新書推薦： 《
天下的当代性：世界秩序的实践与想象（新版）
》 售價：HK$
77.3
《
德国天才4：断裂与承续
》 售價：HK$
109.8
《
妈妈的情绪，决定孩子的未来
》 售價：HK$
42.6
《
推拿纲目
》 售價：HK$
403.2
《
精致考古--山东大学实验室考古项目论文集（一）
》 售價：HK$
244.2
《
从天下到世界——国际法与晚清中国的主权意识
》 售價：HK$
76.2
《
血色帝国：近代英国社会与美洲移民
》 售價：HK$
58.2
《
海外中国研究·王羲之：六朝贵族的世界（艺术系列）
》 售價：HK$
178.1
編輯推薦：
写尽岁月温柔，叙尽人生哲理。
內容簡介：
“只此宋词”包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的各种宋词，用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。许渊冲的译文很有特色，利用优化法，保留了原文的深层内容，使读者感受优美的宋词在外文语境下的独特魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入词人小传，使得读者能够通过词人生平更好的理解词的意境。
關於作者：
许渊冲
內容試閱
我译《宋词》和译《诗经》《楚辞》一样，尽量要保存原文的意美、音美、形美。首先，所谓意美，就是不但要译原文的表层形式，还更要译原文深层的内容，甚至言外之意。如果原文的内容和形式统一，那翻译比较容易；如果内容和形式有矛盾，那只好舍形式而取内容；如果原文的形式可以包括几种不同的内容，那就要选择最美的一种，所以说是意美。例如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中说：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。”这几句中有三个问题：第一，“羽扇纶巾”指谁？是周瑜还是诸葛亮？郭沫若说指诸葛亮。从真（史实）的观点看来，《三国志》上说诸葛亮并没有参加赤壁之战，草船借箭和借东风都是《三国演义》编出来的，“羽扇纶巾”是三国时期的服饰，儒将都用，并不限于诸葛。从美的观点看来，凭空插入一个诸葛亮，会打破词情的上下连贯；如指周瑜，则“羽扇纶巾”正好说明“雄姿”，和小乔谈笑间，敌船灰飞烟灭，正好说明风流儒将，英姿焕发。第二，“樯橹”有人说是“强虏”，从美的观点看来，杀人不如放火，而赤壁主要是水上火攻。第三，“多情”指谁？“故国”指什么地方？有人说指苏轼夫人“神游”故乡；多数人认为凭空插入苏夫人不妥，应指周瑜“神游”赤壁；郭沫若更说是周瑜和小乔同游，画面更美。“多情”是谁？有人说是周瑜，有人说是词人自作“多情”，这句是倒装句，应该读成“应笑我多情，早生华发”。只有郭沫若力排众议，独辟蹊径，认为“多情”是指小乔，先和周瑜谈笑，又笑词人“早生华发”，两个“笑”字把小乔写活了，形象最美。所以我的译文采用郭说。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
