新書推薦：
《
杯中风土：日本酒的文化史
》
售價：HK$
90.9
《
简读中国史（全四册）
》
售價：HK$
282.4
《
全球基础研究人才指数报告（2023）
》
售價：HK$
342.7
《
20世纪40年代以来中国大陆海岸线演变特征
》
售價：HK$
423.2
《
更好的行为：给教师的指南（教师成长系列）
》
售價：HK$
78.2
《
闽南佛教寺庙建筑艺术与景观研究
》
售價：HK$
181.7
《
烧掉你的船：将焦虑转化为积极行动的9个策略
》
售價：HK$
68.8
《
虚无主义与崇高的后现代：从浪漫主义到后现代主义一段艰难关系的历史（故事）
》
售價：HK$
90.9
|
| 內容簡介： |
|
《黄雨石译虹》隶属“中国翻译家译丛”第四辑，原著首版于1915 年，与《恋爱中的女人》为姊妹篇。作品聚焦于布兰文一家三代人，在描画人物婚姻关系变化的同时，展现时代变迁。哈罗德·布罗姆在《西方正典》中，将《虹》视作西方文化中重要而有影响力的作品之一，现代图书馆将《虹》列入二十世纪百大英语小说榜。
|
| 關於作者： |
作者简介：
D.H. 劳伦斯（1885—1930）
英国作家、诗人。生于矿工之家，毕业于诺丁汉大学，当过工厂职员和小学教师。自幼习画、写作。发表十二部长篇小说、七十余篇中短篇小说、多部诗集、大量散文随笔和一些译作，举办画展，出版绘画集，是英国现代文艺领域罕见的通才。代表作品有《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》等。
译者简介：
黄雨石（1919—2008）
本名黄爱，湖北钟祥人。1943 年入西南联大，1947 年毕业于清华大学英文系，同年考入清华大学外国语文研究所，师从钱锺书，研究萧伯纳。1950 年起在《毛泽东选集》英译委员会工作。1954 年入人民文学出版社任外国文学编辑。译有《虹》《一个青年艺术家的画像》《雾都孤儿》《沉船》《众生之路》《黑暗深处》《老妇还乡》《愤怒的回顾》等，著有《英汉文学翻译探索》。2004 年被中国翻译协会授予资深翻译家称号。
|
| 目錄：
|
目 次
前言
第一章 汤姆·布兰文娶下一位波兰太太
第二章 他们在沼泽农庄上的生活
第三章 安娜·兰斯基的童年
第四章 安娜·布兰文的少女时代
第五章 沼泽农庄上的婚礼
第六章 安娜·维克特里克斯
第七章 大教堂
第八章 孩子
第九章 沼泽农庄的水灾
第十章 日益扩大的生活圈子
第十一章 初恋
第十二章 羞惭
第十三章 男人的世界
第十四章 日益扩大的生活圈子
第十五章 狂欢的痛苦
第十六章 虹
|
| 內容試閱：
|
前言
大卫·赫伯特·劳伦斯（David Herbert Lawrence， 1885—1930），20世纪英国小说家，也是上个世纪最重要、最多产、最具争议的英国作家之一。他的作品包括小说、短篇小说、诗歌、戏剧、散文、游记、绘画、翻译、文学批评和私人信件。这些作品整体上代表了对西方现代化和工业化的非人性化影响的一种反思。劳伦斯在他的作品中，揭示了情感健康与活力、自发行为、性和本能的问题，这使他成为那个受弗洛伊德和尼采影响的时代的标志性人物。他一生创作了十二部长篇小说、多部短篇小说、戏剧、诗集、散文集、理论著作、多部游记和大量书信。代表作品有《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》等。
