新書推薦：
《
炙野（全2册）
》
售價：HK$
78.2
《
女人的胜利
》
售價：HK$
55.9
《
数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）
》
售價：HK$
266.6
《
500万次倾听：陪伤心的人聊聊
》
售價：HK$
53.8
《
英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）
》
售價：HK$
80.6
《
万千心理·儿童心理治疗中的心智化：临床实践指导
》
售價：HK$
87.4
《
自我囚禁的人：完美主义的心理成因与自我松绑（破除你对完美主义的迷思，尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环）
》
售價：HK$
66.1
《
周易
》
售價：HK$
44.6
|
| 編輯推薦： |
二十世纪中国伟大的外国文学翻译家
穆旦译《罗宾汉传奇》单行本首度出版
经典中国诗人翻译儿童文学经典之作
|
| 內容簡介： |
|
《穆旦译文 罗宾汉传奇》是穆旦所译的英国一部关于侠盗罗宾汉的儿童文学作品，是从人民文学出版社社出版的《穆旦译文集》中拆分出来的单行本。《穆旦译文集》在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是首次以单行本形式推出。罗宾汉是英国数百年来家喻户晓的古代传奇人物。随着英国文学作品及电影电视的广泛传播，他也成为世界各国人民都很熟悉的绿林英雄，他的故事更是各国少年儿童*喜爱的古代传奇之一。罗宾汉和他的伙伴们武艺高强，机智勇敢，劫富济贫，惩治恶霸，为民除害，受到人民的爱戴和保护。本书是英国关于罗宾汉的*著*的一本少儿读物。
|
| 關於作者： |
|
穆旦（1918—1977），原*查良铮，祖籍浙江省海宁市，出生于天津。现代主义诗人、翻译家。1940年在西南联大毕业后留校任教，1942年投笔从戎，加入中国入缅远征军，历经九死一生。1949年赴美国留学，入芝加哥大学英国文学系学习，同时开始学习俄语与俄罗斯文学。1952年获文学硕士学位。1953年回国后，任南开大学外文系副教授。1958年受到不公正对待，调图书馆工作。1977年因心脏病突发去世。
|
| 目錄：
|
目次
前言
第一章 农奴西博德怎样得到食物
第二章 罗宾怎样逃进森林
第三章 罗宾怎样和郡长同桌吃饭
第四章 小约翰的铁头木棍
第五章 盖伊·吉斯本的第一次追捕
第六章 盖伊的队伍怎样回家
第七章 罗宾怎样在舍伍德征收过路费
第八章 修士塔克入伙
第九章 罗宾怎样赢得银箭
第十章 搭救玛丽安姑娘
第十一章 雨戈院长交纳税金
第十二章 郡长怎样插一手
第十三章 郡长怎样回到家里
第十四章 斯卡雷被俘
第十五章 他们怎样救回斯卡雷
第十六章 来自东部的消息
第十七章 他们怎样攻获海盗船
第十八章 黑骑士的出现
第十九章 魔窟的末日
第二十章 理查德爵士怎样还债
第二十一章 掌力比赛
第二十二章 盖伊怎样再次追捕
第二十三章 有签*的箭
第二十四章 山谷艾伦的故事
第二十五章 盖伊的*后一次追捕
第二十六章 *后一支箭
|
| 內容試閱：
|
前言
一
罗宾汉是英国数百年来家喻户晓的古代传奇人物。随着英国文学作品及电影电视的广泛传播，他也成为世界各国人民都很熟悉的绿林英雄，他的故事更是各国少年儿童*喜爱的古代传奇之一。英国广播公司拍摄的电视连续剧《罗宾汉》于一九八二至一九八三年在中国播映，曾给中国观众留下深刻印象。罗宾汉和中国梁山好汉有不少相似之处。他们都是因反抗暴政（罗宾汉还反对教会领主的盘剥压迫），同情弱者，见义勇为而被通缉，终于“官逼民反”，逃入绿林。他和他的伙伴都武艺高强，机智勇敢，劫富济贫，惩治恶霸，为民除害（罗宾汉故事还反映了抵抗异族压迫的爱国心），受到人民的爱戴和保护。
