新書推薦：
《
万有引力书系：金马 巴拿马铁路悲歌
》
售價：HK$
112.7
《
人文与社会译丛：休谟的人生智慧
》
售價：HK$
78.2
《
高效时间管理：巧妙且明智地利用时间
》
售價：HK$
66.7
《
完美咨询 原书第4版
》
售價：HK$
86.3
![亿万：围剿华尔街大白鲨（珍藏版） [美]茜拉·科尔哈特卡](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787111744436.jpg)
《
亿万：围剿华尔街大白鲨（珍藏版） [美]茜拉·科尔哈特卡
》
售價：HK$
79.4
《
水悖论（“同一颗星球”丛书）
》
售價：HK$
78.2
《
空间微电子. 第二卷.空间用集成电路设计
》
售價：HK$
250.7
《
罪恶与梦想：第二次世界大战个人史
》
售價：HK$
135.7
|
| 內容簡介： |
|
西方儿童文学的中国化，即西方儿童文学经典在被选择、被译介、被改写等传播流程中经由中国文化过滤后发生的一种更为深层的变异过程。本书在西学东渐、文学转型的多维视野中，以历时性方法和典型个案研究深入阐述，探讨西方儿童文学中国化之于中国儿童文学经典品性建构的意义，理性检视其得失利弊。西方儿童文学的中国化研究是一个兼具现实关怀与理论意义的话题，能为儿童文学史的书写提供别样的视野和方法。
|
| 關於作者： |
|
胡丽娜，女，浙江金华人。2010年毕业于四川大学，获文学博士学位。浙江师范大学人文学院副研究员，入选浙江省“之江青年社科学者”。主要从事儿童文学、比较文学、传媒文化研究。先后主持国家社科基金项目2项、中国博士后科学基金面上一等资助项目1项、浙江省哲社规划项目3项。出版有《大众传媒视阈下中国当代儿童文学转型研究》《返观与重构》，在《光明日报》《文艺争鸣》《当代文坛》《中国出版》等刊物上发表论文50余篇，多篇为人大复印资料全文转载。
|
| 目錄：
|
绪论
第一章中国化的步伐：西方儿童文学汉译历史的考察
第一节 童年观念变迁与西方儿童文学的发生、发展
第二节 西方儿童文学经典的汉译与传播
第三节 从晚清到民国：两套丛书与西方儿童文学的翻译
第二章理论与现实：西方儿童文学中国化的可能性与现实性
第一节 文学的他国化与西方儿童文学的中国化
第二节 中西文化碰撞与传统儿童文学的式微
第三节 启蒙视野与现代儿童文学的“被需求”
第四节 西方儿童文学中国化：建设新儿童文学的捷径
第三章 强化与遮蔽：西方儿童文学中国化的路径
第一节 转译、重述、节译到还原：西方儿童文学中国化的面貌
第二节 政治意图的实现：未来国民的养成与豪杰译、科幻小说热
第三节 教育意旨的彰显：《馨儿就学记》等教育小说
第四节 经典的选择与选择的经典：安徒生的译介与接受
第四章 生成与建设：西方儿童文学经典中国化与本土儿童文学的建构
第一节 白话译介、本位儿童观和多元文体的参照
第二节 从传教士到文学大师：译者主体与译介姿态的转变
第三节 被引导和预设的原创：从《阿丽思漫游奇境记》到《阿丽思中国游记》
第五章 反顾与省思：西方儿童文学中国化的检讨
第二节 西方儿童文学经典的张力与中国现代儿童文学的现实走向
第三节 中国化与西方化：中国现代儿童文学的审美自觉
余 论
参考文献
后记
|
| 內容試閱：
|
对域外儿童文学影响的焦虑与中国传统资源的时代转换是交织在一起的。发生期儿童文学的发展，既要“洋为中用”，借鉴西方儿童文学的经验，又要“古为今用”，立足中国历史语境探求对传统资源的继承与发扬问题。T. S. 艾略特在《传统与个人才能》中对“传统”有过独到的论述：“历史感不仅感知到了过去的过去性，也感知到了它的现在性；这种历史感迫使一个人不但用铭刻在心的他们那一代人的感觉去写作，而且他还会感到自荷马以来的整个欧洲文学以及处于这个整体之中的他自己国家的文学同时存在，组成了一个共存的秩序。这种历史感既是永恒感又是暂存感，还是永恒与暂存交织在一起的感觉，就是这种意识使一位作家成为传统的；与此同时，它使得一位作家敏锐地意识到他在时间中，在同时代诗人中的位置。”不难看出，在艾略特的认识中，“传统”首先“涉及一种历史感”，传统具有一种规约的力量，是一种“共存的秩序”，这种历史感与现代性的共存，规约着作家的创作。
中国文学发展的漫长历史和丰厚积累，对现代中国儿童文学的发生发展有着天然的规约作用。换言之，儿童文学的发生，是中国文学传统延续中的一种变更，这充分体现在儿童文学建设中对传统和民族资源的改编。文学传统在一定程度上成为中国儿童文学发生发展的滋养，但也潜移默化地影响着作家的创作姿态、文化使命等。中国儿童文学的发生，既是对中国文学传统的延续与更新，又行进在现代化的进程中，即中国儿童文学在西学东渐、世界文学潮流汇入的大潮中转型和创造。陈思和提出20 世纪之后中国文学发展的鲜明特征是“20 世纪中国文学的世界性因素”。这些世界性因素与原有的文学传统冲击、碰撞、对话和交流，并最终融入中国文学的发展。“‘五四运动’以后，外来思潮与本国世纪相结合的任务提到了历史的日程；‘五四’时期同时涌入中国的各种外来思潮能否在中国生根，关键在于，是否适合中国社会的需要。”此番言论概括的是“五四运动”之后外来思潮在中国落地生根的命运，但如果将这一言论放置在中国文学发展历程中，同样适用。换言之，是否适合中国社会的需要也正是传统的历史感蔓延的一种表现。即在中国儿童文学的现代化进程中，要考虑哪些传统资源能够而且适合进行现代转换，不断对传统资源重新编码，并在这种重新阐释与创造性转化中实现自我主体的持续建构。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
