新書推薦：
《
思想会·富人身上的目光：美国、亚洲与欧洲民众眼中的收入与财富
》
售價：HK$
102.1
《
纯粹·四手联弹
》
售價：HK$
59.8
《
论目的（西塞罗哲学文集；崔延强 主编）
》
售價：HK$
89.7
《
障碍是道路 生活充满了障碍，毅力与韧性直面痛苦和逆境
》
售價：HK$
90.9
《
工业数字化本质：数字化平台下的业务实践
》
售價：HK$
102.4
《
OKR实战宝典：顶尖企业的成功秘籍（目标与关键成果法实战宝典）（组织变革与创新管理系列丛书）
》
售價：HK$
98.9
《
历史的棋局
》
售價：HK$
66.7
《
跨境金融基础设施：现状和未来
》
售價：HK$
90.9
|
| 編輯推薦： |
◆光启明治文学经典系列，要了解现代日本的源头，就要从明治文学读起
◆文豪森鸥外绝赞的明治文学传奇，极速燃尽生命的天才，日本近代第一位女性职业小说家
◆以超越时代的敏锐，书写动荡中的女性情感，记录繁荣世相的贫困底色
|
| 內容簡介： |
“我是为了抚慰世间女性的痛苦和失望，而降生到这个世上的。”
本书为日本明治时代女作家樋口一叶的短篇小说选，收录她最为出色的11部作品。樋口一叶以文言写作，风格模仿井原西鹤雅俗折中的文体。一叶一生贫寒，生命转瞬即逝，却以短暂的生命燃烧出的能量成为开拓明治小说外延的重要作家。虽然她的作品多写女性在时代中的动荡和悲剧，但其文字并不柔弱，而是充满了坚韧的力量以及看破世事的清醒哀叹。她对时代人物的观察带着来自底层的共情，敏锐地察觉到变幻的世界中不同阶层的人们截然不同的结局。这些作品的主角有被时代抛弃的工匠，有为了家人盗取钱财的女仆，有失去爱情的普通少女，她们的生命多为悲剧，但都坚韧地承接了自己的命运，在最后以淡淡的哀愁结尾。
|
| 關於作者： |
作家：樋口一叶 （1872—1896）日本小说家，生于东京，本名夏子，一生贫寒，二十四岁因肺结核逝世。以井原西鹤式雅俗折中的文体描写了明治时期女性生活的动荡与悲哀，是开拓明治小说外延的重要作家。小说代表作包括《十三夜》《青梅竹马》《大年夜》等。逝世后出版的《一叶日记》亦享有极高声誉，受森鸥外、幸田露伴等文豪绝赞。
译者：罗嘉，1993年毕业于日本国立京都教育大学美术系，译有《袈裟与盛远》《阿富的贞操》（芥川龙之介）、《中途下车》（宫本辉）、《一器一会》《东京日和》等。以独特的古典色彩传达着属于明治时代的韵味和风貌。
|
| 目錄：
|
暗樱 .................. 1
埋没 .................. 15
大雪天 .................. 61
暗夜 .................. 71
大年夜 .................. 111
青梅竹马 .................. 135
行云 .................. 199
浊流 .................. 221
十三夜 .................. 267
岔路 .................. 293
自焚 .................. 309
译后记 .................. 355
樋口一叶简略年谱 .................. 371
|
| 內容試閱：
|
【译后记·节选】
樋口一叶的作品，使用的是一种独特、优雅的“拟古典文体（文言体）”，其文字沿用了井原西鹤式的雅俗折衷体，通过译文或许终究难以完全理解、感受其中的妙趣，但若是出声朗朗诵读原文，会发现其中独有的韵味。一叶的文字音律谐畅，对仗精工，合辙押韵，同时标点少，断句、段落少，对话部分不明确与正文分割。这样的文体，初读会令人略感难解，但仔细品味，顿会感觉墨气精光，溢射于尺幅之外。一叶的文句中调用了对偶、用典等艺术手法，在精美严整的形式之中，既反映了故事发展之趣，又动静相映、意境浑融。其中不乏托物起兴的景物描写，文笔瑰丽，手法多样，以或浓或淡、时远时近、有声有色的画面，把故事中的情绪传达得神采飞动，令人击节叹赏。
一叶的作品多用净琉璃、古和歌、典故、小曲、隐喻、俗语、双关语等形式加以辅助，更好地为叙述增加了深层铺垫。如《暗樱》中对和歌的使用，不仅是在对千代的境遇作叠加描述，读者还能从古和歌的咏颂中，发现她多是用歌中的悲戚表达道不明的心绪。毋庸说是借用和歌都无法抒发的心语，来传达内心。如文中“纵无泪，缘何唐衣染斑斓”，乃是借《古今和歌集 · 恋歌二 · 纪贯之》的“思君恋君肠断魂，纵无泪，缘何唐衣染斑斓”。如果古和歌中的假想变为现实，这现实将多么地残酷，又多么地让人难以割舍。作品中多处对古和歌的引用，把千代的心语更为戏剧化地表达了出来，更能加深读者对主人公境况的同情。又如《行云》中“春夜梦醒梦浮桥，云屏遮蔽浮云邈，终难聚，已天晓”，如点睛之笔，把作品中如流云般无常的恋情，以及桂次的心理变化一语道破。
一叶广泛地从古人诗文里选择词语，大量使用散文化的句子入文，不论用于议论或是抒情，都非常准确、生动、自然。一叶文中的用诗引典，水到渠成，目的不在于把词句装饰得更加典雅富丽，而是藉以表达较为复杂、深厚的意义。
《埋没》中亦大量使用中国典故、名言警句，如“胸怀洒落如光风霁月”、“朱子曰‘精神一到，何事不成’”、“庄周梦蝶”等。如果不用这些典、句，恐实难把作品中复杂、曲折的内容完美地表达出来，合适的用典，起到了丰富作品层次的作用。
一叶的叙事脉理清，笔墨洁，又有错综变化之妙。不得不提的是篇末的一句一叹，曲折中饱含无穷不平之意，读来韵味无穷，犹见精彩。如“她仍就是依然如故，伺候着父亲，奉承着后娘，无我无他，一心只求上杉家的平安。岂知，破镜终难圆。”（《行云》）“也无风，檐上落樱何飘摇。
残霞夕照，晚钟悲鸣。”（《暗樱》）“日后她无意间听说，就是在她拾到那朵花的次日，信如心无挂碍，披上了袈裟。”（《青梅竹马》）不见辞藻的华丽，其中却饱含了多少难言的情愫与情怀，笼罩着一抹空寂，读罢令人黯然。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