*早歌颂罗宾汉事迹的是大量民间歌谣，后来一些著*文学家如司各特、丁尼森、德·科文等又把罗宾汉的故事分别改写成小说、戏剧、歌剧等，以罗宾汉为主人公的通俗少儿读物，更是不计其数。英国至今还有不少以罗宾汉命*的地*，如罗宾汉湾、罗宾汉洞、罗宾汉井等。传说罗宾汉屡屡击败官兵的诺丁汉郡（位于英格兰北部），现在是英国的著*旅游点。诺丁汉郡现建了一个“罗宾汉中心”，展出有关罗宾汉的资料和实物，包括传说是他用过的一副弓箭，供人瞻仰。诺丁汉郡还特别保留着罗宾汉故事中提到的“诺丁汉郡长”的官职，不过他现在的职责主要是发展当地旅游业，用各种方式把罗宾汉传奇开发为赚钱的旅游资源。
二
英国历史上是否有罗宾汉这个人，到现在仍有争议。有人认为实有其人，甚至具体地说他一一六年生于诺丁汉郡的洛克斯利，今年是他诞辰八百三十七周年，但迄今还提不出确凿的证据。有人则认为他只是人民大众想象中的一个农民英雄形象，也许有个原型，但到底谁是原型，也不能确定。英国现在多数历史学家认为，流传至今的歌颂罗宾汉的各种古歌谣*早流行时间，可上溯至十四世纪，这说明在那之前即已出现罗宾汉的传奇事迹。《大英百科全书》因此认为，这些真实的罗宾汉歌谣，是在那个动乱时代英格兰北部农民对当局不满情绪的诗歌形式的表现，农民不满情绪终于在一三八一年爆发为农民起义。值得注意的是，“从十六世纪以后，（罗宾汉）传奇的主要人物被歪曲了”（《大英百科全书》），这包括许多故事把罗宾汉说成原是一个失宠的贵族，罗宾汉终受“招安”（本书也有此情节）等等，减弱了*早古歌谣的批判社会的光彩。
罗宾汉传奇故事的历史背景是清楚的。书中提到的“好国王”理查德国王在英国历史上被誉为“狮心王”，但他穷兵黩武，耽于国外征战和参加十字军战争，在位十年（1189—1199）却只在国内住过十个月。他在参加第三次十字军东征时，曾被奥地利国王俘虏，英国花了重金才把他赎回。“红威廉”即英王威廉二世，一八七至一一年在位，因脸色发红，被称为红色国王。他在一次狩猎时被冷箭射死。
罗宾汉的时代是英国历史上*黑暗的时期之一。一六六年，英国被来自法国的诺曼人所征服，从国王、贵族、官吏到掌握教会的人物，都是异族。这些诺曼人霸占了本土撒克逊贵族的土地，自居为新领地的主人，只有撒克逊骑士阶层还保留有自己的土地，此外还有少数自由农民。大多数农民实际上沦为农奴，被迫在异族领主的土地上耕作，不得改变地方另找主人，否则便成为罪犯，可以被抓回鞭打，铁烙，或被投入地牢，以至绞死。和那些封建领主处于同等地位的是大修道院和大教堂，它们也掌握广大土地，并派诺曼贵族去经管。这些总管也率有人马，鱼肉乡民。许多备受压迫的农民忍无可忍，在官逼民反的情况下逃入绿林。
......
第一章
农奴西博德怎样得到食物
白色的冬天沉甸甸地压着舍伍德森林，并且从那里越过沼泽地带，远远铺到建有高耸的惠特比修道院的北国海边。林中干枯的树枝上压着积雪，白茫茫的地面只有羊齿植物的枯干稍露一点头。那是一个漫长得冷酷的冬季，虽然已临近春播，可是严寒仿佛还没有退让的样子。
在盖伊·吉斯本为富有的圣玛丽修道院负责管理的领地边上，进入森林只不过投石可及的地方，有一个衣着褴褛的人影在树木间踉跄地移动。傻子西博德，披着已变成破布条的短袄，一面张望林中小路，一面佝偻着身子，在堆雪的灌木丛间行走。他的腿脚为了保暖，都捆着干草把，可是在他向前一步步走去的时候，每个脚印都留下了红血斑，因为枯枝已把他冻僵的脚跟刺破了。他不断地向前走，总是背对田野而更深地进入森林。
