登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』近代上海英文期刊与中国文学的英译：1857-1942：形象学路径

書城自編碼： 3777648
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→社会科学总论
作者： 朱伊革
國際書號(ISBN)： 9787519465780
出版社： 光明日报出版社
出版日期： 2022-03-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 114.0

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
画艺循谱：晚明的画谱与消闲
《 画艺循谱：晚明的画谱与消闲 》
售價：HK$ 143.4
新民说·现实政治史：从马基雅维利到基辛格
《 新民说·现实政治史：从马基雅维利到基辛格 》
售價：HK$ 99.7
宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事）
《 宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事） 》
售價：HK$ 44.6
甲骨拼合六集
《 甲骨拼合六集 》
售價：HK$ 333.8
视觉美食家：商业摄影实战与创意解析
《 视觉美食家：商业摄影实战与创意解析 》
售價：HK$ 132.2
中国经济发展的新阶段：机会与选择
《 中国经济发展的新阶段：机会与选择 》
售價：HK$ 99.7
DK月季玫瑰百科
《 DK月季玫瑰百科 》
售價：HK$ 210.6
为你想要的生活
《 为你想要的生活 》
售價：HK$ 66.1

 
建議一齊購買：

+

HK$ 49.2
《百川赴海：四川大学校友创新创业风采录》		 +

HK$ 118.8
《镜像中的身体言说：中国电视剧身体文化研究（1990-2020》		 +

HK$ 120.4
《国民体质监测与评价》		 +

HK$ 77.7
《致命的自负（全新精装版）》		 +

HK$ 60.0
《译文纪实系列·寻味东西：扶霞美食随笔集（鱼翅与花椒作者扶霞新》		 +

HK$ 113.1
《中国古代服饰研究（新版）》
內容簡介：
本书以近代上海英文期刊英译中国文学作品为切入点，结合具体的社会历史文化背景，借鉴吸收形象学、翻译学、语言学等理论研究成果，通过细读和剖析期刊英译中国文学作品，在系统梳理英译中国典籍、古典小说、古典诗歌和戏剧以及现代文学作品建构中国形象谱系的基础上，挖掘归纳近代上海英文期刊英译中国文学作品建构中国形象的丰富内涵和价值意义。近代上海英文期刊英译中国文学作品以“自塑”的方式表述和建构了中国形象的系列谱系，文明古国形象、儒家思想、孔子形象、道德中国形象、“老中国”形象、诗意中国形象以及崛起的中国形象形成了互补互通的“互文”关系。英译中国文学作品所展现的各个历史时段的中国形象之间相互映衬、补充、阐释、印证，筑成一股中国形象的合力，向基于西方中心主义观点的西方式中国想象顽念冲击。近代上海英文期刊通过中国文学的英译，激活了中国历史文化记忆，提升了中国文化自信，拓展了中国形象的传播途径，也为英译中国文学作品建构和传播中国形象的实践和研究活动树立了典范，提供了学理支持。
關於作者：
朱伊革，文学博士，上海师范大学外国语学院教授，硕士生导师，上海市世界文学多样性与文明互鉴创新团队骨干成员，主要从事翻译理论与实践及外国文学研究。美国新泽西州拉玛坡学院访问学者兼客座教授（2009—2010），博茨瓦纳大学客座教授（2017、2020）。
代表性专著《跨越界限：庞德诗歌创作研究》《英语新闻的语言特点与翻译》，译著《周末葬仪》，文集《典籍翻译研究》。在《外国文学研究》《国外文学》《西安外国语大学学报》《东方翻译》等A&HCI、CSSCI及外语类核心期刊上发表论文40余篇，论文曾被人大复印报刊资料全文转载。
主持完成人文社科规划基金项目、上海市哲学社会科学规划项目、全国翻译专业学位研究生教育研究项目、上海市科研创新项目及多项校级科研项目。参与国家社科基金重大项目、国家社科基金一般项目、“中非高校20 20合作项目”、上海市高等学校教育高地建设项目、上海高校市级精品课程建设项目。
曾获上海市教学成果奖一等奖（2017）、上海市教学成果奖三等奖（2009）、上海师范大学教学成果奖一等奖（2019）。指导的研究生先后获“上海市优秀毕业生”“国家奖学金”“全国大学生英语竞赛特等奖”“韩素音国际翻译大赛三等奖”等荣誉奖励。
目錄：
绪论
第一节选题背景
第二节文献综述
第三节课题的研究思路和框架
第四节关于研究对象的若干说明
第一章近代上海英文期刊的基本描绘
第一节近代上海国际文化空间与英文出版环境
第二节近代上海英文期刊的出版发行及其历史意义
第三节近代上海英文期刊与学术共同体的建构
第二章近代上海英文期刊英译中国典籍与孔子形象及中国孝文化的
建构和传播
第一节中国典籍英译与中国形象谱系
第二节近代上海英文期刊英译中国典籍
第三节《教务杂志》英译《孔子家语》及其孔子形象的建构和
传播
第四节《教务杂志》与《孝经》的英译及中国孝文化的建构和
传播
第三章近代上海英文期刊英译中国古典小说与道德中国形象的
建构和传播
第一节近代上海英文期刊英译中国古典小说的特点与优势
第二节英译中国古典小说与道德中国形象的建构与传播
第三节英译中国古典小说对中国文化的利用与想象
第四章近代上海英文期刊英译中国古典诗歌和戏剧与中国历史形象及
从善远恶道德观的建构和传播
第一节近代上海英文期刊英译中国古典诗歌
第二节近代上海英文期刊英译中国古典诗歌与中国形象的建构和
传播
第三节近代上海英文期刊英译中国古典戏剧
第四节期刊英译中国古典戏剧与从善远恶道德观的建构和传播
第五章《天下》月刊英译中国现代文学与多面化中国形象的建构和
传播
第一节《天下》月刊与中国现代文学英译的肇始
第二节《天下》月刊与中国现代文学英译译者模式
第三节《天下》月刊的文学译介观
第四节《天下》月刊英译中国现代小说与中国形象的建构和传播
结论附录一近代上海英文期刊所刊中国典籍英译作品一览表附录二近代上海英文期刊所刊中国古典小说与现代小说英译
作品一览表附录三近代上海英文期刊所刊中国古典诗歌与现代诗歌英译
作品一览表附录四近代上海英文期刊所刊中国古典戏剧与现代戏剧英译
作品一览表参考文献后记作者简介

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.