劳伦斯出生于英国诺丁汉的一个矿工家庭，当过屠户、会计、厂商雇员和小学教师，曾在国内外漂泊十多年。劳伦斯写过诗，但主要写长篇小说，对现实抱批判的态度。他的作品因为性内容而备受争议，他的某些作品如《查泰莱夫人的情人》等曾被禁止。这部小说也曾在其列。
关于对劳伦斯的评价，有一本书值得一提，就是1932年出版的《D. H. 劳伦斯：非专业的研究》。此书的作者是曾被誉为现代西方女性文学开创者的美国女作家阿娜伊斯·宁（Ana?s Nin，1903—1977）。她在这本书中称劳伦斯为她的英雄，从女性读者的角度对他的作品多方点评。这本书之所以引人注目，是因为它出版的时候，许多评论家都并不看好劳伦斯，尤其是他的有关性的描写。而且在当时，一个女人赞美劳伦斯几乎是闻所未闻的事情。阿娜伊斯·宁的这本书在当时的文坛引起了不小的震动，对劳伦斯的地位也产生了一定的影响。
《虹》是劳伦斯的第四部小说，描述的是一家三代人的生活。这一家人住在英格兰北部诺丁汉郡和德比郡的交界处，而这里正是劳伦斯长大的地方。劳伦斯是在其自传体小说《儿子与情人》大获成功之后才开始创作《虹》的。《儿子与情人》讲的是煤矿工人家庭，而《虹》的故事则主要围绕着乡村。小说开头便刻画了世代务农的布兰文一家：“那么多的温暖、生殖、痛苦和死亡充斥在他们的血液中，在大地和天空、野兽和绿色的庄稼之中，他们和所有这些东西有着那么频繁的接触和交往，因而他们的生活是那样地充实，甚至有点儿充实过头了，他们的感官应接不暇……”
随着时代更替，小说展现了这一家的生活从原始步入现代，且日渐与世隔绝。最先经历这种变化的，是小说的第一位主角汤姆·布兰文，他本是农民，并娶了一个波兰妻子。后来，小说的主角变成了汤姆的孙女厄休拉，她上了大学，当了一名老师，但却对一切抱有质疑的态度，不愿意陷于保守古板的生活之中。在小说结尾，她又面对那“发出了非常强烈的光亮” 的地方，“于是怀着惆怅的心情，她极力寻找那彩虹弯处的影子。那色彩不知来自何方，神秘地慢慢越聚越浓，最后终于聚集成一条淡淡的巨大的虹霓。”
《虹》与《儿子与情人》的最大区别并非故事背景，而是写作手法。《儿子与情人》遵循乔治·爱略特和托马斯·哈代等十九世纪作家的创作传统，可称得上是英国最后一部现实主义小说。但出版后，劳伦斯便表示自己将不再用那样的方式写作，他在书信中说：“那是一种凶暴的风格，充满了激烈场面。”他想开发另一种更为内敛的写作风格。
虽然《虹》本身已是一部长篇巨作，是劳伦斯篇幅最长的小说，但最初的作品构想其实更为宏大，探讨影响婚姻、个人成就以及人与人之间关系的一些可能的潜在因素。最终他把这部宏大的作品分为两部小说，分别是《虹》和它的姊妹篇《恋爱中的女人》，这两部小说可以说是劳伦斯地位最高、最具独创性的作品。
劳伦斯展示自我、关注人性隐藏的一面，体现出当时哲学、心理学乃至精神分析的发展成果。此外，他也是将这些成果运用于小说创作的先行者。就在劳伦斯创作《虹》的几年以后，弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882—1941）发表了她的名篇《现代小说》，其中她赞誉这部作品说：“《虹》是一部诗意盎然、热情洋溢的小说。劳伦斯的文字既从容又有力，还原了人类天性中最纯净的生命力。”同时她还抨击了当时的流行小说家一味关注外部世界的倾向，说他们太过“物质主义”，并称小说家应当关注人类“未知的、无拘无束的灵魂”。
......