突然他一动也不动地站定，只见随着一阵风，来了十几匹鹿，它们只顾在雪地里嗅食，没有觉察到他的存在。可是等到终于察觉就已经为时过晚了，西博德已从隐蔽的树后闪出，举弓射去，一只小鹿立刻翻身栽倒，四蹄朝天乱踢；其他的鹿则仓皇逃去。西博德跑到受伤的鹿跟前，一刀结束了它的生命。
他像疯了似的忙碌着，先从死鹿的腰身扒下一块皮，切了一块温热的肉，狼吞虎咽地吃下去。吃过后，他变得仔细一些了，找*嫩的鹿肉割下一条条堆在雪地上。正在这么做时，他忽地惊跳起来，手里还攥着刀子，发出一声狗吠似的狂叫，因为他看见一个高个子的人影落在他的面前。
这不速之客是一个年轻人，微红的头发，下巴有一小撮尖尖的胡须，从体格看来膂力过人，动作敏捷。西博德朝他举起了刀，瘦削的脸上充满恐怖，每一条皱纹都透露着饥饿和畏惧。
“放下刀吧，西博德。”高个子静静地说。
“罗宾，原来是罗宾·洛克斯利啊！”西博德喘口气说，“大爷，我可饿慌了。”
“而且想要挨绞了，”罗宾·洛克斯利说，“这不是找死吗，西博德，要是看林人发现有一头鹿被杀的话。”
“死吗？绞死和饿死，还不都一样！”西博德顽固地说，“您瞧，罗宾大爷，入冬的时候，我有老婆和两个孩子。可是我病了，一个农奴怎么能生病？盖伊·吉斯本就把我们一家人从茅屋撵出去让给秃子瓦尔特住。盖伊说，农奴要是干不了活，就别想在他的地段里吃住；他们把我们撵出来，连老婆带孩子，可我的孩子还都病着呀。”
“唔，确实是这样，”罗宾点点头，“盖伊·吉斯本是铁石心肠，够残酷的。可是谁要去碰鹿那就是找死呵，西博德。”
“死吗？死难道不是个恩典？”西博德问，“我的老婆就得到了这个恩典。她被寒冷裹着睡下，再也不会在这世上醒过来了。弗雷达那孩子也得到了这个恩典，至少她不必再挨饿了；现在我只剩下一个小子瓦尔塞奥夫，他总是饿得嗷嗷叫，可我也没有东西喂他。凭十字架起誓，罗宾大爷，假如我挨绞，也要吃饱肚子挨绞，也要我那孩子再吃一顿好饭才行！”
罗宾眼里现出怜悯的神情，问道：“你那男孩儿在哪里？”
“就在那里，”西博德指着他走过来的路，“在一棵死榆树洞里，我弄到一点破烂布把他裹着，以免在我找来食物之前就冻死。”
“那么你是住在这森林里？”罗宾问。
西博德点点头。“要不我就得回到盖伊·吉斯本那里去了，原来是他的人嘛，”他答道，“回去，就意味着脊背挨鞭子，***活，干完活还得挨更多的鞭子，因为我手脚不灵，活做得慢，他们都叫我傻子，罗宾大爷。我告诉您吧，”他的声音突然变得恶狠狠的，“我们撒克逊英国人在这些诺曼狗的统治下，就没有公道可说！”
“确实是这样，”罗宾沉郁地回答，“听着，西博德，你带着孩子到我的田庄去吧。那时我们再决定该怎么办最好。”
西博德显得有点不敢相信。“到您的田庄去，罗宾大爷？可是——可是我杀了国王的鹿啦！”
罗宾的眼里慢慢露出笑意。“我有时候也射击过一两支箭哩，好西博德，”他说，“因为这些鹿吃了我的庄稼并不付钱。带孩子来吧——至少他挤在牲口中间可以取暖。”
“罗宾大爷，”西博德噙着眼泪说，“无怪人家说，从诺丁汉到约克郡这一带，您的心肠是最好的。”
“算了，算了！”罗宾说着转过身子。“想来就来吧，到我家去。我要和盖伊·吉斯本谈一谈，看看能不能把你算做我的人。”
他转身离开森林，穿过一片空旷的田野，约摸走了两英里远，便来到一座结实的木头房子，四周有马厩、牛房和干草堆。就在这里，罗宾·洛克斯利自从父亲死后独自居住着，他是一个自由民，在圣玛丽修道院的领地上拥有二百英亩田地。这是他的祖父在亨利一世时从修道院租来的最好的地。他的父亲去世后，盖伊·吉斯本曾想撵走罗宾，把这片田庄收归修道院使用，可是没有得逞。
就在罗宾慢慢往回走，痛苦地思索着像西博德这类人所受的虐待时，他留下了一条脚印，从死鹿的地方直接延伸到他的家。不一会儿，来了西博德和他的儿子瓦尔塞奥夫，那是个十岁的孩子，尽管靠在爸爸身旁，却还是哆嗦着，不断叫冷。他们在雪地上又留下两条脚印。
