登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』迷失于翻译的意义——古诗英译研究

書城自編碼： 4007026
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 石灿著
國際書號(ISBN)： 9787522737690
出版社： 中国社会科学出版社
出版日期： 2024-06-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 97.8

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
我们为什么会做梦：让梦不再神秘的新科学
《 我们为什么会做梦：让梦不再神秘的新科学 》
售價：HK$ 77.3
算法图解（第2版）
《 算法图解（第2版） 》
售價：HK$ 78.2
科学的奇幻之旅
《 科学的奇幻之旅 》
售價：HK$ 77.3
画艺循谱：晚明的画谱与消闲
《 画艺循谱：晚明的画谱与消闲 》
售價：HK$ 143.4
新民说·现实政治史：从马基雅维利到基辛格
《 新民说·现实政治史：从马基雅维利到基辛格 》
售價：HK$ 99.7
宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事）
《 宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事） 》
售價：HK$ 44.6
甲骨拼合六集
《 甲骨拼合六集 》
售價：HK$ 333.8
视觉美食家：商业摄影实战与创意解析
《 视觉美食家：商业摄影实战与创意解析 》
售價：HK$ 132.2

 
建議一齊購買：

+

HK$ 96.8
《短文译析（英汉汉英）（翻译讲堂）》		 +

HK$ 61.0
《普通语言学教程（汉译名著本）》		 +

HK$ 91.8
《汉语谚语名句法译辞典》		 +

HK$ 59.8
《商务策划文案写作（第五版）》		 +

HK$ 70.8
《汉字再发现：从旧识到新知【特别版·赠价值10元《姓字有源——》		 +

HK$ 58.1
《藏语900句》
內容簡介：
古诗译文受源语言和目的语的制约，既昭示文化适应的深广程度，又闪炼着文化权力的魅影。翻译过程中，意义在双重语境干预及文化权力的支配下发生“位移”，故而古诗译文常常韵致不足，诗意寡淡，予人以精神阙如之感。本书以古诗意义的生成机制为核心，描述翻译过程中意义的佚失与转换现象，探讨意义的语际转换模式，并立足翻译诗学、翻译美学等领域进行批评与阐释；同时，透过古诗翻译的视域审视汉、英双语的区别性特质。
關於作者：
石灿（1988.7-），女，青岛大学英语系讲师，硕士生导师，2017年博士毕业于北京师范大学文艺学专业，2017.7-2018.7执教于武汉科技大学外国语学院翻译系，2018.8-至今，执教于青岛大学外语学院英语系。研究方向：翻译学、中西比较诗学、中西翻译史。其长期从事翻译实践及研究，近年在国内外期刊发表翻译类学术论文7篇；主持厅级项目2项，参与翻译类国家社科项目1项、省部级项目1项；组织成立本学院译象翻译工作室（笔译累计96.4万字，口译时长1.2万分钟，近年指导译象获奖7项）。
目錄：
绪论
一 诗学规约下的古诗可译性
二 翻译视域下的古诗意义层次还原
三 诗学视域下古诗翻译研究的基本问题
第一章 到不了的乌托邦：古诗译文诗歌精神的阙如
第一节 意义的面纱：诗歌精神的隐与现
一 作为诗歌精神底色的生命诗学
二 诗性智慧：诗歌精神的生成
三 隐身的诗歌精神
第二节 殊途与同归：古诗译文的叙事化倾向
一 现身的叙述者：译文叙事化的呈现
二 消长之间：抒情与叙事
三 情节的传递：译文的叙事化倾向
第三节 双重语境中的审美诉求
一 悟与识的博弈
二 境界形态与实体形态
第二章 意义的起点与归宿：本土语境中的中西诗歌
第一节 归化与异化：翻译诗学的品鉴
一 归化与异化的基本概念
二 因循与创新：中西诗歌的形式差别
第二节 中西诗歌的传统与趋向
一 神话与现实：中西诗歌的渊源
二 审美与生活：中西诗歌主题比对
三 中西诗歌体裁比照
第三节 从个体到群体：古诗译文中的异化现象举隅
第三章 译途探研：意义的迷失与位移
第一节 概念意义的生成与再现
一 概念结构的容与斥
二 英汉字词级差异：象似性审美表征的缺失
三 英汉句法的差异：诗歌的构架-肌质
第二节 联想意义的走失与寻觅——古诗中的翻译叙事
一 古诗译文的叙事建构
二 译文叙事框架的设定
三 译文叙事结构的运行
第三节 文化意义的隐匿与现身
一 古诗的“原型”问题
二 文化诗学与古诗翻译
三 文化意义对古诗翻译的阐释力辨析
第四章 溯源与回归：古诗翻译的审美之维
第一节 异向交汇：双重语境中的审美意图
一 辞章内外：审美意图的表达
二 模仿与创造：审美理想的再现
第二节 操纵与妥协：斡旋的译者
一 认知与审美：译者的翻译动机
二 意图与心理：译者的审美定势
三 移情与通感：审美再现中的完型障碍
第三节 审美体认：古诗译文读者的期待与接受
一 作为审关接受者的译文读者
二 角色距离：作者、译者与译文读者
三 古诗翻译中的独立视域与视域融合
结语：“信”“雅”之间
参考文献
后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.