第一章 汤姆·布兰文娶下一位波兰太太（节选）
一
布兰文家世世代代都居住在沼泽农庄上。在这片大草原上，洗耳河蜿蜒曲折，懒懒地流过夹岸的赤杨树，形成了德比郡和诺丁汉郡的分界线。大约两英里之外，在一座小山上耸立着教堂的尖塔，这小镇上的房屋似乎也都吃力地向着那座小山爬去。布兰文家的任何人在田野里劳动的时候，只要一抬头就可以看到那伊尔克斯顿的教堂尖塔和它背后清澈的蓝天。所以，当他再次低头向着平坦的地面的时候，他就会知道在远处，在他的那边和上面，还有一样更高的东西站立在那里。
在布兰文家的人眼睛里总露出一种仿佛正期待着什么的神情，他们仿佛都十分急切地在盼望得到一件什么他们根本不知道的东西。他们似乎已为那即将来临的东西做好了准备，他们脸上总挂着一个继承人的那种无忧无虑、安心等待的神态。
他们这一家人全都白肤金发，生气勃勃，说话慢条斯理，他们可以毫无保留地向人吐露自己的胸怀，但是你得等着他们慢慢来；所以你完全可以看到他们的眼神如何从欢笑转向愤怒的整个过程：一种欣悦开朗的笑，转向一种满目阴沉的怒；简直要经历遍变天时天空所显现的各种色调。
生活在富饶的、他们自己的土地上，又靠近一个日益发展的市镇，他们已经完全忘了什么叫作艰苦的日子。他们从来也不是很富有，因为一代一代总是有很多儿女，聚集的一点财产一次一次都给分散了。可是在沼泽农庄上，生活永远是很富裕的。
就这样布兰文家族一代又一代地生活下去，没有贫困的困扰。他们都十分勤劳，只是因为他们身上有使不尽的气力，并不是因为缺钱。他们也从不挥霍浪费。他们完全知道最后一个便士的重要性，本能使他们连吃剩的苹果皮也不愿随便扔掉，因为那可以用来喂牛。但他们置身其中的天和地是那样的富饶，这难道还会有完结的时候吗？春天他们感觉到生命的液汁在奔流，他们知道那不可抵挡的浪潮，每年都会涌过来播撒新生命的种子，然后又退走，在大地上留下新生的一代。他们知道天地阴阳的交合，知道被胸怀和肚腹吸收的阳光，在白天吸进的雨水，以及秋风带来的一片赤裸裸的景象，这表明到这时鸟巢的保护作用已经完成。他们的生活和彼此的关系也就是如此；土壤打开它的垄沟接受他们种下的种子，经过他们的耕耘变得是那样平整和柔和，有时也会像欲念一样老粘在他们的脚上。到了庄稼成熟等待收割的时候，土地又会变得那样的坚实和冷静，而他们却无时不在地感觉到这土壤的脉搏和它的身体。玉米摇晃着它的像丝绸一样的青苗，它的光泽也在看见它的人们的四肢上浮荡。他们捏住奶牛的奶头，奶牛产奶时的脉冲呼应着人的手一次一次地搏动，奶牛奶头中血液的搏动和人手上的脉搏交融在一起。他们骑上他们的骏马，把自己的生命权交给自己紧紧夹住的两腿，他们又把马匹套上马车，然后用他们的紧握着缰绳的手，迫使他们的马遂人心愿气喘吁吁。
秋天鹧鸪鸟开始鸣叫，成群的鸟儿像喷出的扇面状的水花一样飞向休耕地上，白嘴鸦出现在灰暗的含水欲滴的天空，然后呱呱呱地叫着飞进寒冷的冬天。这时，男人安静地坐在自己家的火炉边，安心的妇女在他们的身边来回活动，一天的生活、牛群、大地、庄稼和天空充实了他们的四肢和身躯，男人们坐在火炉边，头脑几乎已经停止活动，可是他们的血液，经过一天的操劳却正在沉重地流动。
妇女们的情况完全不同。在她们身上也有因和血肉之躯相接触而带来的困顿，给小牛喂奶，喂养成群奔跑着的小鸡，以及在把食物强塞进小鹅的喉管时，她们所感到的小鹅脖子上的脉搏的悸动。可是妇女们却跳出这火热的、盲目交往的农庄生活，让自己的眼光转向远处那个空谈的世界。她们完全能意识到那个能说话、能发表意见的世界的嘴唇和思想，她们能听到从远处传来的声音，她们始终支着耳朵在听着。
......
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
