《齐向译道行》 - 金圣华著 - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』齐向译道行

書城自編碼： 3926139
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：金圣华著
國際書號(ISBN)： 9787100075138
出版社：商务印书馆
出版日期： 2011-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 90.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《亚洲戏剧史·南亚卷》
售價：HK$ 143.4

《中国历代竹器图谱与数字活化》
售價：HK$ 557.8

《 EDA技术与设计（第2版）》
售價：HK$ 85.0

《揉碎浪漫（全两册）》
售價：HK$ 70.3

《古籍善本》
售價：HK$ 537.6

《人民币国际化报告2024：可持续全球供应链体系与国际货币金融变革》
售價：HK$ 87.4

《道德经新注 81幅作者亲绘哲理中国画，图文解读道德经》
售價：HK$ 143.4

《清俗纪闻》
售價：HK$ 98.6

建議一齊購買：

HK$ 203.3
《重校方言》

HK$ 203.3
《中国文字学手册（中国文字发展史简明版本）》

HK$ 75.0
《2022年《咬文嚼字》合订本（平）》

HK$ 106.5
《语言研究（第7版）（语言学及应用语言学名著译丛）》

HK$ 106.5
《周有光交往录》

HK$ 108.8
《阶序人：卡斯特体系及其衍生现象（当代人文学术译丛）》

內容簡介：

《齐向译道行》收录了香港中文大学金圣华教授在《英语世界》杂志“翻译讲堂”专栏陆续发表的80篇文章。作者谈论自己翻译过程中及翻译教学中的各种体会，对翻译实践中会遇到的各种问题条分缕析、举例论证，就好的翻译和不好的翻译进行讨论。作者还以细腻的笔触记录了自己与余光中、白先勇、杨宪益、傅聪、布迈恪等人的交往片段，其对文学翻译的独到见解可从中窥见点滴。

序一:无时无处不翻译 /林文月
序二:读?齐向译道行?感言 /许钧
序三:教学相长谈翻译 /金圣华
序四:?齐向译道行?自序 /金圣华
鸣谢 ???
一开卷语
二小女孩与大姑娘
三城隍庙前的疑惑
四 “咽喉红肿的潜水员”?
五说“笑”容易译“笑”难
六有关五官描绘的翻译问题(一)
七有关五官描绘的翻译问题(二)
八眉目传情与举手投足
九 “百味餐”还是“家常便饭”?
十 “被被不绝”与“的的不休”
十一姐姐?娘子?爱人?夫人
十二快慢与迟早
十三从春天说起
十四讲座?客座?教授?讲师
十五书名?篇名的翻译(一)
十六书名?篇名的翻译(二)
十七大处着眼?小处着手
十八从郁金香说起
十九修饰词的翻译问题
二十别开生面的美语词典
二十一钟摆的两极(一)
二十二钟摆的两极(二)
二十三翻译中的“点烦”与“添烦”
二十四骑自行车的启发———翻译中的生与熟
二十五缤纷的色彩
二十六性?元?度?化?值
二十七乐在其中
二十八诗情与画意
二十九一场公平的竞赛
三十白以为常，文以应变
三十一勿搬石头砸自己的脚
三十二小提琴与钢琴(一)
三十三小提琴与钢琴(二)
三十四从翻译的向心?离心到翻译的增与删
三十五最难掌握是分寸(一)
三十六最难掌握是分寸(二)
三十七险中求胜?窄处回旋
三十八书里与书外
三十九距离感与切入点
四十隔岸相望与中流相遇
四十一是“连体人”，还是“孪生子”?
四十二讲词的精练与重复
四十三讲词的语感与气势
四十四来龙与去脉
四十五浓淡深浅宜细分
四十六雅俗?繁简之间
四十七精致与粗糙
四十八创作空间的展现与开拓
四十九鹭眼? 猫眼? 还是杏眼?
五十错置的零件，松脱的螺丝
五十一自然流露，返璞归真
五十二 ?傅雷与翻译?研讨会所见略感
五十三有诗情?可译诗
五十四紫瓣飘落
五十五银线丝丝?花瓣片片
五十六蛾桥与离愁(一)
五十七蛾桥与离愁(二)
五十八向高克毅先生致敬
五十九演讲后的观察与反思
六十美国总统就职演说的中译(一)
六十一美国总统就职演说的中译(二)
六十二化虚为实最伤神
六十三中庸之道与翻译
六十四浅处见功夫
六十五 “们”不胜闷，“被”无可避(一)
六十六 “们”不胜闷，“被”无可避(二)
六十七又一次“与王尔德拔河”
六十八层次的语感
六十九语气的掌握
七十一点慧心，几分巧思(一)
七十一一点慧心，几分巧思(二)
七十二定调高低方知难(一)
七十三定调高低方知难(二)
七十四原文背后的信息
七十五译圃园丁的叮咛
七十六从“潮语”到“文字游戏”(一)
七十七从“潮语”到“文字游戏”(二)
七十八直译或意译?争来无意义(一)
七十九直译或意译?争来无意义(二)
八十心中?脑际?笔端
金圣华教授小传
读者推荐

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.