国情。卷一为天文，介绍巴西的经纬度、时差、气候；卷二为地理，介绍沿革、形势、部落、邑、岛、山、水、通舟河道等；卷三为国系，追溯巴西历史记录巴西的国家体制和皇室成员；卷四为风俗，介绍种族、服饰、饮食、居住及习俗；卷五为食货，记录巴西各地人数、巴西特产、矿产、农务、商贸、财政等情况；卷六为考工，介绍兵器制造、铁路制造和其他的工业；卷七为兵制，介绍海陆兵制、海陆军学及兵船等军事情况；卷八为政事，介绍巴西政治体系、官职制度、外交、与中国立约、大事编年表、度量衡比较、刑法；卷九为文学，叙述巴西的文化教育，介绍巴西学校师生数量、学校类别及其藏书；卷十为傅云龙的自叙，追溯其游历巴西的经过和写作宗旨。
在天文方面，傅云龙还描述了巴西各地区的经纬度、中国与巴西之间的时差与巴西的气候。由于巴西的地理位置，巴西的冬夏与中国相异，傅云龙从寒暑、晴雨、风信三个方面详细描述了巴西天气。傅云龙游历至巴西时，正是黄热病疫情四起之时，傅云龙分析其与巴西天气有关：“在光绪十五年春二月六日，彼都以冬为夏，正溽暑时也。赤岛流沙时疫四起，日损其都人二百有奇，问何以故？则曰：无大雨六阅月矣，无微雨亦再阅月，侨居逸不可上。云龙乃昼夜兼游十数日，遂行而雨，说者谓：巴西北境赤道增热，滨海弥淫，彼都已在东南，藉非旱虐犹不至，是内地苦热盖寡。”（清）傅云龙撰：《游历巴西图经》，朝华出版社2019年版，第12页。
在《游历巴西图经》一书中，傅云龙也记录了巴西的总体地理情况，巴西国土的沿袭与变革、各州（图经中叫“部落”）的地势以及其所分管的城市，同时也汇总了巴西的山、岛、水、河道、渠、矿泉、码头。巴西地大物博，因此描述巴西地理情况的巴西图经卷二，所占篇幅较多。同时，巴西的人种也相对复杂。巴西原住民为印第安人，后经过“航海大发现”，被葡萄牙殖民，为了种植各种热带经济作物以及进行生产活动，葡萄牙从非洲购买大量黑人作为劳动力，再加上欧洲的移民，出现各国、各人种混杂的局面。傅云龙将他们大致分为五类：葡萄牙苗裔、别国人入籍、黑人、土人、杂人。同时也描述了巴西人的外貌、服饰、饮食、居处。据傅云龙的描述，欧洲人种在巴西生活较为优渥，而黑人为奴，“凡劳筋力之事，辄役黑人为之”，（清）傅云龙撰：《游历巴西图经》，朝华出版社2019年版，第52页。而当地土著生活较为原始、文明程度远不及欧洲：“土人不事家人生产，有食辄同果腹，不自私也。能饮不贪，或能居水中一二时，或能张目视水底物，游水便且捷，或骑马猎牛。”（清）傅云龙撰：《游历巴西图经》，朝华出版社2019年版，第52页。
巴西矿产资源丰富，傅云龙在《游历巴西图经（五）》“巴西食货”中，着重描述了巴西的物种，其物种之丰富，傅云龙称之为“巴西瑰奇之宝，羽毛之美，草木之蕃。有用之木二万余种土人亦不尽知名。论者谓为五大洲冠，以目质耳，非臆说矣”。（清）傅云龙撰：《游历巴西图经》，朝华出版社2019年版，第59页。同时，通过对巴西考工、兵制、政事、文学等方面的客观描写，刻画出一个有着丰富资源、文明的巴西。
（二）《游历巴西图经》的价值
19世纪，清政府向国外派遣使团进行出国游历，拉开了“开眼看世界”的序幕。游历不仅是为向西方学习，而且可以有针对性地对外传播中国文化，同时也有助于了解他国国情。傅云龙是大清游历使选拔考试的“状元”，他被委派游历巴西，进行了丰富的实践活动，并撰写学术书籍，产生了重要影响。
傅云龙早年曾游历云南、贵州、四川、湖北、山东、江苏等省，中年在北京任兵部候补郎中。他博闻广记，好学不倦，尤其喜欢地理志与兵书，撰写了许多经学、史学、地理学、金石学等方面的著作，也曾参加《顺天府志》的撰写，是一个知识渊博、肯学务实的人。王晓秋：《傅云龙——勤奋著述的游历使》，《中日文化交流史话》，山东教育出版社1991年版。
1887年6月，清政府举行了一场别开生面……
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