当天下午，看林人赫伯特沿着罗宾田庄边上的森林走过来，他看到雪里的脚印，就停下来注视。有一长串清晰的脚印，那是由罗宾的穿鞋的脚跨大步留下来的，赫伯特知道那是谁的脚印，便放过它。接着他看到由西博德捆草的脚踢乱的不成形的痕迹，在它旁边还有孩子瓦尔塞奥夫走过的小小凹痕。赫伯特还看到西博德刺破的脚在雪里留下的血斑。
“啊哈！”他说，“这里有人杀野兽了！”
于是他跟着脚印走进森林，直走到西博德放置孩子的那个榆树洞。从那里再走下去，看到了一个小雪丘，附近的雪都被翻开，小雪丘上还有西博德的手印。
“杀了野兽啦，”赫伯特自言自语，“还埋起来了。”
他用手刨进雪丘，立刻摸到了一对鹿角。他抓住鹿角，把西博德割剩的整个鹿尸拉出来，摊在面前。
“原来是这样！”赫伯特想，“主人和奴隶一起出来打猎！好消息啊，对盖伊爵爷真是个好消息！我想他终归要把罗宾的田庄拿到手了，就冲这个消息他得赏我个管家当。”
他把死鹿往肩上一搭，就快步朝吉斯本的庄宅走去。那是一座石头建筑，坚固得像古堡一般，盖伊·吉斯本就住在那里替雨戈·雷诺特管理圣玛丽修道院的全部土地。雨戈·雷诺特是诺曼贵族，在老亨利王仍在世时就已经被封为圣玛丽修道院的院长了。
盖伊是一个高大凶残的黑脸膛汉子，他憎恨撒克逊人，而且经常嘲笑他们是懦夫。撒克逊农奴的脊背被他指挥的鞭子打得血淌成河，有时使得院长雨戈看到血流太多都对他的总管劝几句。可是雨戈开口的时候并不多，因为他也是纯种的诺曼人，他恨起撒克逊人时可就一点不像教士了。
看林人赫伯特走进盖伊的大厅，肩上还搭着那只死鹿。大厅尽头的壁炉里木头烧得正旺，盖伊·吉斯本正背着手烤火。赫伯特走到他跟前，把鹿丢在地上。
“怎么，伙计——怎么啦？”盖伊咆哮道，“谁嚼了鹿肉？怎么不是全鹿？”
“罗宾·洛克斯利嚼了它。”赫伯特说。
“啊哈！”盖伊的眼睛亮起来，“圣彼得明鉴，这回咱们捉住他啦！有证据吗，赫伯特？”
“有足够的证据，老爷，”赫伯特说，“他的脚印从埋着死鹿的雪地开始穿过他的田地直到他家门口，随着他的脚印还有一个农奴和孩子的，他得有他们帮助一起干这坏事吧。证据足够了，老爷。”
“啊，”盖伊说，“证据足够了。我们可以把洛克斯利田庄收归修道院了，还要把主人罗宾的手砍下来；要是院长雨戈吩咐一句，我想还可以挖掉他的两只眼睛。这个撒克逊狗崽子可把咱们欺侮得够久了。是吧，赫伯特？”
“够久了，盖伊老爷，”赫伯特应声说，“接着我该当洛克斯利的管家了，您说是不是？”
“那可得院长雨戈来决定，”盖伊说，“可是为了奖赏你报告这件事，我会替你向上面说句话的。去吧，我现在要武装起来。”盖伊命令道：“吩咐十几个壮勇穿上盔甲，把我的花毛马装上鞍子，我保管明天太阳照在雪地上以前洛克斯利田庄就要少一名住户了。好赫伯特，快行动吧！要是你巴望管家这美差的话。”
他穿戴盔甲完毕，赫伯特纠集了人马，他们便在日落前一小时从石堡向洛克斯利进发。天是灰色的，雪地上吹着潮湿的风，十几名全副武装的随从壮勇喘着气跟在盖伊的马后赶路。
在洛克斯利田庄的一间空旷的牛房里，小瓦尔塞奥夫正在温暖的草垛里睡觉，这是那一冬他第一回吃饱了肚子；西博德睡在他旁边，也是又饱又满意。罗宾站在大门口，望望天又嗅嗅风，说：
“再这样过一个礼拜，我们就可以种大麦啦。冬天就要过去了，绝没有错。”
这时，他看见在田庄和森林之间的白茫茫的雪地上，有一小群人在行进。他们原应顺着田埂曲径走，但竟是踩着耕地笔直走过来。
“这些诺曼猪要干什么？”罗宾愤怒地自言自语，“他们非得用蹄子踩坏我的新麦来找我吗？”
......
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
